Aurora Store/Fastlane — French @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
1,439	Words	100%
8,906	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,439 8,906	All strings	Browse Translate Zen
29 1,439 8,906	Translated strings	Browse Translate Zen
8 902 5,553	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	fixup! Remove AppsOnsale page `44a8e0680` Aayush Gupta authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	fixup! Remove AppsOnsale page `44a8e0680` Aayush Gupta authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	Jan. 23, 2025, 9:02 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,439		8,906
Translated	100%	29	100%	1,439	100%	8,906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,439

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Aurora Store Fastlane French	Changes committed a week ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Fastlane French	English • Switching to the system theme from a dark theme updates the UI properly • Dialogs on the home screen no longer hide certain views • Opening a Google Play link now ensures a valid & working account is present • The navigation drawer is only openable on the main screen • Back action now properly exits the app on certain screens • Settings buttons now have a proper tint in the dark theme • App name is visible again in toolbar for exodus reports • Internal improvements related to images • Translation updates French 1 character edited Current translation Translated • L'interface s'affiche désormais correctement lors du passage du système en thème sombrey • Les informations sur la page d'accueil ne masquent plus certaines zones • L'ouverture d'un lien Google Play est désormais précédée d'une vérification de la présence d'un compte fonctionnel • Le panneau de navigation est désormais accessible uniquement depuis l'écran principal • Le bouton de retour permet désormais de quitter l'application normalement depuis certains écrans • Les boutons dans les paramètres ont désormais la bonne coloration quand le thème sombre est activé • Le nom de l'appli est de nouveau visible dans le panneau des rapports Exodus. • Améliorations internes relatives aux visuels • Mises à jour des traductions 8 days ago
None Changes committed Aurora Store Fastlane French	Changes committed 3 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation changed Aurora Store Fastlane French	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized French 40 characters edited Current translation Translated • Correctifs concernant l’installation de ~~librairi~~bibliothèques partagées pour des applis ~~comm~~telles que Chrome ou Webview • Prise en charge de la connexion au compte personnel avec microG • Correction d’un problème en lien avec la vérification d'’authenti~~cité~~fication • Mise à jour des traductions ; de nouvelles chaines ~~de caractères~~ont été traduites 3 weeks ago
None Changes committed Aurora Store Fastlane French	Changes committed 3 weeks ago
gorom Translation changed Aurora Store Fastlane French	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized French 3 characters edited Translated • Correctifs concernant l’installation de librairies partagées pour des applis comme Chrome ou Webview • Prise en charge de la connexion au compte personnel avec microG • Correction d’un problème en lien avec la vérification d'authenticité • Mise à jour des traductions ; nouvelles chaines de caractères traduites 3 weeks ago
gorom Translation completed Aurora Store Fastlane French	Translation completed 3 weeks ago
gorom Translation added Aurora Store Fastlane French	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized French 316 characters edited Translated • Correctifs concernant l’installation de librairies partagées pour des applis comme Chrome ou Webview • Prise en charge de la connexion au compte personnel avec microG • Correction d’un problème en lien avec la vérification d'authenticité • Mise à jour des traductions ; nouvelles chaines de caractères traduites 3 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Aurora Store Fastlane French	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized French 0 characters edited Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search