Andor's Trail/User interface — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	93%	Browse Translate
4,315	Words	88%
26,338	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
574 3,799 22,608	Translated strings	Browse Translate Zen
38 516 3,730	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 178 1,115	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 338 2,615	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 191 1,185	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 325 2,545	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 255 1,966	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 73 419	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 182 1,547	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 4 29	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	7%	17,795	208,045	1,087,117	17,795	8	117	6

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-ko/strings.xml`
Last change	Nov. 19, 2024, 7:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	93%	574	88%	3,799	85%	22,608
Needs editing	1%	7	7%	338	9%	2,615
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	5%	255	7%	1,966
Strings with suggestions	5%	32	4%	191	4%	1,185
Untranslated strings	5%	31	4%	178	4%	1,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Andor's Trail User interface Korean	The “`AndorsTrail/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level. Items made of cloth are not considered as being armor. Korean 2 characters edited Current translation Translated 맨몸에 맨손으로 싸우는 동안 공격 기회 %1$d, 방어 기회 %2$d, 피해 저항 %3$d를 얻고 기술 레벨 당 최대 공격력이 %4$d 증가합니다. 또한 기술 레벨 당 치명타 확률이 1 + 0. %5$d 올라갑니다. 천옷은 갑옷으로 간주되지 않습니다. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances. Korean 2 characters edited Current translation Translated 무기와 방패, 혹은 무기와 쳐내기 무기를 들고 더 잘 싸우게 됩니다. 기술 레벨당 무기의 공격 기회가 %1$d %%, 방패나 쳐내기 무기의 방어 기회가 %2$d %% 증가합니다. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers. Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential. Korean 2 characters edited Current translation Translated 양손 검, 대형 도끼 또는 거대한 망치와 같이 양손을 사용하는 무기를 잘 다루게 됩니다. 기술 레벨당 양손 무기의 공격력이 %1$d %% 증가합니다. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand. Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used. With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used. With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used. Korean 6 characters edited Current translation Translated 주무기와 보조무기를 모두 사용할 때 더 잘 싸우게 됩니다. 이 기술이 없으면, 보조무기의 성능이 %1$d %%만 발휘되고 총 AP 비용(공격속도)은 주무기와 보조무기의 AP 비용의 합으로 계산됩니다. 여기에는 공격 기회, 치명타 기술, 공격력 그리고 방어 기회가 포함됩니다. 무기는 낮은 피해량을 갖습니다. 1레벨에는, 보조무기의 성능이 %2$d %%가 발휘되며, 총 AP 비용(공격속도)은 두 무기 중 높은 AP 비용의 %3$d %%와 낮은 AP 비용의 합입니다. 무기는 중간 피해량을 갖습니다. 2레벨에는, 보조무기의 성능이 %4$d %%가 발휘되며, 총 AP 비용(공격속도)은 착용한 무기 중 높은 AP 비용과 같습니다. 무기는 높은 피해량을 갖습니다. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 중갑 착용 시, 기술 레벨당 방어 기술이 %1$d %% 증가합니다. 이동 불이익이 %2$d %%, 공격 속도 불이익은 %3$d %% 감소합니다. 중갑에는 금속 갑옷, 사슬 갑옷과 판금 갑옷이 포함됩니다. 2 months ago
None Source string changed Andor's Trail User interface Korean	English 74 characters edited Needs editing For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, ~~and~~ their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English You may select one skill to improve. Skill points are kept until used. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 향상할 기술 하나를 선택할 수 있습니다. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information. Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github. Korean 2 characters edited Current translation Translated 안도르의 흔적은 저장된 게임을 장치의 사용자 액세스 가능한 저장소에 씁니다. 이를 통해 저장된 게임을 쉽게 백업하거나 새 장치로 전송할 수 있습니다. 자세한 내용은 포럼을 방문하십시오. 안도르의 흔적은 다른 목적으로 귀하의 장치에 대한 액세스를 사용하지 않으며 인터넷에 액세스하지 않습니다. 안도르의 흔적은 오픈 소스입니다. 소스는 github에서 찾을 수 있습니다. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Korean	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Korean 2 characters edited Current translation Translated 게임을 저장하고 불러오기 위해 (그리고 이 목적을 위해서만) 안도르의 흔적은 당신의 저장 장치에 접근 할 수 있는 권한을 요청합니다. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.