Aurora Store/Fastlane — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	79%	Browse Translate
1,439	Words	52%
8,906	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,439 8,906	All strings	Browse Translate Zen
27 1,303 8,053	Translated strings	Browse Translate Zen
2 136 853	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 35 227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 101 626	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 136 853	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 545 3,377	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 545 3,377	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 310	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 382 2,378	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 163 999	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later	92%	34	175	1,243	27	0	6	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-aurora-store-aurorastore-translations' into 'master' `5a750223f` Aayush Gupta authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Latvian) `a6025d271` Edgarsons authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ko-KR`
Last change	Jan. 8, 2025, 9:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,439		8,906
Translated	93%	27	90%	1,303	90%	8,053
Needs editing	3%	1	7%	101	7%	626
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	4	37%	545	37%	3,377
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1	2%	35	2%	227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,439

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated Aurora Store Fastlane Korean	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Aurora Store Fastlane Korean	English • Fixed issues with shared library installation for apps like Chrome and WebView • Support for login into personal account using microG • Fixed an issue with auth verification • Translation updates; Additional strings localized Korean 0 characters edited Current translation Empty a month ago
theimpulson Changes committed Aurora Store Fastlane Korean	Changes committed a month ago
kitrew979 Translation changed Aurora Store Fastlane Korean	English • Support for archiving/un-archiving apps on Android 15+ • Support for installing apps into private space on Android 15+ • UI adjustments for edge-to-edge support • Multiple bug fixes and improvements • Improvements to notification channels and notifications • Translation updates; Additional strings localized Korean 6 characters edited Current translation Translated • Android 15+에서 앱 보관/보관 취소 지원 • Android 15+ 에서 비공개 공간에 앱 설치 지원 • 엣지 투 엣지 지원을 위한 UI 조정 • 여러 버그 수정 및 개선 • 알림 채널 및 알림 개선 • 번역 업데이트; 추가 문자열이 지역화되었습니다. a month ago
kitrew979 Translation added Aurora Store Fastlane Korean	English • Support for archiving/un-archiving apps on Android 15+ • Support for installing apps into private space on Android 15+ • UI adjustments for edge-to-edge support • Multiple bug fixes and improvements • Improvements to notification channels and notifications • Translation updates; Additional strings localized Korean 144 characters edited Translated • Android 15+에서 앱 보관/보관 취소 지원• Android 15+ 에서 비공개 공간에 앱 설치 지원• 엣지 투 엣지 지원을 위한 UI 조정• 여러 버그 수정 및 개선 • 알림 채널 및 알림 개선 • 번역 업데이트; 추가 문자열이 지역화되었습니다. a month ago
kitrew979 Translation added Aurora Store Fastlane Korean	English • Fixed minor migration issue • Added auto update for Nightly builds • Translation updates Korean 50 characters edited Current translation Translated • 사소한 마이그레이션 문제 수정• 야간 빌드에 대한 자동 업데이트 추가 • 번역 업데이트 a month ago
kitrew979 Translation added Aurora Store Fastlane Korean	English • Fixed UI issue on Android 15 • Improvements to proxy configuration and usage • SSL pinning for known domains using root certificates • Better support for Dynamic themes on supported devices • Dropped support for custom themes and accent colors • Translation updates Korean 139 characters edited Current translation Translated • Android 15 의 UI 문제 수정• 프록시 구성 및 사용 개선• 루트 인증서를 사용하여 알려진 도메인에 대한 SSL 고정 • 지원되는 장치에서 동적 테마에 대한 지원 개선• 사용자 지정 테마 및 강조 색상 에 대한 지원 중단• 번역 업데이트 a month ago
kitrew979 Translation added Aurora Store Fastlane Korean	English • Targets Android 15 • Switch to Web APIs for anonymous mode (better performance, more anonymous) • Support for data safety section in app details page • Set insecure anonymous mode as the default anonymous mode • New feature to add favorites apps to importable/exportable list • Implement Material You for remaining components with major UI and UX improvements • Multiple bug fixes and performance improvements • Translation updates Korean 226 characters edited Current translation Translated • Android 15 대상• 익명 모드를 위한 웹 API로 전환(성능 향상, 익명 향상) • 앱 세부 정보 페이지의 데이터 보안 섹션 지원• 안전하지 않은 익명 모드를 기본 익명 모드로 설정• 즐겨찾기 앱을 가져오기 가능/내보내기 가능한 목록에 추가하는 새로운 기능• 주요 UI 및 UX 개선으로 나머지 구성 요소에 대한 Material U 구현 • 여러 버그 수정 사항 및 성능 개선 • 번역 업데이트 a month ago
kitrew979 Translation added Aurora Store Fastlane Korean	English • Fixed a bug causing SessionInstaller to crash on old Android versions • Translation updates Korean 56 characters edited Current translation Translated • 이전 Android 버전 에서 SessionInstaller가 충돌하는 버그 수정• 번역 업데이트 a month ago
kitrew979 Translation added Aurora Store Fastlane Korean	English • Support for third-party token dispensers • Multiple UI/UX improvements and bug fixes • New automatic cache cleanup feature to remove old downloads • Accent color setting has been retired for Android 12+ devices • SessionInstaller: Ability to set Aurora Store as device owner and install silently (credits: @s1204IT) • SessionInstaller: Installation queue support Korean 214 characters edited Current translation Translated • 서드파티 토큰 디스펜서 지원 • 다양한 UI/UX 개선 및 버그 수정 • 오래된 다운로드를 제거하는 새로운 자동 캐시 정리 기능• Android 12+ 기기 용 강조 색상 설정 사용 중지• SessionInstaller: Aurora Store를 기기 소유자로 설정하고 자동으로 설치할 수 있는 기능(크레딧: @s1204IT) • SessionInstaller: 설치 대기열 지원 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.