Overview

Project website bitbanana.app
Instructions for translators

Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers User avatar MichaelWuensch
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/michaelWuensch/BitBanana
Repository branch master
Last remote commit Add release verification instructions 613a7e19
User avatar MichaelWuensch authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 51c8ff30
User avatar jesterhodl authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/bitbanana/app-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
Last change March 26, 2025, 11:10 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 801 7,538 45,580
Translated 100% 801 100% 7,538 100% 45,580
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 1% 3 1% 14
Failing checks 1% 4 1% 41 1% 431
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 49 changes 25 changes 43 changes 32 changes 0 changes 162 changes 44 changes 0 changes 42 changes 76 changes 0 changes 12 changes 8 changes 66 changes 12 changes 15 changes 527 changes 0 changes 29 changes 63 changes 54 changes 0 changes 167 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,538
Hosted words
801
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation completed
Translation completed 11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
This setting defines the maximum number of seconds the app will spend attempting a Lightning payment. If no route is found within that time, the payment is canceled. If you often see timeouts, try increasing this limit.
Цей параметр визначає максимальну кількість секунд, протягом яких додаток намагатиметься здійснити Lightning-платіж. Якщо протягом цього часу маршрут не буде знайдено, платіж буде скасовано. Якщо ви часто бачите таймаути, спробуйте збільшити цей ліміт.
11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Payment timeout
Час очікування платежу
11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Specifies the number of seconds the app will wait for a backend response. If no response arrives before this time elapses, the request fails. For slow internet connections, consider increasing this limit. When using Tor, the app multiplies this number by 3 to account for Tors latency.
Вказує кількість секунд, протягом яких додаток чекатиме на відповідь від бекенда. Якщо відповідь не надійде до закінчення цього часу, запит буде відхилено. Для повільних інтернет-з'єднань рекомендується збільшити цей ліміт. При використанні Tor додаток множить це число на 3, щоб врахувати затримку Tors.
11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Backend timeout
Час очікування сервера
11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Channel rebalancing keeps your payment channels ready for action! If one side runs low, your channel will only work in one direction, and payments may start to fail. Sending a lightning payment in a circular route to yourself redistributes balances between your channels without the need for on-chain transactions. This view lets you perform such a circular payment. For the best results, pick a channel with high sending capacity and pair it with another that has excess receiving capacity.
Ребалансування каналів тримає ваші платіжні канали готовими до роботи! Якщо на одній стороні закінчуються кошти, ваш канал працюватиме лише в одному напрямку, і платежі можуть почати збоїти. Відправлення блискавичного платежу за круговим маршрутом до себе перерозподіляє баланси між вашими каналами без необхідності проведення транзакцій у ланцюжку. Цей вид дозволяє вам виконати такий круговий платіж. Для досягнення найкращих результатів оберіть канал з високою пропускною здатністю і об'єднайте його з іншим каналом, який має надлишкову пропускну здатність.
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The selected channel's receiving capacity is insufficient.
Ємність прийому вибраного каналу недостатня.
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The selected channel's sending capacity is insufficient.
Пропускна здатність вибраного каналу недостатня.
11 days ago
Browse all translation changes