Aurora Store - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	4

Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		482		3,237		21,301
Translated	100%	482	100%	3,237	100%	21,301
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	15	1%	36	2%	446
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,237

Hosted words

482

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Aurora Store Fastlane French	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Aurora Store Android French	Changes committed 6 days ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Fastlane French	English • Switching to the system theme from a dark theme updates the UI properly • Dialogs on the home screen no longer hide certain views • Opening a Google Play link now ensures a valid & working account is present • The navigation drawer is only openable on the main screen • Back action now properly exits the app on certain screens • Settings buttons now have a proper tint in the dark theme • App name is visible again in toolbar for exodus reports • Internal improvements related to images • Translation updates French 1 character edited Current translation Translated • L'interface s'affiche désormais correctement lors du passage du système en thème sombrey • Les informations sur la page d'accueil ne masquent plus certaines zones • L'ouverture d'un lien Google Play est désormais précédée d'une vérification de la présence d'un compte fonctionnel • Le panneau de navigation est désormais accessible uniquement depuis l'écran principal • Le bouton de retour permet désormais de quitter l'application normalement depuis certains écrans • Les boutons dans les paramètres ont désormais la bonne coloration quand le thème sombre est activé • Le nom de l'appli est de nouveau visible dans le panneau des rapports Exodus. • Améliorations internes relatives aux visuels • Mises à jour des traductions a week ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Android French	English Check for updates French 18 characters edited Current translation Translated ~~Vérifier la présence de~~Chercher les mises à jour a week ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Android French	English Only check updates for apps installed by Aurora Store French 18 characters edited Current translation Translated Ne ~~vérifier la présence de~~chercher les mises à jour que pour les applis installées par Aurora Store a week ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Android French	English Check & notify for available updates French 35 characters edited Current translation Translated ~~Vérifier et signaler la présence de mises à jou~~Chercher les mises à jour et les signaler a week ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Android French	English Check & install available updates automatically French 18 characters edited Current translation Translated ~~Vérifier la présence de~~Chercher les mises à jour et les installer automatiquement a week ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Android French	English Checking for updates French 23 characters edited Current translation Translated ~~Vérification de la présenc~~Recherche de mises à jour a week ago
None Changes committed Aurora Store Android French	Changes committed 9 days ago
AO_Localization_Lab Translation completed Aurora Store Android French	Translation completed 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.