BitBanana/App strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

801	Strings	34%	Browse Translate
7,538	Words	17%
45,580	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
801 7,538 45,580	All strings	Browse Translate Zen
3 3 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
296 1,450 8,742	Translated strings	Browse Translate Zen
505 6,088 36,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
493 5,926 35,858	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 162 980	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
505 6,088 36,838	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 195 1,288	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 96 648	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 26 188	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 15	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 48 283	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
9 116 790	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/michaelWuensch/BitBanana`
Repository branch	master
Last remote commit	Update Core Lightning protos to v25.02.1 `78dab2e5` MichaelWuensch authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `e5334a1f` Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bitbanana/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml`
Last change	March 25, 2025, 11:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		801		7,538		45,580
Translated	36%	296	19%	1,450	19%	8,742
Needs editing	1%	12	2%	162	2%	980
Read-only	1%	3	1%	3	1%	14
Failing checks	2%	23	2%	195	2%	1,288
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	493	78%	5,926	78%	35,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,538

Hosted words

801

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Resource updated BitBanana App strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository BitBanana App strings Japanese	English This setting defines the maximum number of seconds the app will spend attempting a Lightning payment. If no route is found within that time, the payment is canceled. If you often see timeouts, try increasing this limit. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository BitBanana App strings Japanese	English Payment timeout Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository BitBanana App strings Japanese	English Specifies the number of seconds the app will wait for a backend response. If no response arrives before this time elapses, the request fails. For slow internet connections, consider increasing this limit. When using Tor, the app multiplies this number by 3 to account for Tors latency. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository BitBanana App strings Japanese	English Backend timeout Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated BitBanana App strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Japanese	English Channel rebalancing keeps your payment channels ready for action! If one side runs low, your channel will only work in one direction, and payments may start to fail. Sending a lightning payment in a circular route to yourself redistributes balances between your channels without the need for on-chain transactions. This view lets you perform such a circular payment. For the best results, pick a channel with high sending capacity and pair it with another that has excess receiving capacity. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Japanese	English Maximum Amount: %1$s Insufficient lightning liquidity. Increase the receiving capacity of your channels to raise this limit. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated BitBanana App strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Japanese	English Channel rebalancing keeps your payment channels ready for action! If one side runs low, your channel can only send in one direction, and payments may start to fail. Sending funds in a circular route redistributes balances without the need for on-chain transactions. This view lets you perform such a circular payment. For the best results, pick a channel with high sending capacity and pair it with another that has excess receiving capacity. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

801	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
801	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
505	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.