Aurora Store/Fastlane @ Hosted Weblate

The following languages are scheduled to be removed after 31st May, 2025, unless they are translated above 50%:

Nepali
Latin
Gujarati
Bengali
Odia
Interlingua

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	5

Albanian GPL-3.0-or-later	3%	29	1,449	8,994	29	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	3%	29	1,471	9,146	29	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	6%	28	1,419	8,812	27	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	3%	29	1,471	9,146	28	1	0	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	40%	18	1,117	6,975	17	1	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	10%	27	1,402	8,705	26	2	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	83%	5	269	1,745	4	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	30%	21	1,165	7,253	20	2	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	0%	30	1,484	9,221	30	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	30%	21	1,283	8,040	19	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	86%	4	225	1,478	3	1	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	90%	3	181	1,168	2	5	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	60%	12	1,034	6,390	12	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	70%	9	532	3,419	7	1	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	86%	4	225	1,478	3	3	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	80%	6	284	1,835	5	4	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	10%	27	1,455	9,045	27	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	90%	3	265	1,630	1	1	1	0

Serbian GPL-3.0-or-later	53%	14	941	5,989	13	1	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	96%	1	115	724	0	1	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	93%	2	146	941	1	6	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	53%	14	941	5,989	13	4	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	86%	4	225	1,478	3	12	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-aurora-store-aurorastore-translations' into 'master' `34dd10112` theimpulson authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `2ee9032ec` Linerly authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,020		50,456		313,514
Source		30		1,484		9,221
Translated	66%	680	62%	31,357	61%	193,913
Needs editing	2%	21	4%	2,261	4%	14,139
Read-only	2%	30	2%	1,484	2%	9,221
Failing checks	5%	60	13%	6,880	13%	42,469
Strings with suggestions	1%	1	1%	115	1%	724
Untranslated strings	31%	319	33%	16,838	33%	105,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,456

Hosted words

1,020

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+90%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Aurora Store Fastlane Indonesian	Changes committed yesterday
Linerly Translation changed Aurora Store Fastlane Indonesian	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized Indonesian 3 characters edited Current translation Translated • Memperbaiki masalah dengan penginstalan pustaka bersama untuk aplikasi seperti Chrome dan WebView • Dukungan untuk masuk ke akun pribadi menggunakan microG • Memperbaiki masalah dengan verifikasi autentikasi • Pembaruan terjemahan; String tambahan dilokalkan yesterday
Linerly Translation changed Aurora Store Fastlane Indonesian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Aurora Store adalah klien yang tidak resmi, FOSS untuk Google Play dengan desain yang elegan. Aurora Store memungkinkan pengguna mengunduh, memperbarui, dan mencari aplikasi seperti Play Store. Aplikasi ini bekerja dengan sempurna dengan atau tanpa Layanan Google Play atau microG. <b>Fitur: </b> • FOSS: Berlisensi GPLv3 • Desain yang indah: Dibangun berdasarkan panduan Material 3 versi terbaru • Akun: Anda dapat masuk dengan akun pribadi atau anonim • Spoofing Perangkat & Lokal: Mengubah perangkat Anda dan/atau lokal untuk mengakses aplikasi dengan geografis terkunci • Integrasi Exodus Privacy: pelacak di aplikasi dapat dilihat secara instan • Integrasi Plexus: Lihat kompatibilitas aplikasi tanpa Layanan Google Play atau dengan microG secara langsung • Memperbarui daftar hitam: Mengabaikan pembaruan untuk aplikasi tertentu yesterday
Linerly Translation changed Aurora Store Fastlane Indonesian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Indonesian 111 characters edited Translated Aurora Store adalah klien yang tidak resmi, FOSS untuk Google Play dengan desain yang elegan. Aurora Store memungkinkan pengguna mengunduh, memperbarui, dan mencari aplikasi seperti Play Store. Aplikasi ini bekerja dengan sempurna dengan atau tanpa Layanan Google Play atau microG. <b>Fitur: </b> • FOSS: Berlisensi GPLv3 • Desain yang indah: Dibangun berdasarkan panduan Material 3 versi terbaru • Akun: Anda dapat masuk dengan akun pribadi atau anonim • Spoofing Perangkat & Lokal: Mengubah perangkat Anda dan/atau lokal untuk mengakses aplikasi dengan geografis terkunci • Integrasi Exodus Privacy: pelacak di aplikasi dapat dilihat secara instan • Integrasi Plexus: Lihat kompatibilitas aplikasi tanpa Layanan Google Play atau dengan microG secara langsung • Memperbarui daftar hitam: Mengabaikan pembaruan untuk aplikasi tertentu yesterday
Linerly Translation completed Aurora Store Fastlane Indonesian	Translation completed yesterday
Linerly Translation changed Aurora Store Fastlane Indonesian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Indonesian 1 character edited Translated Aurora Store adalah klien yang tidak resmi, FOSS untuk Google Play dengan desain yang elegan. Aurora Store memungkinkan pengguna mengunduh, memperbarui, dan mencari aplikasi seperti Play Store. Aplikasi ini bekerja dengan sempurna dengan atau tanpa Layanan Google Play atau MmicroG. <b>Fitur: </b> • FOSS: Berlisensi GPLv3 • Desain yang indah: Dibangun berdasarkan panduan Material 3 versi terbaru • Akun: Anda dapat masuk dengan akun pribadi atau anonim • Spoofing Perangkat & Lokal: Mengubah perangkat Anda dan/atau lokal untuk mengakses aplikasi dengan geografis terkunci • Integrasi Exodus Privacy: pelacak di aplikasi dapat dilihat secara instan • Memperbarui daftar hitam: Mengabaikan pembaruan untuk aplikasi tertentu yesterday
Romeostar Translation changed Aurora Store Fastlane Russian	English An unofficial FOSS client to Google Play with an elegant design and privacy Russian 0 characters edited Current translation Translated Неофициальный FOSS клиент для Google Play с элегантным дизайном и приватностью 3 days ago
None Changes committed Aurora Store Fastlane Russian	Changes committed 3 days ago
Romeostar Marked for edit Aurora Store Fastlane Russian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store - это неофициальный FOSS клиент для Google Play с элегантным дизайном. Aurora Store позволяет пользователям загружать, обновлять и искать приложения подобно Google Play Store. Он прекрасно работает как с Google Play Services или MicroG, так и без них. <b>Функции:</b> • FOSS: имеет лицензию GPLv3 • Красивый дизайн: Создан на основе новейших рекомендаций Material 3 • Вход в аккаунт: Вы можете войти в систему как с личной, так и с анонимной учетной записью • Подмена устройства и локали: Измените устройство и/или локали для доступа к приложениям с географической блокировкой • Интеграция Exodus Privacy: Мгновенно просматривайте трекеры в приложении • Интеграция Plexus: Мгновенно просматривайте совместимость приложений без сервисов Google Play или с microG • Черный список обновлений: Игнорируйте обновления для определенных приложений 4 days ago
Romeostar Translation changed Aurora Store Fastlane Russian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Russian 109 characters edited Current translation Translated Aurora Store - это неофициальный FOSS клиент для Google Play с элегантным дизайном. Aurora Store позволяет пользователям загружать, обновлять и искать приложения подобно Google Play Store. Он прекрасно работает как с Google Play Services или MicroG, так и без них. <b>Функции:</b> • FOSS: имеет лицензию GPLv3 • Красивый дизайн: Создан на основе новейших рекомендаций Material 3 • Вход в аккаунт: Вы можете войти в систему как с личной, так и с анонимной учетной записью • Подмена устройства и локали: Измените устройство и/или локали для доступа к приложениям с географической блокировкой • Интеграция Exodus Privacy: Мгновенно просматривайте трекеры в приложении • Интеграция Plexus: Мгновенно просматривайте совместимость приложений без сервисов Google Play или с microG • Черный список обновлений: Игнорируйте обновления для определенных приложений 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.