Aseprite - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aseprite CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	4

Glossary Glossary CC-BY-4.0	76%	6	6	39	6	0	0	0

Overview

Project website	www.aseprite.org
Project maintainers	dacap
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,695		5,428		34,868
Translated	99%	1,689	99%	5,422	99%	34,829
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	6	1%	39

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,428

Hosted words

1,695

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Aseprite Aseprite Japanese	Changes committed 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English * Left Button: Erase with the background color in "Background" layer\n or transparent color in any other layer\n* Right Button: Replace foreground with background color Japanese 1 character edited Current translation Translated 左クリック：「背景」レイヤーの背景色\nまたは任意の他のレイヤーの透明な色で消去します。\nクリック：描画色を背景色に置き換えます 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English You are going to enter in "Advanced Mode". Japanese 1 character edited Current translation Translated アドバンスモードに切り替えます。 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English You are going to enter in "Advanced Mode". Japanese 1 character edited Translated アドバンスモードに切り替えます。 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English When we move the selection in the canvas, depending\non the active layer type (background/transparent),\nwe can adjust the selection mode to opaque/transparent\nrespectively Japanese 2 characters edited Current translation Translated 選択範囲を移動するとき、\nアクティブなレイヤー（背景/透明）に応じて、\n選択モードはそれぞれ不透明/透明が自動的に\n調整されます 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English On "Add to selection" mode, we can move\nthe selection when the mouse is inside it Japanese 1 character edited Current translation Translated 「選択範囲に追加」モードで選択範囲を移動する際 \n選択範囲の枠のみを移動します 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English When checked, the "View > Show > Selection Edges" option will be enabled\neach time we modify the selection\n\nUncheck this in case that you want to keep selection edges hidden\nwhen "View > Show > Selection Edges" option is disabled, e.g. to avoid\nvisual noise or performance issues Japanese 1 character edited Current translation Translated チェック時、選択を変更するたびに「ビュー > 表示 > 選択エッジ」オプションが有効になります。\n\nノイズが入ったりパフォーマンス上の問題を回避したいなど\n「ビュー > 表示 > 選択エッジ」オプションが\n無効の際に選択したエッジを非表示にしておきたい場合は\nチェックを外して下さい 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English When checked, the "View > Show > Selection Edges" option will be enabled\neach time we modify the selection\n\nUncheck this in case that you want to keep selection edges hidden\nwhen "View > Show > Selection Edges" option is disabled, e.g. to avoid\nvisual noise or performance issues Japanese 4 characters edited Translated チェック時、選択を変更するたびに「ビュー > 表示 > 選択エッジ」オプションが\n有効になります。\n\nノイズが入ったりパフォーマンス上の問題を回避したいなど\n「ビュー > 表示 > 選択エッジ」オプションが\n無効の際に選択したエッジを非表示にしておきたい場合は\nチェックを外して下さい 2 months ago
ulufu_ug Translation changed Aseprite Aseprite Japanese	English Check this if you want to keep the selection\nafter deleting it Japanese 5 characters edited Current translation Translated 選択範囲を維持したい場合は\nこれをチェックしてください~~。\n~~ 2 months ago
None Changes committed Aseprite Aseprite Japanese	Changes committed 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.