Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit translations ad25c04cb
User avatar nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) a024440fc
User avatar tigg authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file Download AndorsTrail/res/values-ro/strings.xml
Last change Nov. 19, 2024, 7:38 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Number of speakers 20,024,109
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 4,315 26,338
Translated 55% 341 39% 1,689 37% 9,933
Needs editing 1% 2 5% 223 7% 1,942
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 4% 212 6% 1,716
Strings with suggestions 1% 3 1% 55 1% 322
Untranslated strings 43% 269 55% 2,403 54% 14,463
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,315
Hosted words
612
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values/strings.xml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information.

Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github.
Calea lui Andor salvează joaca în memoria accesibil a telefonului. Aceasta îți permite ca să faci copii de rezerva a salvărilor sau să transferi pe alt dispozitiv. Vă rugăm să vizitați forumul nostru pentru mai multă informație.


Calea lui Andor nu accesează dispozitivul dumneavoastră pentru alte scopuri și nu are acces la internet.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository


In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.



În mod ca să salveze și să încarce salvările tale (și doar pentru acest motiv) Calea lui Andor va cere permisiune să acceseze memoria telefonului.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for downloading Andor's Trail!

Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete.
Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about).

Thanks for all the feedback!
Mulțumesc pentru că ai descărcat Calea lui Andor


Te rog notează că această versiune al jocului este în dezvoltare, ce înseamnă că nu toate locațiile sunt completate.
Te rog vizitează forumul ca să discuți joaca cu alți jucători, sau să ajuți la dezvoltarea jocului.


Mulțumesc pentru orice păreri!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<div><b>Setările jocului</b> pot fi găsite prin apăsarea butonului de meniu al dispozitivului.</div> <div> <p>________________</p> <h1>Icoane de interfață</h1> <div><b>Cartela</b><img alt=artela src=artela.png /></div> <p>Quickslots [Apăsați lung pungile din interior pentru a atribui obiecte pentru utilizare instantanee]</p> <div><b>The Hero</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Prezentare generală, misiuni, abilități &amp; Inventar *]</p> <p>* (În timp ce vă aflați în inventar, apăsați un element pentru informații &amp; apăsați lung pentru mai multe opțiuni)</p> <div><b>Enemicul</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Informații [Apare în timpul luptei]</p> <p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Acțiunile întreprinse în timpul luptei costă AP...</p> <div><b>Atacul</b> - [3AP] *</div> <img alt=atac src=doubleattackexample.png /> <p> <p>* (Echiparea echipamentului &amp; Utilizarea obiectelor poate modifica AP &amp; costul de utilizare)</p> <div><b>Utilizarea obiectelor</b> - [5AP]</div> <div><b>Fugind</b> - [6AP]</div> <p> <p>________________</p> <h1>Combatere avansată</h1> <div>În timpul luptei, apăsați lung o piesă adiacentă Eroului.</div> <div> <div><b>Pentru a fugi</b></div> <p>(țigla aleasă este evidențiată - butonul de atac se schimbă în mișcare)</p> <img alt=flee src=flee_exemplu.png /> <p> <p>[modul de fugă activat - Apăsați lung inamicul pentru a reintra în luptă]</p> <div><b>Pentru a schimba ținta</b></div> <p>(evidențierea roșie a țintei se schimbă între inamici)</p> <p>[ținta a fost schimbată]</p> <p>
2 months ago
User avatar None

Source string changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>
<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>
<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>
<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>
<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>


<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>
<p>Actions taken during battle cost AP...</p>
<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>
<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>


<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>
<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>
<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>
<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>
]]>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Bun venit la Calea lui Andor, Un joc open-source roguelike RPG pe Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forum la andorstrail.com pentru întrebări și discutarea jocului.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki Pentru întrebări despre lumea jocului, Printre alte lucruri.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project Sursa codului pe github.com for developers.</a><br /> <br /> Terog vizitează forumul pentru a discuta joaca cu alți jucători <br />
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://docs.andorstrail.com/gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Standard
(Unlimited lives and saves)
Standard
(Viață și salvări nelimitate)
2 months ago
Browse all translation changes