Aurora Store/Android — Asturian @ Hosted Weblate

Translation status

440	Strings	70%	Browse Translate
1,788	Words	57%
12,426	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
440 1,788 12,426	All strings	Browse Translate Zen
12 32 456	Read-only strings	Browse Translate Zen
362 1,317 9,339	Translated strings	Browse Translate Zen
78 471 3,087	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 171 1,196	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 300 1,891	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
78 471 3,087	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
57 289 1,962	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 284 1,931	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
52 283 1,919	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 5 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fastlane GPL-3.0-or-later	0%	30	1,484	9,221	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-aurora-store-aurorastore-translations' into 'master' `e491dde35` theimpulson authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `57e1aadee` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ast/strings.xml`
Last change	March 31, 2025, 5:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Asturian
Language code	ast
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	614,645
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		440		1,788		12,426
Translated	82%	362	73%	1,317	75%	9,339
Needs editing	7%	33	16%	300	15%	1,891
Read-only	2%	12	1%	32	3%	456
Failing checks	12%	57	16%	289	15%	1,962
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	45	9%	171	9%	1,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,788

Hosted words

440

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated Aurora Store Android Asturian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Asturian	English File exporter Asturian 0 characters edited Current translation Needs editing Esportador de ficheros 5 days ago
None Source string changed Aurora Store Android Asturian	English 1 character edited Needs editing File Eexporter 5 days ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Asturian	English Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play Store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store. Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play. Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them. Asturian 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store permítete buscar y baxar aplicaciones de la tienda oficial de Google Play. Pues consultar les descripciones de les aplicaciones, los anovamientos, les caputres de pantalla, los comentarios d'otros usuarios y baxar los APKs direutamente de la tienda al preséu. Pa usar Aurora Store precises tener una cuenta de Google Play y aniciar la sesión nella cuando abras l'aplicación per primer vegada y la configures. A diferencia de les tiendes d'aplicaciones tradicionales, Aurora Store nun contién, llicencia nin distribúi aplicaciones. Tol conteníu que l'aplicación amuesa provién direutamente de Google Play, quitante les opciones de configuración. Aurora Store funciona como una puerta o un restolador, permítete aniciar la sesión na to cuenta de Google Play y atopar aplicaciones nesta tienda. Decátate que Aurora Store nun coopera nin ta aprobada, patrocinada, afiliada, nin tien autorización o conexón con Google, Google Play, cualesquier aplicación baxada pente Aurora Store o cualesquier desendolcador. 5 days ago
None Source string changed Aurora Store Android Asturian	English 1 character edited Needs editing Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play sStore. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store. Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play. Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them. 5 days ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Asturian	English App links Asturian 0 characters edited Current translation Needs editing Enllaces d'aplicaciones 5 days ago
None Source string changed Aurora Store Android Asturian	English 1 character edited Needs editing App Llinks 5 days ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Asturian	English App language Asturian 0 characters edited Current translation Needs editing Llingua de l'aplicación 5 days ago
None Source string changed Aurora Store Android Asturian	English 1 character edited Needs editing App Llanguage 5 days ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Asturian	English Update notifications Asturian 0 characters edited Current translation Needs editing Updates notifications 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

440	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
440	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
78	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.