Andor's Trail/User interface — French @ Hosted Weblate

612	Strings	99%	Browse Translate
4,315	Words	96%
26,338	Characters	94%

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
611 4,157 24,923	Translated strings	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 561 3,292	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 35 225	Strings with comments	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	84%	2,996	33,380	175,133	2,996	22	89	24

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Jan. 10, 2025, 8:40 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	99%	611	96%	4,157	94%	24,923
Needs editing	1%	1	3%	158	5%	1,415
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	158	5%	1,415
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface French	Changes committed a week ago
Lacrom Translation changed Andor's Trail User interface French	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. French 2 characters edited Current translation Translated Le jeu va vous demander la permission d'accéder à votre espace de stockage dans le but de sauvegarder ou charger vos parties (et uniquement dans cet objectif). a week ago
Lacrom Translation changed Andor's Trail User interface French	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. French 85 characters edited Current translation Translated Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances de parade de chaque pièce d’armure lourde portée de %1$d %% de leurs chances de parade de base. Les pièces d’armures lourdes ont leurs pénalités de mouvement réduites de %2$d %% par niveau de compétence et, leurs pénalités de vitesse d’attaque réduites de %3$d %% par niveau de compétence, et leur surcoût d’utilisation d'objet réduit de %4$d %% par niveau de compétence. Les armures lourdes incluent les armures métalliques, les cottes de mailles et les armures de plates. a week ago
Lacrom Marked for edit Andor's Trail User interface French	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> French 95 characters edited Current translation Needs editing <![CDATA[ <div><b>Paramètres du jeu</b> peuvent être trouvés en appuyant sur le bouton Menu de votre appareil.</div> <p>________________</p> <h1>Icônes de l'interface</h1> <div><b>Le Coffre</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> ~~<p>Emplacements rapide~~ <p>Raccourcis [Appuyez longuement sur les pochettes pour assigner des objets à utiliser instantanément]</p> <div><b>Le Héros</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Aperçu, Quêtes, Compétences & Inventaire ]</p> <p> (Dans l'inventaire, appuyez sur un objet pour obtenir des informations et appuyez longuement pour plus d'options)</p> <div><b>L'Ennemi</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Informations [Apparaît pendant les combats]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Les actions effectuées pendant les combats coûtent des PA...</p> <div><b>Attaquer</b> - [3PA] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (L'équipement et l'utilisation d'objets peuvent modifier les PA et le coût d'utilisation)</p> <div><b>Utiliser des objets</b> - [5PA]</div> <div><b>Fuir</b> - [6PA]</div> <p>________________</p> <h1>Combat avancé</h1> <div>Pendant les combats, appuyez longuement sur une case adjacente au Héros...</div> <div><b>Pour fuir</b></div> <p>(la case choisie est mise en évidence - Le bouton d'attaque devient Déplacer)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[mode fuite activé - Appuyez longuement sur un ennemi pour ré-entrer en combat]</p> <div><b>Pour changer de cible</b></div> <p>(le surlignage rouge de la cible se déplace entre les ennemis)</p> <p>[la cible a été changée]</p> ]]> a week ago
None Changes committed Andor's Trail User interface French	Changes committed a week ago
Lacrom Suggestion accepted Andor's Trail User interface French	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> French 350 characters edited Translated <div><b>Paramètres du jeu</b> ~~disponible~~peuvent être trouvés en appuyant sur le Bbouton Menu de votre appareil.</div> <p>________________</p> <h1>Icônes d'Ie l'interface</h1> <div><b>Le Coffre</b><img alt=c~~offre~~hest src=chest.png /></div> <p>~~Raccourcis d'objet~~Emplacements rapides [Appuyez longuement sur les pochettes ~~à l'intérieur~~ pour assigner des ~~articles pour une~~objets à utilis~~ation~~er instantanée.ment]</p> <div><b>Le Héros</b><img alt=héeros src=char_hero.png /></div> <p>Menu [~~Vue d'ensemble~~Aperçu, Quêtes, Compétences &~~amp;~~ Inventaire ]</p> <p> (Dans l'inventaire, appuyez sur un objet pour obtenir des information ~~& un~~s et appuiyez longuement pour plus d'options)</p> <div><b>L'Ennemi</b><img alt=monstrer src=monster.png /></div> <p>Informations [Apparaît pendant le Cs combats]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>~~Coût en PA des A~~Les actions ~~pendant la bataille~~effectuées pendant les combats coûtent des PA...</p> <div><b>Attaquer</b> - [3PA] </div> <img alt=atta~~quer~~cking src=doubleattackexample.png /> <p> (L'Ééquipement ~~& l'usage~~et l'utilisation d'objets peuvent modifier les PA ~~&~~et le coût d'utilisation)</p> <div><b>Utilis~~ation d'O~~er des objets</b> - [5PA]</div> <div><b>Fuiter</b> - [6PA]</div> <p>________________</p> <h1>Combat Aavancé</h1> <div>Pendant ~~un C~~les combats, un appuiyez longuement sur un ~~emplacement proche d~~e case adjacente au Héros...</div> <div><b>Pour Ffuir</b></div> <p>(l~~'emplacement~~a case choisie est mitse en ~~surbrilla~~évidence - ~~le B~~Le bouton d'Aattaque ~~change pour~~devient Déplace~~ment~~r)</p> <img alt=f~~uit~~lee src=flee_example.png /> <p>[mode fuite activé - ~~Une longue pression~~Appuyez longuement sur l'un ennemi pour réentrer auen combat]</p> <div><b>Pour Cchanger de Ccible</b></div> <p>(le ~~halo rouge passe d'un ennemi à l'autre~~surlignage rouge de la cible se déplace entre les ennemis)</p> <p>[la cible a été changée]</p> > a week ago
None Changes committed Andor's Trail User interface French	Changes committed a week ago
Lacrom Translation changed Andor's Trail User interface French	English <![CDATA[ <div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, "press" an item for information & "long press" for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt="flee" src="flee_example.png" /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p> ]]> French 3 characters edited Translated <div><b>Paramètres du jeu</b> disponible en appuyant sur le Bouton Menu de votre appareil.</div> <p>________________</p> <h1>Icônes d'Interface</h1> <div><b>Le Coffre</b><img alt=coffre src=chest.png /></div> <p>Raccourcis d'objets [Appuyez longuement sur les pochettes à l'intérieur pour assigner des articles pour une utilisation instantanée.]</p> <div><b>Le Héro</b><img alt=héros src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Vue d'ensemble, Quêtes, Compétences &amp; Inventaire ]</p> <p> (Dans l'inventaire, appuyez sur un objet pour information & un appui long pour plus d'options)</p> <div><b>L'Ennemi</b><img alt=monstre src=monster.png /></div> <p>Information [Apparaît pendant le Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Coût en PA des Actions pendant la bataille...</p> <div><b>Attaquer</b> - [3PA] </div> <img alt=attaquer src=doubleattackexample.png /> <p> (L'Équipement & l'usage d'objet peuvent modifier les PA & le coût d'utilisation)</p> <div><b>Utilisation d'Objets</b> - [5PA]</div> <div><b>Fuite</b> - [6PA]</div> <p>________________</p> <h1>Combat Avancé</h1> <div>Pendant un Combat, un appui long sur un emplacement proche du Héro...</div> <div><b>Pour Fuir</b></div> <p>(l'emplacement choisi est mit en surbrillance - le Bouton d'Attaque change pour Déplacement)</p> <img alt=fuite src=flee_example.png /> <p>[mode fuite activé - Une longue pression sur l'ennemi pour rentrer au combat]</p> <div><b>Pour Changer de Cible</b></div> <p>(le halo rouge passe d'un ennemi à l'autre)</p> <p>[la cible a été changée]</p> > a week ago
Lacrom Translation changed Andor's Trail User interface French	English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> French 19 characters edited Current translation Translated Merci d'utiliser Sur les traces d'Andor, un jeu de rôle libre pour Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Forum du jeu sur andorstrail.com pour les questions et les discussions sur la façon de jouer.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.~~com/wiki~~gitbook.io/docs>Wiki du jeu pour plus d'information sur le monde de Sur les traces d'Andor. </a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Code source du projet sur github.com pour les développeurs.</a><br /> <br /> Tu peux visiter les forums pour discuter du jeu avec d'autres joueurs.<br /> a week ago
None Resource updated Andor's Trail User interface French	The “`AndorsTrail/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Andor's Trail

User interface

French

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search