BitBanana @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings MIT-0	53%	9,294	104,622	634,511	9,129	265	121	2

Glossary BitBanana MIT-0	94%	11	11	44	11	0	1	0

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,214		188,659		1,140,758
Source		885		7,632		46,167
Translated	53%	10,909	44%	84,026	44%	506,203
Needs editing	1%	165	1%	2,808	1%	17,832
Read-only	4%	956	4%	7,703	4%	46,497
Failing checks	1%	265	2%	4,110	2%	26,970
Strings with suggestions	1%	122	1%	303	1%	1,888
Untranslated strings	45%	9,140	53%	101,825	54%	616,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

188 k

Hosted words

20,214

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+49%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	59	0	1

Arabic (Saudi Arabia)	14%	685	7,221	43,623	683	0	0	0

Bulgarian	34%	523	5,950	35,939	514	6	1	0

Burmese	1%	789	7,525	45,517	789	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	21%	630	7,113	43,012	624	8	1	0

Czech	73%	209	2,818	17,405	194	15	0	0

Danish	23%	616	7,260	43,850	616	5	1	0

Dutch	38%	490	5,403	32,815	476	14	0	0

Finnish	54%	365	4,583	27,905	353	17	0	0

French	45%	438	5,231	31,808	421	29	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Italian	39%	486	5,690	34,387	464	17	0	0

Japanese	36%	506	6,089	36,842	494	23	0	0

Korean	93%	52	602	3,910	46	2	0	0

Norwegian Bokmål	26%	591	7,125	43,097	589	8	1	0

Polish	30%	600	7,191	43,433	600	2	1	1

Portuguese (Brazil)	96%	31	399	2,740	22	8	0	0

Portuguese (Portugal)	82%	144	1,436	8,956	134	6	0	0

Romanian	23%	610	6,574	39,726	604	6	0	0

Russian	99%	2	84	504	2	19	0	0

Spanish	89%	83	870	5,452	73	9	8	0

Tamil	89%	84	892	5,589	74	4	0	0

Turkish	13%	692	7,297	44,048	691	3	109	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	0	0

Vietnamese	15%	679	7,280	43,997	677	1	0	0

None Changes committed BitBanana App strings Polish	Changes committed 3 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Requested Polish 8 characters edited Current translation Translated Zażądano 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English ID Polish 2 characters edited Current translation Translated ID 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Exhausted Polish 10 characters edited Current translation Translated Wyczerpany 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Terminated Polish 10 characters edited Current translation Translated Zakończony 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Inactive Polish 10 characters edited Current translation Translated Nieaktywny 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Active Polish 7 characters edited Current translation Translated Aktywny 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Reactivate Polish 9 characters edited Current translation Translated Reaktywuj 9 hours ago
jesterhodl Translation changed BitBanana App strings Polish	English Deactivate Polish 10 characters edited Current translation Translated ~~Wyłącz~~Dezaktywuj 9 hours ago
jesterhodl Translation added BitBanana App strings Polish	English Deactivate Polish 6 characters edited Translated Wyłącz 9 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.