Aurora Store/Android — Latvian @ Hosted Weblate

Translation status

440	Strings	100%	Browse Translate
1,788	Words	100%
12,426	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
440 1,788 12,426	All strings	Browse Translate Zen
12 32 456	Read-only strings	Browse Translate Zen
440 1,788 12,426	Translated strings	Browse Translate Zen
10 28 214	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 7 48	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fastlane GPL-3.0-or-later	56%	13	1,065	6,607	13	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'dev' `0bca496d6` theimpulson authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `34690c4a0` anm authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-lv/strings.xml`
Last change	April 1, 2025, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		440		1,788		12,426
Translated	100%	440	100%	1,788	100%	12,426
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	12	1%	32	3%	456
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,788

Hosted words

440

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Aurora Store Android Latvian	Changes committed a week ago
Edgarsons Comment added Aurora Store Android Latvian	@Coool, ir vēl trešā iespēja - "nodrošināt". 😄 Es esmu par "nodrošināt", turklāt vairumā tulkojumu tas jau tiek izmantots. 8 days ago
Edgarsons Comment removed Aurora Store Android Latvian	@Coool, ir vēl trešā iespēja - "nodrošināt". 😄 Es esmu par "nodrošināt". 8 days ago
Edgarsons Translation changed Aurora Store Android Latvian	English Granted Latvian 8 characters edited Current translation Translated ~~Snieg~~Nodrošināta 8 days ago
Edgarsons Translation changed Aurora Store Android Latvian	English Grant Latvian 8 characters edited Current translation Translated ~~Snieg~~Nodrošināt 8 days ago
Edgarsons Comment added Aurora Store Android Latvian	@Coool, man šķiet, ka vārds, kuru Tu domāji, ir "konsekvence" (vai vēl labāk - "saskaņotība"), "konsistence" (https://tezaurs.lv/konsistence) šeit laikam nebūs īsti vietā. 😉 Piesiešanos pie malas. Ar ko tieši domā, lai būtu saskaņotība? Aurora Store "export" visur jau ir tulkots kā "izgūt" vai "izgūšana". 8 days ago
Edgarsons Translation changed Aurora Store Android Latvian	English Failed to exported app bundle Latvian 2 characters edited Current translation Translated Neizdevās izgūt lietotnes kopumu 8 days ago
Edgarsons Translation changed Aurora Store Android Latvian	English Successfully exported app bundle Latvian 4 characters edited Current translation Translated Lietotnes kopaums sekmīgi izgūtas 8 days ago
Edgarsons Comment added Aurora Store Android Latvian	@Coool, Aurora Store izņēmumu saraksts ir saraksts, kurā var pievienot lietotnes, kurām nevajag pārbaudīt atjauninājumus. Tas noder, ja tālrunī ir no kāda cita lietotņu veikala (piemēram, F-Droid) uzstādītas lietotnes, kuras ir atrodamas arī Aurora Store (būtībā Google Play veikalā). Kas attiecas uz "izgūt" kā "export" tulkojumu - man ir tieši tādas pašas sajūtas par "eksportēt", kas vienkārši ir latviskots angļu valodas vārds. Tikpat labi tulkojums varētu būt "Bleklists eksportēts", kas nepavisam neizklausās labi. "Izgūt", manuprāt, ir labs latviešu valodas vārds, kas ļoti labi atbilst jēdzienam "export" šajā pielietojumā, jo no lietotnes tiek iegūti dati, kas pēc tam ir pieejami ārpus lietotnes (lielākoties kādā datnē). 8 days ago
Edgarsons Translation changed Aurora Store Android Latvian	English Share Latvian 7 characters edited Current translation Translated ~~Dalīties~~Kopīgot 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

440	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
440	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search