BitBanana/App strings — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

808	Strings	99%	Browse Translate
7,656	Words	99%
46,358	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
808 7,656 46,358	All strings	Browse Translate Zen
3 3 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
808 7,656 46,358	Translated strings	Browse Translate Zen
4 41 431	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 41 431	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 22	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 39 416	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/michaelWuensch/BitBanana`
Repository branch	master
Last remote commit	Add pick first channel feature for Core Lightning >= 25.02 `365cf563` MichaelWuensch authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f93ad1d2` Максим Горпиніч authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bitbanana/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml`
Last change	April 26, 2025, 1:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		808		7,656		46,358
Translated	100%	808	100%	7,656	100%	46,358
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	14
Failing checks	1%	4	1%	41	1%	431
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,656

Hosted words

808

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed BitBanana App strings Ukrainian	Changes committed 20 hours ago
maksimgorpinic4 Translation completed BitBanana App strings Ukrainian	Translation completed 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Consolidation failed Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated Консолідація не вдалася 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Consolidate %1$d UTXOs Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated Консолідувати %1$d UTXO 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English All UTXOs Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Усі UTXO 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Consolidate UTXOs Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Консолідувати UTXO 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Consolidate Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated Консолідувати 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English When you consolidate UTXOs, you're combining several unspent outputs into one bigger one. This makes future transactions cheaper since on-chain transaction fees are determined by size in bytes and not by the value. Consolidating during low-fee periods allows users to pay for the blockchain space they need while it's cheap, helping to minimize future fees during high-fee periods. Keep in mind, however, that consolidation costs a fee and can weaken your privacy by linking addresses. Ukrainian 510 characters edited Current translation Translated Коли ви консолідуєте UTXO, ви об'єднуєте кілька невитрачених виводів в один більший. Це робить майбутні транзакції дешевшими, оскільки комісія за транзакції в ланцюжку визначається розміром в байтах, а не вартістю. Консолідація в періоди низьких комісій дозволяє користувачам платити за необхідний їм блокчейн-простір, поки він дешевий, що допомагає мінімізувати майбутні комісії в періоди високих комісій. Однак майте на увазі, що консолідація платна і може послабити вашу конфіденційність, пов'язуючи адреси. 6 days ago
maksimgorpinic4 Translation added BitBanana App strings Ukrainian	English Consolidating UTXOs can weaken your privacy by linking addresses. It reveals that the input addresses likely belong to the same entity, making your transaction history easier to analyze and trace on the blockchain. Ukrainian 211 characters edited Current translation Translated Консолідація UTXO може послабити вашу конфіденційність, пов'язуючи адреси. Це показує, що вхідні адреси, ймовірно, належать одному суб'єкту, що полегшує аналіз і відстеження історії ваших транзакцій в блокчейні. 6 days ago
None Resource updated BitBanana App strings Ukrainian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

808	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
808	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search