BitBanana - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings MIT-0	91%	70	922	5,831	63	8	9	0

Glossary BitBanana MIT-0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		809		7,657		46,362
Translated	91%	739	87%	6,735	87%	40,531
Needs editing	1%	7	1%	146	2%	965
Read-only	1%	3	1%	3	1%	14
Failing checks	1%	8	2%	184	2%	1,332
Strings with suggestions	1%	9	1%	54	1%	340
Untranslated strings	7%	63	10%	776	10%	4,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,657

Hosted words

809

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

fserrador Translation changed BitBanana App strings Spanish	English Expired Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Expira~~Vencido 12 hours ago
fserrador Translation changed BitBanana App strings Spanish	English Success Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Éxit~~Logrado 12 hours ago
None Changes committed BitBanana App strings Spanish	Changes committed 20 hours ago
None Suggestion removed during cleanup BitBanana App strings Spanish	English Forwarded Spanish 9 characters edited Current translation Reenviado 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup BitBanana App strings Spanish	English Summary Spanish 7 characters edited Current translation Resumen 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup BitBanana App strings Spanish	English Automatic Spanish 10 characters edited Current translation Automático 3 days ago
fserrador Translation changed BitBanana App strings Spanish	English Block Explorer Spanish 1 character edited Current translation Translated Explorador de Bloques 3 days ago
fserrador Translation changed BitBanana App strings Spanish	English Advanced management of on-chain funds. Provides a list of all UTXOs and allows to optionally select specific UTXOs when sending funds or opening channels. Spanish 35 characters edited Current translation Translated Gestión avanzada de los fondos en la cadena. Proporciona una lista de todos los UTXOs y permite seleccionar opcionalmente la selecciónonar UTXO específic~~a de UTXO al enviar los~~os cuando envíen fondos ~~u opera~~o abriendo canales. 3 days ago
fserrador Translation changed BitBanana App strings Spanish	English Advanced management of on-chain funds. Provides a list of all UTXOs and allows to optionally select specific UTXOs when sending funds or opening channels. Spanish 2 characters edited Translated Gestión avanzada de los fondos en la cadena. Proporciona una lista de todos los UTXOs y permite seleccionar opcionalmente la selección específica de UTXO al enviar los fondos u operarando canales. 3 days ago
fserrador Translation changed BitBanana App strings Spanish	English Advanced management of on-chain funds. Provides a list of all UTXOs and allows to optionally select specific UTXOs when sending funds or opening channels. Spanish 73 characters edited Translated Gestión avanzada de los fondos en la cadena. Proporciona una lista de todos los UTXOs y permite seleccionar ~~los~~opcionalmente la selección específicosa de UTXO al enviar los fondos~~. La selección de las monedas se automatiza si se desactiva~~ u operarando canales. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.