Aurora Store - Finnish @ Hosted Weblate

The following languages are scheduled to be removed after 31st May, 2025, unless they are translated above 50%:

Nepali
Latin
Gujarati
Bengali
Odia
Interlingua

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	92%	32	280	1,736	1	0	0	0

Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	10%	27	1,402	8,705	26	2	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		481		3,286		21,735
Translated	87%	422	48%	1,604	51%	11,294
Needs editing	6%	32	11%	390	11%	2,427
Read-only	3%	15	1%	36	2%	478
Failing checks	1%	2	3%	128	3%	799
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	27	39%	1,292	36%	8,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,286

Hosted words

481

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Aurora Store Aurora StoreGlossary Finnish	Changes committed 2 weeks ago
lucasmz Explanation updated Aurora Store Aurora StoreGlossary Finnish	77 characters edited ~~Palavra refere-se a loja de apps da Google, por tanto não deve ser traduzido.~~ 2 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Finnish	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store on Google Playin epävirallinen FOSS-asiakas, jolla on tyylikäs muotoilu. Aurora Store avulla käyttäjät voivat ladata, päivittää ja etsiä sovelluksia, kuten Play Kauppa. Toimii täydellisesti Google Play Serviceslla tai MicroG:llä tai ilman. <b>Ominaisuudet:</b> • FOSS: Onko GPLv3-lisenssi • Kaunis muotoilu: Rakennettu uusimpien Material 3 -ohjeiden mukaan • Tilin kirjautuminen: Voit kirjautua sisään joko henkilökohtaisella tai nimettömällä tilillä • Laitteen ja kielen huijaus: Vaihda laitettasi ja/tai maa-asetusta, jotta voit käyttää maantieteellisesti lukittuja sovelluksia • Exodus Privacy -integraatio: näet välittömästi seurantalaitteet sovelluksessa • Päivitykset mustalle listalle: Ohita tiettyjen sovellusten päivitykset 3 weeks ago
None Source string changed Aurora Store Fastlane Finnish	English 101 characters edited Needs editing Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MmicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps 3 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Android Finnish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Finnish	English File exporter Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Tiedostoviejä 3 weeks ago
None Source string changed Aurora Store Android Finnish	English 1 character edited Needs editing File Eexporter 3 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Finnish	English Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play Store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store. Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play. Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store mahdollistaa sovellusten etsimisen ja lataamisen virallisesta Google Play -kaupasta. Voit tutkia sovellusten kuvaksia, kuvankaappauksia, päivityksiä, muiden käyttäjien kommentteja ja ladata sovelluksia suoraan Google Play:stä laitteellesi. Käyttääksesi Aurora Store:a sinulla on oltava Google Play -tili sekä kirjauduttava sisään Google Play -tilillesi kun avaat ja asetat Aurora Store:n. Toisin kuin perinteiset sovelluskaupat, Aurora Store ei omista, lisensoi tai jakele sovelluksia. Kaikki sovellukset, sovellusten kuvaukset, kuvankaappaukset ja muu sisältö Aurora Storessa ovat suoraan haettu, ladattu ja/tai näytetty Google Play -kaupasta. Aurora Store toimii kuten ovi tai selain, mahdollistaen sisäänkirjautumisen Google Play -tilillesi ja sovellusten hakemiseen Google Play -kaupasta. Huomaa, että Aurora Store ei ole Googlen tai Google Play:n hyväksymä, sponsoroima tai valtuuttama, eikä myöskään minkään Aurora Storen kautta ladatun sovelluksen tai sovelluksien kehittäjien hyväksymä; Aurora Store:lla ei myöskään ole mitään kytköstä, yhteistyötä tai yhteyttä niihin. 3 weeks ago
None Source string changed Aurora Store Android Finnish	English 1 character edited Needs editing Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play sStore. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store. Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play. Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.