Andor's Trail/User interface — German @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	100%	Browse Translate
4,315	Words	100%
26,338	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
612 4,315 26,338	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 8 45	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	91%	1,606	17,583	91,800	1,606	17	1,445	107

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-de/strings.xml`
Last change	Jan. 12, 2025, 11:24 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	100%	612	100%	4,315	100%	26,338
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface German	Changes committed 5 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface German	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. German 1 character edited Current translation Translated Erhöht die Abwehrchance jedes getragenen Teils schwerer Rüstung um %1$d %% seiner ursprünglichen Abwehrchance je Level des Skills. Die Bewegungsstrafe für schwere Rüstungsteile reduziert sich um %2$d %% je Level des Skills, ihre Strafe bzgl. Angriffsgeschwindigkeit reduziert sich um %3$d %% je Level des Skills und die Kosten für die Verwendung von Gegenständen reduziert sich um %4$d %% je Level des Skills. Schwere Rüstung umfasst Metallrüstungen, Kettenrüstungen und Plattenpanzer. 5 days ago
bobidle Translation completed Andor's Trail User interface German	Translation completed 5 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface German	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. German 102 characters edited Translated Erhöht die Abwehrchance jedes getragenen Teils schwerer Rüstung um %1$d %% seiner ursprünglichen Abwehrchance je Level des Skills. Die Bewegungsstrafe für schwere Rüstungsteile reduziert sich um %2$d %% je Level des Skills ~~und~~, ihre Strafe bzgl. Angriffsgeschwindigkeit reduziert sich um %3$d %% je Level des Skills und die Kosten für die Verwendung von Gegenständen reduziert sich um %4$d %% je Level des Skills. Schwere Rüstung umfasst Metallrüstungen, Kettenrüstungen und Plattenpanzer. 5 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface German	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. German 2 characters edited Current translation Translated Um Deine Spielstände speichern und laden zu können (und nur dafür) wird Andor's Trail um die Erlaubnis zum Zugriff auf das Dateisystem bitten. 5 days ago
bobidle Suggestion removed Andor's Trail User interface German	Rejection reason Page does not exist English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> German 20 characters edited Willkommen bei Andor's Trail, einem rogue-like Open-Source Rollenspiel für Android<br /><br /> <a href=https://andorstrail.com/>Forum auf andorstrail.com für Fragen und Diskussionen.</a><br /><br /> <a href=https://docs.andorstrail.~~gitbook.io/docs~~com/>Game-Wiki über die Welt von Andor's Trail und weitergehende Informationen.</a><br /><br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Projekt-Homepage auf github.com für Entwickler.</a><br /><br /> Bitte besuche das Forum, um das Spiel mit anderen Spielern zu diskutieren.<br /> 5 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface German	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> German 79 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <div><b>Einstellungen zum Spiel</b> können über den Menüknopf deines Gerätes erreicht werden.</div> <p>________________</p> <h1>Symbole der Benutzeroberfläche</h1> <div><b>Die Truhe</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Schnellzugriffe [Durch ein langes Drücken auf die einzelnen Schnellzugriffsplätze können den Plätzen Gegenstände zugewiesen werden, die anschließend schneller verwendet werden können]</p> <div><b>Der Held</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menü [Übersicht, Aufgaben, Fähigkeiten & Ausstattung ]</p> <p> (In der Ausstattungs-Übersicht werden durch ein kurzes Drücken auf den Gegenstand Informationen angezeigt; durch ein langes Drücken können weitere Optionen erreicht werden)</p> <div><b>Die Gegner</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Informationen [Erscheint während dem Kampf]</p> <p>________________</p> <h1>Kampf</h1> <p>Aktionen die während dem Kampf ausgeführt werden kosten AP...</p> <div><b>Angreifen</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (das Anlegen von Ausrüstung & das Verwenden von Gegenständen kann die AP & Kosten verändern)</p> <div><b>Gegenstände verwenden</b> - [5AP]</div> <div><b>Fliehen</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Erweiterter Kampf</h1> <div>Während eines Kampfes, lange auf ein Feld das an den Held angrenzt drücken um...</div> <div><b>zu Fliehen</b></div> <p>(gewähltes Feld wird hervorgehoben - Angriffs-Schaltfläche ändert sich zu einer Bewegungs-Schaltfläche)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[bei aktivem Fluchtmodus - Lange auf einen Gegner drücken um dem Kampf erneut beizutreten]</p> <div><b>Ziele zu ändern</b></div> <p>(die rote Zielhervorhebung wechselt zwischen den Gegnern)</p> <p>[Das Ziel hat sich geändert]</p> ]]> 5 days ago
None Changes committed Andor's Trail User interface German	Changes committed 9 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface German	English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> German 19 characters edited Current translation Translated Willkommen bei Andor's Trail, einem rogue-like Open-Source Rollenspiel für Android<br /><br /> <a href=http://andorstrail.com/>Forum auf andorstrail.com für Fragen und Diskussionen.</a><br /><br /> <a href=https://~~docs.~~andorstrail.~~com/~~gitbook.io/docs>Game-Wiki über die Welt von Andor's Trail und weitergehende Informationen.</a><br /><br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Projekt-Homepage auf github.com für Entwickler.</a><br /><br /> Bitte besuche das Forum, um das Spiel mit anderen Spielern zu diskutieren.<br /> 10 days ago
bobidle Contributor joined Andor's Trail User interface German	Contributor joined 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search