Aurora Store - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

The following languages are scheduled to be removed after 31st May, 2025, unless they are translated above 50%:

Nepali
Latin
Gujarati
Bengali
Odia
Interlingua

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	85%	64	469	3,083	31	0	0	0

Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later	63%	4	4	21	4	0	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	6%	28	1,419	8,812	27	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		481		3,286		21,735
Translated	80%	385	42%	1,394	45%	9,819
Needs editing	7%	34	12%	401	11%	2,520
Read-only	3%	15	1%	36	2%	478
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	62	45%	1,491	43%	9,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,286

Hosted words

481

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+86%

+50%

Contributors

+100%

x86_64-pc-linux-gnu Translation changed Aurora Store Android Chinese (Traditional Han script)	English Add to blacklist Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 加入黑名單 12 days ago
None Changes committed Aurora Store Aurora StoreGlossary Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
lucasmz Explanation updated Aurora Store Aurora StoreGlossary Chinese (Traditional Han script)	77 characters edited ~~Palavra refere-se a loja de apps da Google, por tanto não deve ser traduzido.~~ 2 weeks ago
None Changes committed Aurora Store Android Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Chinese (Traditional Han script)	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora 商店乃 Google Play 非官方 FOSS 客戶端，設計雅致。Aurora 商店讓使用者下載、更新和搜尋應用程式，有如 Play 商店一樣。不管有沒有 Google Play 服務或 MicroG 也運作如常。 <b>特色：</b> • FOSS：按 GPLv3 授權 • 設計美觀：採用最新的 Material 3 指引建構 • 帳戶登入：可使用個人或匿名帳戶登入 • 裝置與地區虛擬：變更您的裝置及/或地區以存取地域鎖定的應用程式 • [Exodus 隱私](https://exodus-privacy.eu.org/)整合：瞬間一覧應用程式中的追蹤器 • 更新黑名單：忽略特定應用程式的更新 3 weeks ago
None Source string changed Aurora Store Fastlane Chinese (Traditional Han script)	English 101 characters edited Needs editing Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MmicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps 3 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Android Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Chinese (Traditional Han script)	English File exporter Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 檔案匯出工具 3 weeks ago
None Source string changed Aurora Store Android Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing File Eexporter 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.