Aurora Store/Fastlane — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	86%	Browse Translate
1,484	Words	84%
9,221	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,484 9,221	All strings	Browse Translate Zen
26 1,259 7,743	Translated strings	Browse Translate Zen
4 225 1,478	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 110 754	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 115 724	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 225 1,478	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 115 724	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 382 2,378	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 115 724	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later	81%	80	493	3,257	44	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-aurora-store-aurorastore-translations' into 'master' `e491dde35` theimpulson authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `34690c4a0` anm authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ja-JP`
Last change	March 31, 2025, 5:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,484		9,221
Translated	86%	26	84%	1,259	83%	7,743
Needs editing	3%	1	7%	115	7%	724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	7%	115	7%	724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	3	7%	110	8%	754

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,484

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated Aurora Store Fastlane Japanese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Japanese	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store は、エレガントなデザインを備えた Googleの非公式 FOSS クライアントです。 Aurora Store の利用者は、Play ストアなどのアプリをダウンロード、更新、検索できます。 Google Play開発者サービスや microG の有無に問わず正常に動作します。 <b>機能</b> • FOSS：GPLv3 ライセンス • 美しいデザイン：最新の Material Design 3 のガイドラインに基づいて構築 • アカウント：個人のGoogleアカウントまたは匿名アカウントでログイン • 端末と国の偽装：一部の端末または国に限定されたアプリにアクセス • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) の統合：アプリのトラッカーを即座に確認 • ブラックリスト：特定のアプリの更新を無視する a week ago
None Source string changed Aurora Store Fastlane Japanese	English 101 characters edited Needs editing Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MmicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps a week ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Japanese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Aurora Store Fastlane Japanese	English • New app compatibility ratings powered by Plexus • Improvements to blacklist manager • Ability to change auto-update restrictions • Minor bug fixes and improvements • Translation updates; additional strings localized Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Japanese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Aurora Store Fastlane Japanese	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Japanese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Aurora Store Fastlane Japanese	English • Support for archiving/un-archiving apps on Android 15+ • Support for installing apps into private space on Android 15+ • UI adjustments for edge-to-edge support • Multiple bug fixes and improvements • Improvements to notification channels and notifications • Translation updates; Additional strings localized Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Japanese	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store は、エレガントなデザインを備えた Googleの非公式 FOSS クライアントです。 Aurora Store の利用者は、Play ストアなどのアプリをダウンロード、更新、検索できます。 Google Play開発者サービスや microG の有無に問わず正常に動作します。 <b>機能</b> • FOSS：GPLv3 ライセンス • 美しいデザイン：最新の Material Design 3 のガイドラインに基づいて構築 • アカウント：個人のGoogleアカウントまたは匿名アカウントでログイン • 端末と国の偽装：一部の端末または国に限定されたアプリにアクセス • [Exodus Privacy](https://exodus-privacy.eu.org/) の統合：アプリのトラッカーを即座に確認 • ブラックリスト：特定のアプリの更新を無視する 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.