Andor's Trail/User interface — Malagasy @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	30%	Browse Translate
4,315	Words	19%
26,338	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
192 982 5,835	Translated strings	Browse Translate Zen
420 3,333 20,503	Unfinished strings	Browse Translate Zen
420 3,333 20,503	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 158 1,070	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 158 1,070	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 134	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 5 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 124 875	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	1%	19,201	220,836	1,154,139	19,201	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `9a68c014a` maksimgorpinic2005a authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-mg/strings.xml`
Last change	April 11, 2025, 5:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Malagasy
Language code	mg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	26,507,430
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	31%	192	22%	982	22%	5,835
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	3%	158	4%	1,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	420	77%	3,333	77%	20,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+31%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Malagasy	Changes committed 2 weeks ago
tsikimi Translation changed Andor's Trail User interface Malagasy	English Info Malagasy 9 characters edited Current translation Translated ~~Mombamomb~~Fanazavana 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English All quests Malagasy 16 characters edited Current translation Translated Ny iraka rehetra 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English Active quests Malagasy 24 characters edited Current translation Translated Iraka andalam-pahavitana 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English Select quests to show Malagasy 29 characters edited Current translation Translated Safidio ny iraka tianao aseho 2 weeks ago
None Changes committed Andor's Trail User interface Malagasy	Changes committed 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information. Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github. Malagasy 455 characters edited Current translation Translated Dian'i Andor dia manoratra ny lalaonao ao amin'ny "espace de stockage" omen'ny findainao. Izany dia manamora ny fanoratana sy fandefasana ny lalao amin'ny finday hafa. Manasa anao hitsidika ny forum raha mila fanazavana fanampiny. Ireo antony voalaza eo ambony ireo ihany no hampiasain'i Dian'i Andor ny findainao. Torak'izany koa, tsy mampiasa "internet" ity lalao ity. Dian'i Andor dia open source, ny code source rehetra dia hitanao ao amin'ny github. 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English Loading and saving games Malagasy 34 characters edited Current translation Translated Fandraisana sy fanoratana ny lalao 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Malagasy 188 characters edited Current translation Translated Mba ahafahana manoratra sy mandray ny lalaonao (ary noho izany antony izany ihany) dia hangataka alalana aminao i Dian'i Andor mba hikirakira ny "espace de storage" ao amin'ny findainao. 2 weeks ago
tsikimi Translation added Andor's Trail User interface Malagasy	English Thank you for downloading Andor's Trail! Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete. Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about). Thanks for all the feedback! Malagasy 326 characters edited Current translation Translated Misaotra anao nandray an'i Dian'i Andor! Fantaro anefa fa mbola AN-DALAM-PAMOKARANA ity lalao ity, ka misy toerana sasany mbola tsy vita ao aminy. Manasa anao hitsidika ny forum mba hiresadresahana amin'ny mpilalao hafa na koa hanampy amin'ny fanatsarana azy (Jereo ny "Mombamomba"). Mankasitraka amin'ny hevitra arosonareo! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
420	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search