BitBanana/App strings — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

801	Strings	97%	Browse Translate
7,538	Words	92%
45,580	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
801 7,538 45,580	All strings	Browse Translate Zen
3 3 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
799 7,454 45,076	Translated strings	Browse Translate Zen
2 84 504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 84 504	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 84 504	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 501 2,874	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 501 2,874	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 164 1,153	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 501 2,874	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/michaelWuensch/BitBanana`
Repository branch	master
Last remote commit	Add release verification instructions `613a7e19` MichaelWuensch authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `51c8ff30` jesterhodl authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bitbanana/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 6:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		801		7,538		45,580
Translated	99%	799	98%	7,454	98%	45,076
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	14
Failing checks	2%	19	6%	501	6%	2,874
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	84	1%	504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,538

Hosted words

801

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+92%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed BitBanana App strings Russian	Changes committed 6 days ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English The amount to be paid in fees when closing the channel. This can change over time as the fees are subject to the transaction fees of the bitcoin base layer. Russian 159 characters edited Current translation Translated ~~The amount to be paid in fees when closing the channel. This can change over time as the fees are subject to the transaction fees of the bitcoin base layer~~Сумма которая должна быть оплачена в комиссиях при закрытии канала. Это может измениться со временем, так как комиссии взимаются с комиссии за транзакцию базового уровня биткойна. a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English Channels can be closed in different ways. The optimal way is a cooperative close. If one party decides to close the channel without the cooperation of the other party, a so called "force close" happens. A force close will normally result in higher fees and the close initiator will have to wait quite some time until he can access his funds. If one party attempts to cheat and gets caught, we have a breach close. Russian 424 characters edited Current translation Translated Channels can be closed in different ways. The optimal way is a cooperative close. If one party decides to close the channel without the cooperation of the other party, a so called "force close" happens. A force close will normally result in higher fees and the close initiator will have to wait quite some time until he can access his funds. If one party attempts to cheat and gets caught, we have a breach closeКаналы могут быть закрыты по разному. Оптимальный путь это кооперативное закрытие. Если одна сторона решает закрыть канал без сотрудничества другой стороны, происходит так называемая «принудительное закрытие». Принудительное закрытие обычно приводит к более высокой комиссии, а инициатору закрытия придётся ждать довольно много времени, пока он не сможет получить доступ к своим средствам. Если одна сторона пытается обмануть и попалась, у нас есть закрытие по нарушению. a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English Close Initiator Russian 17 characters edited Current translation Translated ~~Close Initiator~~Закрыть инициатора a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English Initiator Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~Initiator~~Инициатор a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English This shows the duration for which this channel has been active. Russian 55 characters edited Current translation Translated ~~This shows the duration for which this channel has been active~~Это показывает как долго этот канал был активен. a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English This shows how long this channel already exists. Russian 47 characters edited Current translation Translated ~~This shows how long this channel already exists~~Это показывает как долго этот канал уже существует. a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English The total percentage of sent and received funds divided by the total capacity of the channel. A channel with an activity over 100 means that more funds traveled through the channel than it can hold. This metric is designed to show how effective a given channel is. Russian 246 characters edited Current translation Translated The total percentage of sent and received funds divided by the total capacity of the channel. A channel with an activity over 100 means that more funds traveled through the channel than it can hold. This metric is designed to show how effective a given channel isОбщий процент отправленных и полученных средств, делённых на общую мощность канала. Канал с активностю более 100 означает, что по каналу прошло больше средств чем он может держать. Эта метрика предназначена показывать насколько эффективен данный канал. a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English The total amount of funds held in this channel. Due to some constraints (like commit fee or local channel reserve) not all of the funds are spendable. Russian 157 characters edited Current translation Translated ~~The total amount of funds held in this channel. Due to some constraints (like commit fee or local channel reserve) not all of the funds are spendable~~Общая сумма средств проводимых в этом канале. Из-за некоторых ограничений (таких как комиссия за подтверждение или локальный резерв канала) не все средства могут быть потрачены. a week ago
yurtpage Translation changed BitBanana App strings Russian	English %1$s sent an invalid payment request. Russian 32 characters edited Current translation Translated %1$s ~~sent an invalid payment request~~отправил неверный платёжный запрос. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

801	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
801	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search