Aurora Store/Fastlane — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	80%	Browse Translate
1,484	Words	49%
9,221	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,484 9,221	All strings	Browse Translate Zen
30 1,484 9,221	Translated strings	Browse Translate Zen
6 747 4,563	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 747 4,563	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 747 4,563	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'dev' `0bca496d6` theimpulson authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `6525d2699` lefteristr authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/el-GR`
Last change	April 11, 2025, 6:39 p.m.
Last change made by	GiannosOB
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,484		9,221
Translated	100%	30	100%	1,484	100%	9,221
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	6	50%	747	49%	4,563
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,484

Hosted words

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

—

Contributors

—

GiannosOB Translation completed Aurora Store Fastlane Greek	Translation completed an hour ago
GiannosOB Translation changed Aurora Store Fastlane Greek	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Greek 373 characters edited Current translation Translated Το Aurora Store είναι ένας ανεπίσημος, FOSS πελάτης ~~FOSS σ~~του Google Play με κομψό σχεδιασμό. Το Aurora Store επιτρέπει στους χρήστες να κατεβάζουν, να ενημερώνουν και να αναζητούν ~~apps~~εφαρμογές όπως ~~και σ~~το Play Store. Λειτουργεί ~~τέλεια~~ άψογα με ή χωρίς ~~Υπηρεσίες~~ Google Play Services ή MmicroG. <b>~~Δυνατότητες~~Χαρακτηριστικά:</b> •- FOSS: ~~Διαθέτ~~Έχει άδεια χρήσης GPLv3 •- Όμορφηος σχεδ~~ίαση: Κατασκευασμένο σύμφωνα με τις τελευταίες οδηγίες~~ιασμός: Χτισμένο με βάση τις πιο πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές του Material 3 ~~• Είσοδος~~- Σύνδεση λογαριασμού: Μπορείτε να συνδεθείτε είτε με προσωπικό είτε με ανώνυμο λογαριασμό ~~• Παραποί~~- Πλαστογράφηση Σσυσκευής και ~~Τοποθεσία~~τοπικής κατάστασης: Αλλάξτε τη συσκευή ~~σας~~ ή/και την τοποθεσία σας για πρόσβαση σε apps κλειδωμένα γεωγραφικά •να αποκτήσετε πρόσβαση σε εφαρμογές με γεωγραφικό κλείδωμα - Ενσωμάτωση [του Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/): Δείτε άμεσα προγράμματα παρακολούθησης στο app •: Ενσωμάτωση του Exodus: Δείτε αμέσως τους ανιχνευτές στην εφαρμογή - Ενσωμάτωση του Plexus: Άμεση προβολή της συμβατότητας εφαρμογών χωρίς υπηρεσίες Google Play ή με microG - Μαύρη λίστα ενημερώσεων: Αγνοήστε ~~τις~~ ενημερώσεις για συγκεκριμέν~~α apps~~ες εφαρμογές an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • Hotfix - Fix crash on some screens Greek 55 characters edited Current translation Translated - Hotfix - Διορθώθηκε το κρασάρισμα σε ορισμένες οθόνες an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • New app compatibility ratings powered by Plexus • Improvements to blacklist manager • Ability to change auto-update restrictions • Minor bug fixes and improvements • Translation updates; additional strings localized Greek 287 characters edited Current translation Translated - Νέες αξιολογήσεις συμβατότητας εφαρμογών που υποστηρίζονται από το Plexus - Βελτιώσεις στον διαχειριστή μαύρης λίστας - Δυνατότητα αλλαγής των περιορισμών αυτόματης ενημέρωσης - Μικρές διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις - Μεταφραστικές ενημερώσεις- επιπλέον συμβολοσειρές εντοπισμένες an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized Greek 286 characters edited Current translation Translated - Διορθώθηκαν προβλήματα με την εγκατάσταση κοινής βιβλιοθήκης για εφαρμογές όπως το Chrome και το WebView - Υποστήριξη για σύνδεση σε προσωπικό λογαριασμό με χρήση microG - Διορθώθηκε ένα πρόβλημα με την επαλήθευση auth - Μεταφραστικές ενημερώσεις; Πρόσθετες συμβολοσειρές εντοπισμένες an hour ago
GiannosOB Translation changed Aurora Store Fastlane Greek	English • Support for archiving/un-archiving apps on Android 15+ • Support for installing apps into private space on Android 15+ • UI adjustments for edge-to-edge support • Multiple bug fixes and improvements • Improvements to notification channels and notifications • Translation updates; Additional strings localized Greek 1 character edited Current translation Translated - Υποστήριξη για την αρχειοθέτηση/απο-αρχειοθέτηση εφαρμογών στο Android 15+ - Υποστήριξη για την εγκατάσταση εφαρμογών σε ιδιωτικό χώρο στο Android 15+ - Προσαρμογές του UI για την υποστήριξη edge-to-edge - Πολλαπλές διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις - Βελτιώσεις στα κανάλια ειδοποιήσεων και στις ειδοποιήσεις - Μεταφραστικές ενημερώσεις. an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • Support for archiving/un-archiving apps on Android 15+ • Support for installing apps into private space on Android 15+ • UI adjustments for edge-to-edge support • Multiple bug fixes and improvements • Improvements to notification channels and notifications • Translation updates; Additional strings localized Greek 342 characters edited Translated - Υποστήριξη για την αρχειοθέτηση/απο-αρχειοθέτηση εφαρμογών στο Android 15+ - Υποστήριξη για την εγκατάσταση εφαρμογών σε ιδιωτικό χώρο στο Android 15+ - Προσαρμογές του UI για την υποστήριξη edge-to-edge - Πολλαπλές διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις - Βελτιώσεις στα κανάλια ειδοποιήσεων και στις ειδοποιήσεις - Μεταφραστικές ενημερώσεις. an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • Fixed minor migration issue • Added auto update for Nightly builds • Translation updates Greek 122 characters edited Current translation Translated - Διορθώθηκε μικρό πρόβλημα μετανάστευσης - Προστέθηκε αυτόματη ενημέρωση για νυχτερινά builds - Μεταφραστικές ενημερώσεις an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • Fixed UI issue on Android 15 • Improvements to proxy configuration and usage • SSL pinning for known domains using root certificates • Better support for Dynamic themes on supported devices • Dropped support for custom themes and accent colors • Translation updates Greek 341 characters edited Current translation Translated - Διόρθωση προβλήματος UI στο Android 15 - Βελτιώσεις στη διαμόρφωση και χρήση διακομιστή μεσολάβησης - SSL pinning για γνωστούς τομείς που χρησιμοποιούν πιστοποιητικά ρίζας - Καλύτερη υποστήριξη για δυναμικά θέματα σε υποστηριζόμενες συσκευές - Σταμάτησε η υποστήριξη για προσαρμοσμένα θέματα και χρώματα έμφασης - Μεταφραστικές ενημερώσεις an hour ago
GiannosOB Translation added Aurora Store Fastlane Greek	English • Targets Android 15 • Switch to Web APIs for anonymous mode (better performance, more anonymous) • Support for data safety section in app details page • Set insecure anonymous mode as the default anonymous mode • New feature to add favorites apps to importable/exportable list • Implement Material You for remaining components with major UI and UX improvements • Multiple bug fixes and performance improvements • Translation updates Greek 527 characters edited Current translation Translated - Στόχοι Android 15 - Αλλαγή σε Web APIs για την ανώνυμη λειτουργία (καλύτερη απόδοση, περισσότερη ανωνυμία) - Υποστήριξη για την ενότητα ασφάλειας δεδομένων στη σελίδα λεπτομερειών της εφαρμογής - Ορισμός ανασφαλούς ανώνυμης λειτουργίας ως προεπιλεγμένη ανώνυμη λειτουργία - Νέα λειτουργία για την προσθήκη αγαπημένων εφαρμογών στη λίστα εισαγωγής/εξαγωγής - Εφαρμογή Material You για τα υπόλοιπα στοιχεία με σημαντικές βελτιώσεις UI και UX - Πολλαπλές διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις επιδόσεων - Μεταφραστικές ενημερώσεις an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.