Aves @ Hosted Weblate

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead.

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Android BSD-3-Clause	72%	89%	45	54	240	43	0	4	0

App - Main BSD-3-Clause	67%	73%	8,865	24,041	153,581	8,814	89	55	7

Store - Full description BSD-3-Clause	70%	77%	30	1,066	7,209	10	32	4	0

Store - Short description BSD-3-Clause	75%	82%	8	32	232	0	9	1	0

Overview

Project website	github.com/deckerst/aves
Instructions for translators	https://github.com/deckerst/aves/wiki/Contributing-to-Translations
Project maintainers	deckerst

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,924		93,504		582,462
Source		707		1,955		12,182
Approved	65%	22,323	65%	61,433	65%	379,054
Waiting for review	5%	1,946	5%	4,923	5%	29,964
Translated	73%	24,976	73%	68,311	72%	421,200
Needs editing	1%	81	1%	1,025	1%	6,675
Read-only	2%	707	2%	1,955	2%	12,182
Failing checks	1%	130	1%	1,617	1%	11,072
Strings with suggestions	1%	64	1%	353	1%	2,332
Untranslated strings	26%	8,867	25%	24,168	26%	154,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

93,504

Hosted words

33,924

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English			0	0	0	0	44	0	0

Arabic	99%	99%	2	6	34	2	0	1	0

Basque	99%	99%	2	6	34	2	0	0	0

Belarusian	99%	99%	5	19	207	5	0	0	0

Bengali	0%	5%	670	1,795	11,168	670	1	0	0

Burmese	0%	80%	135	312	2,246	132	4	0	0

Catalan	97%	97%	21	53	532	21	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	99%	5	19	207	5	20	0	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	98%	13	38	453	13	0	0	0

Czech	97%	97%	17	46	492	17	0	0	0

Danish	0%	6%	656	1,740	10,757	655	0	0	0

Dutch			0	0	0	0	0	0	0

English (Shavian)	99%		0	0	0	0	0	0	2

Finnish	0%	27%	510	1,600	10,051	505	2	0	0

French			0	0	0	0	0	0	0

Galician	1%	19%	567	1,584	9,866	567	0	0	0

German	99%	99%	6	26	378	6	2	5	1

Greek	94%	94%	39	132	1,149	37	5	0	0

Hebrew	1%	1%	695	1,932	12,056	692	3	0	0

Hindi	1%	55%	317	892	5,803	306	7	5	0

Hungarian	99%	99%	2	6	34	2	0	0	0

Icelandic	97%	97%	15	42	477	15	0	0	0

Indonesian			0	0	0	0	1	0	1

Italian	99%	99%	7	27	381	7	0	5	0

Japanese	96%	96%	25	110	995	16	4	15	0

Kannada	0%	5%	668	1,893	11,843	665	3	0	0

Korean			0	0	0	0	1	0	0

Kurdish (Central)	0%	21%	556	1,683	10,573	553	3	0	0

Lithuanian	98%	98%	11	71	641	6	4	0	0

Malayalam	0%	1%	701	1,948	12,143	698	3	2	0

Norwegian Bokmål	93%	93%	47	99	804	43	1	0	0

Norwegian Nynorsk	89%	90%	70	205	1,527	60	5	0	0

Odia	0%	10%	633	1,869	11,749	630	3	0	0

Persian	97%	97%	15	42	477	15	0	16	0

Polish			0	0	0	0	0	1	0

Portuguese	99%	99%	2	6	34	2	0	0	0

Romanian	99%	99%	7	27	381	7	2	0	0

Russian	99%	99%	3	13	173	1	1	0	0

Santali	0%	1%	699	1,836	11,390	699	0	0	0

Serbian	0%	1%	699	1,944	12,118	695	4	0	0

Slovak	99%	99%	2	6	34	2	0	0	0

Slovenian	0%	1%	697	1,936	12,080	692	3	0	0

Spanish			0	0	0	0	0	0	0

Swedish			0	0	0	0	0	4	2

Thai	1%	40%	423	1,215	7,885	420	3	0	0

Turkish	99%	99%	2	6	34	2	1	2	0

Ukrainian			0	0	0	0	0	2	0

Vietnamese	99%	99%	4	9	56	2	0	6	1

None Changes pushed Aves App - Main	Changes pushed yesterday
None Repository merged Aves App - Main	Repository merged Original revision: 6a3f94fd6dc3d17c88fe3d4010b7ddeb229f8b1d New revision: 874d12de43f3ef7297f25bf19cea0dedce919c00 yesterday
None Repository notification received Aves App - Main	GitHub: https://github.com/deckerst/aves, develop yesterday
None Changes pushed Aves App - Main	Changes pushed yesterday
None Changes pushed Aves App - Main	Changes pushed yesterday
None Repository merged Aves App - Main	Repository merged Original revision: 32da01e515cf48e3e21eb1c63ec7bfdd8377c588 New revision: 6a3f94fd6dc3d17c88fe3d4010b7ddeb229f8b1d yesterday
None Repository notification received Aves App - Main	GitHub: https://github.com/deckerst/aves, develop yesterday
None Repository merged Aves App - Main	Repository merged Original revision: 04f168eedce57426da3697db7a9e3558ec9aa5a3 New revision: 32da01e515cf48e3e21eb1c63ec7bfdd8377c588 yesterday
None Repository notification received Aves App - Main	GitHub: https://github.com/deckerst/aves, develop yesterday
None Changes pushed Aves App - Main	Changes pushed yesterday

Browse all project changes

deckerst Announcement posted Aves	Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead. 9 months ago
deckerst Announcement posted Aves	New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated. a year ago
deckerst Announcement posted Aves App - Main	New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated. a year ago
deckerst Announcement posted Aves	Do not create the "Spanish (Mexico)" variant. Use "Spanish" instead. 2 years ago
deckerst Announcement posted Aves	Do not create the "Portuguese (Brazil)" variant. Use "Portuguese" instead. 2 years ago
deckerst Announcement posted Aves	Please edit "Portuguese" for the "Portuguese (Brazil)" variant. 2 years ago
deckerst Announcement posted Aves	Please edit "Spanish" for the "Spanish (Mexico)" variant. 2 years ago
deckerst Announcement posted Aves App - Main	There's already a "Portuguese" translation, and it's the Brazilian variant (according to the original contributor), but because of some technical hiccup, it is not labelled as "Portuguese (Brazilian)". I don't know yet how to fix this in Weblate. So no need to add a new language, but people can review the "Portuguese" translation as Brazilian Portuguese. 2 years ago
deckerst Announcement posted Aves App - Main	There's already a "Portuguese" translation, and it's the Brazilian variant (according to the original contributor), but because of some technical hiccup, it is not labelled as "Portuguese (Brazilian)". I don't know yet how to fix this in Weblate. So no need to add a new language, but people can review the "Portuguese" translation as Brazilian Portuguese. 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.