Aves - Persian @ Hosted Weblate

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead.

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Android BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	0	0

App - Main BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Store - Full description BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Store - Short description BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/deckerst/aves
Instructions for translators	https://github.com/deckerst/aves/wiki/Contributing-to-Translations
Project maintainers	deckerst
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		721		1,977		12,309
Approved	100%	721	100%	1,977	100%	12,309
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	721	100%	1,977	100%	12,309
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,977

Hosted words

721

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

deckerst Changes committed Aves App - Main Persian	Changes committed a week ago
alr86 Translation approved Aves App - Main Persian	English Reverse sort order Persian 0 characters edited Current translation Approved ترتیب مرتب‌سازی معکوس a week ago
alr86 Translation approved Aves App - Main Persian	English Touch and hold to move and reorder menu items. Persian 0 characters edited Current translation Approved برای جابجایی و مرتب کردن دوباره موارد، لمس کنید و نگه دارید. a week ago
alr86 Translation changed Aves App - Main Persian	English Touch and hold to move and reorder menu items. Persian 6 characters edited Current translation Translated برای جابجایی و مرتب کردن ~~مجدد~~دوباره موارد، لمس کنید و نگه دارید. a week ago
alr86 Translation changed Aves App - Main Persian	English Reverse sort order Persian 1 character edited Current translation Translated ترتیب مرتب ‌سازی معکوس a week ago
alr86 Translation approved Aves App - Main Persian	English Shortest first Persian 0 characters edited Current translation Approved اول کوتاه‌ترین a week ago
alr86 Translation approved Aves App - Main Persian	English Longest first Persian 0 characters edited Current translation Approved اول بلندترین a week ago
alr86 Translation changed Aves App - Main Persian	English Longest first Persian 8 characters edited Current translation Translated اول بلندترین ~~اول~~ a week ago
alr86 Translation changed Aves App - Main Persian	English Shortest first Persian 8 characters edited Current translation Translated اول کوتاه‌ترین ~~اول~~ a week ago
alr86 Translation approved Aves App - Main Persian	English [SRTM](https://www.earthdata.nasa.gov/sensors/srtm) \| Tiles by [OpenTopoMap](https://opentopomap.org/), [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) Persian 0 characters edited Current translation Approved [SRTM](https://www.earthdata.nasa.gov/sensors/srtm) \| کاشی‌ها به‌دست [OpenTopoMap](https://opentopomap.org/)، [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.