Andor's Trail/User interface — Bulgarian @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	74%	Browse Translate
4,315	Words	49%
26,338	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
457 2,138 13,328	Translated strings	Browse Translate Zen
155 2,177 13,010	Unfinished strings	Browse Translate Zen
155 2,177 13,010	Untranslated strings	Browse Translate Zen
155 2,177 13,010	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	1%	18,905	218,914	1,143,838	18,905	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-bg/strings.xml`
Last change	Jan. 9, 2025, 11:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	74%	457	49%	2,138	50%	13,328
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	155	50%	2,177	49%	13,010

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Bulgarian	Changes committed 8 days ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English Gain +%1$d health points (HP) on every round per skill level when no monsters are directly adjacent. Bulgarian 122 characters edited Current translation Translated Получавате +%1$d точки здраве (ТЗ) на всеки рунд за всяко ниво на умението, когато няма чудовища в непосредствена близост. 9 days ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English On every subsequent level-up, maximum health points (HP) will be raised by %1$d per skill level. This is not applied retroactively, only subsequent level-ups will be affected. Bulgarian 172 characters edited Current translation Translated При всяко следващо достигнато ниво на героя, максималните точки здраве (ТЗ) ще се увеличават с %1$d за всяко ниво на умението. Това не се прилага за предишни нива на героя. 9 days ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English Increases chance of finding gold in monster drops by %1$d %%, and increases amount of gold in drops by %2$d %% for each skill level (up to the maximum amount that the monster drops). Bulgarian 219 characters edited Current translation Translated Увеличава шанса за получаване на злато от убито чудовище с %1$d %% и увеличава количеството злато, което може да се получи с %2$d %% за всяко ниво на умението (до максималното количество, което чудовището може да даде). 9 days ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English Increases any existing critical skill given by equipment by %1$d %% for each skill level. Bulgarian 122 characters edited Current translation Translated Увеличава всяко съществуващо умение за нанасяне на критичен удар, от екипировката, с %1$d %% за всяко ниво на това умение. 9 days ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English For every skill level, decreases the buying and selling gold penalty by %1$d percentage points. Bulgarian 92 characters edited Current translation Translated За всяко ниво на умението, намалява негативния ефект при покупка и продажба с %1$d процента. 9 days ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English If the virtual d-pad is enabled, this setting allows the d-pad to be minimized by pressing its center. Bulgarian 115 characters edited Current translation Translated Ако виртуалният d-pad е активиран, тази настройка позволява d-pad да бъде минимизиран чрез натискане на центъра му. 9 days ago
None Changes committed Andor's Trail User interface Bulgarian	Changes committed 2 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> Bulgarian 1620 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <div><b>Настройки на играта</b> могат да бъдат намерени чрез натискане на бутона за меню на вашето устройство.</div> <p>________________</p> <h1>Икони на интерфейс</h1> <div><b>Сандъкът</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Бързи слотове [Натиснете продължително върху нея е на торбичките, за да присвоите елементи за незабавна употреба]</p> <div><b>Героят</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Меню [Общ преглед, мисии, умения и усилвател; Инвентар ]</p> <p> (Докато сте в инвентара, „натиснете“ елемент за информация и „продължително натискане“ за повече опции)</p> <div><b>Врагът</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Информация [Появява се по време на битка]</p> <p>________________</p> <h1>Борба</h1> <p>Действията, предприети по време на битка, струват AP...</p> <div><b>Атакуващ</b> - [3AP] </div> <img alt="атакуващ" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Екипирането на оборудване и използването на артикули може да промени AP и разходите за използване)</p> <div><b>Използване на елементи</b> - [5AP]</div> <div><b>Бягство</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Разширена битка</h1> <div>По време на битка натиснете дълго плочка до героя...</div> <div><b>Да избягаш</b></div> <p>(избраната плочка е маркирана - Бутонът за атака се променя на Преместване)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[режимът на бягство е активиран - натиснете продължително враг, за да влезете отново в битка]</p> <div><b>За промяна на цели</b></div> <p>(червеното осветяване на целта се измества между враговете)</p> <p>[целта е променена]</p> ]]> 2 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail User interface Bulgarian	English This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br /> Bulgarian 884 characters edited Current translation Translated Тази програма е безплатен софтуер; можете да го разпространявате и/или да го модифицирате съгласно условията на GNU General Public License, публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на Лиценза, или (по ваш избор) която и да е по-късна версия.<br /> <br /> Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вижте GNU General Public License за повече подробности.<br /> <br /> Трябва да сте получили копие от GNU General Public License заедно с тази програма; ако не, вижте <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> За изходен код и заявки за функции, моля, посетете страницата на проекта на <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br /> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search