BitBanana @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings MIT-0	49%	8,914	98,031	590,552	8,827	232	121	2

Glossary BitBanana MIT-0	91%	14	14	56	14	0	1	0

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,931		165,787		998,984
Source		815		6,983		42,103
Translated	50%	9,003	40%	67,742	40%	408,376
Needs editing	1%	87	1%	1,633	1%	9,517
Read-only	4%	883	4%	7,051	4%	42,419
Failing checks	1%	232	1%	3,289	2%	21,128
Strings with suggestions	1%	122	1%	306	1%	1,912
Untranslated strings	49%	8,841	58%	96,412	58%	581,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

165 k

Hosted words

17,931

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+47%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	50	0	1

Arabic (Saudi Arabia)	15%	623	6,579	39,598	622	0	0	0

Bulgarian	38%	458	5,240	31,436	453	5	1	0

Burmese	1%	728	6,887	41,514	728	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	23%	567	6,469	38,972	563	8	1	0

Czech	81%	139	2,078	12,725	133	20	0	0

Danish	12%	652	6,765	40,747	651	0	0	0

Dutch	42%	425	4,693	28,312	415	13	0	0

Finnish	56%	325	4,033	24,328	317	19	0	0

French	49%	373	4,521	27,305	360	28	0	0

German	99%	6	115	667	5	3	0	0

Italian	43%	421	4,980	29,884	403	18	0	0

Japanese	40%	442	5,415	32,594	433	22	0	0

Norwegian Bokmål	28%	530	6,487	39,094	528	8	1	0

Polish	19%	653	6,783	40,851	653	0	2	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	6	0	0

Portuguese (Portugal)	90%	74	696	4,276	73	5	0	0

Romanian	26%	547	5,896	35,446	543	6	0	0

Russian	6%	690	6,829	41,161	690	0	0	0

Spanish	98%	13	130	772	12	8	8	0

Tamil	98%	14	152	909	13	6	0	0

Turkish	14%	631	6,659	40,045	630	3	109	0

Ukrainian		0	0	0	0	3	0	0

Vietnamese	16%	617	6,638	39,972	616	1	0	0

joaooliva Translation completed BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	Translation completed 4 days ago
joaooliva Translation added BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	English This UTXO was not locked by you using the BitBanana UI and is likely locked for a good reason. Unlock it only if you are sure its necessary. Portuguese (Brazil) 166 characters edited Current translation Translated Esta UTXO não foi bloqueada por você usando a IU do BitBanana e provavelmente está bloqueada por um bom motivo. Desbloqueie apenas se tem certeza de que é necessário. 4 days ago
joaooliva Translation added BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	English Locked until Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated Bloqueado até 4 days ago
joaooliva Translation added BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	English Locked Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated Bloqueado 4 days ago
joaooliva Translation added BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	English Unlock Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated Desbloquear 4 days ago
joaooliva Translation added BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	English Lock Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated Bloquear 4 days ago
joaooliva Translation changed BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	English This list of UTXOs represents all your On-Chain funds. In similar fashion to coins, unspent transaction outputs (UTXOs) can only be spent as a whole. As UTXOs can have any value you will simply receive change in form of another UTXO when sending transactions. By locking specific UTXOs here, you ensure they won’t be selected for on-chain transactions or channel openings. UTXOs locked with BitBanana will stay locked for 24 hours, but you have the option to unlock them manually whenever required. Portuguese (Brazil) 265 characters edited Current translation Translated Esta lista de UTXOs representa todos os seus fundos on-chain. De forma similar a moedas, saídas de transação não gastas só podem ser gastas como um todo. Como UTXOs podem ter qualquer valor você simplesmente irá receber troco em forma de outra UTXO ao enviar transações. Ao bloquear UTXOs específicas aqui, você garante que que não serão selecionadas para transações on-chain ou aberturas de canal. UTXOs bloqueadas com o BitBanana ficarão bloqueadas por 24 horas, mas você tem a opção de desbloqueá-las manualmente quando necessário. 4 days ago
maksimgorpinic2005a Translation completed BitBanana App strings Ukrainian	Translation completed 12 days ago
maksimgorpinic2005a Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Locked until Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated Заблоковано до 12 days ago
maksimgorpinic2005a Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Locked Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated Заблоковано 12 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.