BitBanana/App strings — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

755	Strings	76%	Browse Translate
7,025	Words	65%
42,307	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
755 7,025 42,307	All strings	Browse Translate Zen
3 3 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
596 4,762 28,470	Translated strings	Browse Translate Zen
159 2,263 13,837	Unfinished strings	Browse Translate Zen
148 1,970 12,098	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 293 1,739	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
159 2,263 13,837	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 223 1,479	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 134 918	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 5 36	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 9 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 34 204	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 7 42	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 195 1,266	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 122	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/michaelWuensch/BitBanana`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #108 from weblate/weblate-bitbanana-app-strings `e7f8bc5` MichaelWuensch authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #108 from weblate/weblate-bitbanana-app-strings `e7f8bc5` MichaelWuensch authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bitbanana/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		755		7,025		42,307
Translated	78%	596	67%	4,762	67%	28,470
Needs editing	1%	11	4%	293	4%	1,739
Read-only	1%	3	1%	3	1%	14
Failing checks	2%	18	3%	223	3%	1,479
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	148	28%	1,970	28%	12,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,025

Hosted words

755

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Changes committed BitBanana App strings Czech	Changes committed 2 days ago
None Resource updated BitBanana App strings Czech	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Czech	English Unfortunately these QR-Codes are so big that some devices are not able to scan them. If this is the case for you, you will have to fall back to copy/paste. If you need further help, please refer to our setup documentation. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Bohužel jsou tyto QR kódy tak velké, že je některá zařízení nejsou schopná naskenovat. Pokud se vám to stane, budete jej muset ručně zkopírovat. Pokud potřebujete pomoct, zkuste naši dokumentaci. 2 days ago
None Source string changed BitBanana App strings Czech	English 5 characters edited Needs editing Unfortunately these QR-Codes are so big that some devices are not able to scan them. If this is the case for you, you will have to fall back to copy/paste. If you need further help, please refer to our setup documentation. 2 days ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Czech	English QR-Codes containing the following are valid: - Lndconnect string (lndconnect://…) - Core Lightning grpc (cln-grpc://…) - LndHub (lndhub://…) - BtcPay Server connection (config=…) - Full content of your BTCPay Server config file Czech 0 characters edited Current translation Needs editing QR-kódy obsahující následující informace jsou platné: - Lndconnect řetězec (lndconnect://...) - BtcPay Server připojení (config=...) - Celý obsah vašeho BTCPay Server config souboru 2 days ago
None Source string changed BitBanana App strings Czech	English 63 characters edited Needs editing QR-Codes containing the following are valid: - Lndconnect string (lndconnect://~~...~~…) - Core Lightning grpc (cln-grpc://…) - LndHub (lndhub://…) - BtcPay Server connection (config=~~...~~…) - Full content of your BTCPay Server config file 2 days ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Czech	English Closed Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Zavřené kanály 2 days ago
None Source string changed BitBanana App strings Czech	English 9 characters edited Needs editing Closed ~~Channels~~ 2 days ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Czech	English Add node Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Připojit se ke vzdálenému uzlu 2 days ago
None Source string changed BitBanana App strings Czech	English 17 characters edited Needs editing ~~Connect to remote~~Add node 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

755	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
159	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.