Translation status

612 Strings 100%
Browse Translate
4,315 Words 100%
26,338 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338
All strings Browse Translate Zen
612 4,315 26,338
Translated strings Browse Translate Zen
2 63 374
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0-or-later 74% 4,843 52,503 272,599 4,843 0 66 4
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit translations ad25c04cb
User avatar nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 806cc5952
User avatar daniels authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file Download AndorsTrail/res/values-es/strings.xml
Last change Jan. 21, 2025, 5:35 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 4,315 26,338
Translated 100% 612 100% 4,315 100% 26,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 13 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,315
Hosted words
612
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar kr337909

Translation changed


In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.




Para poder guardar y cargar tus partidas (y sólo para ese propósito) El Sendero de Andor te preguntará por el permiso para acceder al almacenamiento del móvil.
a month ago
User avatar kr337909

Translation changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<![CDATA[

<div><b>Puedes encontrar la <div><b>Cconfiguración del juego</b> presionando el botón de menú de tu dispositivo.</div>

<p>________________</p>

<h1>Iconos de la interfaz</h1>

<div><b>El cofre</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>

<p>Ranuras rápidas [Mantén presionadas las bolsas internas para asignar elementos para uso instantáneo]</p>

<div><b>El héroe</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>

<p>Menú [Descripción general, misiones, habilidades y Inventario *]</p>

<p>* (Mientras estás en el inventario, "presiona" un objeto para obtener información y "presiona prolongadamente" para obtener más opciones)</p>

<div><b>El enemigo</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>

<p>Información [Aparece durante el combate]</p>


<p>________________</p>

<h1>Combate</h1>

<p>Las acciones realizadas durante la batalla cuestan AP...</p>

<div><b>Ataque</b> - [3 AP] *</div>

<img alt="ataque" src="doubleattackexample.png" />

<p>* (Equipar equipo y usar objetos puede alterar el costo de AP y uso)</p>

<div><b>Uso de objetos</b> - [5AP]</div>

<div><b>Huir</b> - [6AP]</div>


<p>________________</p>

<h1>Combate avanzado</h1>

<div>Durante el combate, mantén presionada una casilla adyacente al héroe...</div>

<div><b>Para huir</b></div>

<p>(la casilla seleccionada se resalta; el botón de ataque cambia a Mover)</p>

<img alt="huir" src="huir_example.png" />

<p>[modo de huida activado; mantén presionada al enemigo para volver a entrar en combate]</p>

<div><b>Para cambiar de objetivo</b></div>

<p>(el objetivo rojo resaltado cambia entre enemigos)</p>

<p>[el objetivo ha cambiado]</p>

]]>
a month ago
User avatar kr337909

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar kr337909

Translation changed
For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
CPor cada nivel de habilidad, aumenta la probabilidad de bloqueo (defensa)de cada pieza de armadura pesada que se use en un %1$d %% sobre el nivel base de cadade sus probabilidades de bloqueo originales. Las penalizaciones de movimiento de las piezas de armadura pesada que lleves puesta.Las penalizaciones de movimiento seránse reducen en un %2$d %% por nivel de habilidad, las penalizaciones de velocidad de ataque se reducidasen en un %23$d %% por nivel de habilidad, a demás de y las penalizaciones de velocidad de ataqucosto de uso de objetos se (reducidasen en un %34$d %% por nivel). de habilidad. Las armaduras pesadas son metálicas, incluyendoincluyen armaduras de metal, cotas de mallas y armaduras de placascota de malla.
a month ago
User avatar kr337909

Translation changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<div><b>Los ajustes del juego</b> pueden encontrase puls![CDATA[

Puedes encontrar la <div><b>Configuración del juego</b> presionando el botón de Mmenú del tu dispositivo.</div>
<p>________________</p>
<h1>Iconos de la interfaz</h1>
<div><b>El cofre</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Ranuras rápidas [Manten pulsada una deén presionadas las bolsas internas para asignar objeelementos para su uso instantáneo]</p>
<div><b>El héroe</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menú [VisDescripción general, Mmisiones, Hhabilidades ey Inventario *]</p>
<p>* (EMientras estás en el inventario, pulsa"presiona" un objeto para vobtener información y mantenlo pulsado para"presiona prolongadamente" para obtener más opciones)</p>
<div><b>El enemigo</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Información [Aparece durante el combate]</p>
<p>________________</p>
<h1>Combate</h1>
<p>TodaLas acción de combateones realizadas durante la batalla cuesta PAn AP...</p>
<div><b>Atacarque</b> - [3 APA] *</div>
<img alt="attackingaque" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equiparse con objetos equipo y usar objetos puede alterar el costeo de PAP y coste de uso)</p>
<div><b>Usaro de objetos</b> - [5PAP]</div>
<div><b>Huir</b> - [6PAP]</div>
<p>________________</p>
<h1>Combate avanzado</h1>
<div>Durante el combate, mantén pulsado un espacioresionada una casilla adyacente al héroe...</div>
<div><b>Para Hhuir</b></div>
<p>(El espacio adyacentela casilla seleccionada se resalta - E; el botón de "Atacar"ataque cambia a "Mover")</p>
<img alt=flee src=flee"huir" src="huir_example.png" />
<p>[modo de huida activado - M; mantén pulsadoresionada al enemigo para reanudvolver a entrar eln combate]</p>
<div><b>Para cambiar de objetivo</b></div>
<p>(El sombreado rojel objetivo rojo resaltado cambia entre los enemigos)</p>
<p>[Eel objetivo ha sido cambiado]</p>
]]>
a month ago
User avatar kr337909

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar n1cklim

Translation changed
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Bienvenidos al Sendero de Andor. Este es un juego de rol de código abierto con elementos pícaros y de fantasía para Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Foro de Andorstrail.com para hacer preguntas y discutir la juego.</a><br /> <br /> <a href=https://docs.andorstrail.gitbook.com/>Wiki del Sendero de Andor donde puedes encontrar información más detallada sobre el mundo del Sendero de Andor. </a> <br /> <br /> <a href=http://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Proyecto en github.com para desarrolladores.</a><br /> <br / > Si tiene Si tienes preguntas sobre el juego, visita el foro del juego.<br />
a month ago
User avatar n1cklim

Contributor joined
Contributor joined a month ago
Browse all translation changes