Andor's Trail/User interface — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	99%	Browse Translate
4,315	Words	94%
26,338	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
610 4,084 24,504	Translated strings	Browse Translate Zen
2 231 1,834	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 231 1,834	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 231 1,834	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 255 1,966	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 133 797	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 73 419	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 182 1,547	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	5%	18,174	209,368	1,095,004	18,174	4	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 9:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	99%	610	94%	4,084	93%	24,504
Needs editing	1%	2	5%	231	6%	1,834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	5%	255	7%	1,966
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 歡迎來到 Andor's Trail，一個開源的、Android 的地牢型RPG。<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>你可以到我們的遊戲論壇 andorstrail.com，提出問題和遊玩的意見。</a><br /> <br /><a href=https://~~docs.~~andorstrail.~~com/~~gitbook.io/docs>我們也有 wiki，提供你有關 Andor's Trail 的世界、任務、地圖...等資訊。</a><br /><br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>若你是開發者，可到 github.com 上查看專案的原始碼。</a><br /> <br />歡迎你到論壇上和其他玩家共同討論。<br /> 10 days ago
bobidle Contributor joined Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 10 days ago
None Resource updated Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	The “`AndorsTrail/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English Increases both attack chances and damage potential of weapons in the main hand. The attack chance is increased by %1$d %% of the original attack chance, and the damage potential is increased by %2$d %% of the original damage potential. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 增加從劍的命中機率 %1$d %%，和傷害 %2$d %% ，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English Increases damage potential of two-handed weapons by an additional %1$d %% of the original damage potential, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The attack chances of two-handed weapons are also increased by %2$d %% of their original attack chances. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 增加從雙手武器的傷害 %1$d %%，和命中機率 %2$d %% ，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 增加從雙持武器的命中機率 %1$d %%，和格檔機率 %2$d %%，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level. Items made of cloth are not considered as being armor. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 當沒有裝備任何護甲和任何武器戰鬥時，增加從每件裝備 %1$d 的攻擊機率、%2$d 的格檔機率、%3$d 的傷害減免和增加最大傷害 %4$d，每技能等級。這個技能也會給予爆擊倍率 1 + 0.%5$d 每個技能等級。布做的裝備不屬於護甲。 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 當主手裝備武器且副手裝備盾牌戰鬥時獲得好處。增加從武器 %1$d %% 命中機率，和從盾牌 %2$d %% 格檔機率，每技能等級。 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Chinese (Traditional Han script)	English Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers. Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 當裝備需要使用雙手的武器戰鬥時獲得好處，例如雙手劍、巨斧或巨鎚。增加從雙手武器 %1$d %% 傷害，每技能等級。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search