Aurora Store - Sinhala @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0	79%	85	705	4,610	78	0	0	1

Glossary Aurora Store GPL-3.0	53%	6	7	53	6	0	0	0

Fastlane GPL-3.0	0%	27	1,360	8,403	27	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	Sinhala
Language code	si
Text direction	Left to right
Number of speakers	15,564,656

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		462		3,153		20,526
Translated	74%	344	34%	1,081	36%	7,460
Needs editing	1%	7	1%	45	1%	304
Read-only	2%	12	1%	21	1%	203
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	111	64%	2,027	62%	12,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,153

Hosted words

462

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+71%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Aurora Store Android Sinhala	Changes committed 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Favourites imported! Sinhala 21 characters edited Current translation Translated ප්‍රියතමයන් ආයාත විය! 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Favourites exported! Sinhala 24 characters edited Current translation Translated ප්‍රියතමයන් නිර්යාත විය! 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Hold on, exporting your file Sinhala 29 characters edited Current translation Translated රැඳෙන්න, ගොනුව නිර්යාත වෙමින් 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Log out? Sinhala 11 characters edited Current translation Translated නික්මෙනවාද? 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Are you sure you want to log out? Sinhala 21 characters edited Current translation Translated ඔබට නික්මීමට වුවමනාද? 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Check for updates Sinhala 14 characters edited Current translation Translated යාවත්කාල බලන්න 5 days ago
HelaBasa Translation changed Aurora Store Android Sinhala	English Restart Aurora Store Sinhala 15 characters edited Current translation Translated ~~අවුරෝරා ස්ටෝර්~~ යළි අරඹන්න 5 days ago
HelaBasa Translation changed Aurora Store Android Sinhala	English Checking for updates Sinhala 3 characters edited Current translation Translated යාවත්කාල බලසොයමින් 5 days ago
HelaBasa Translation added Aurora Store Android Sinhala	English Checking for updates Sinhala 15 characters edited Translated යාවත්කාල බලමින් 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.