Freeyourgadget - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Freeyourgadget AGPL-3.0-or-later	92%	3	4	20	3	0	0	0

Gadgetbridge AGPL-3.0-or-later	4%	3,546	14,239	87,196	3,542	1	3	0

Overview

Project website	blog.freeyourgadget.org
Project maintainers	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,749		15,867		97,042
Translated	5%	200	10%	1,624	10%	9,826
Needs editing	1%	4	1%	45	1%	296
Read-only	1%	46	1%	179	1%	1,526
Failing checks	1%	1	1%	78	1%	430
Strings with suggestions	1%	3	1%	35	1%	214
Untranslated strings	94%	3,545	89%	14,198	89%	86,920

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

15,825

Hosted words

3,742

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	The “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Singular %d day Plural %d days Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Singular %d hour Plural %d hours Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Honor Watch 4 (Pro) Persian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Bangle.js running Persian 21 characters edited Current translation Translated Bangle.js در حال اجرا 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Android companion app for Bangle.js built on top of the Gadgetbridge project, with added Internet Access. Due to Google Play Store policies, we are not allowed a donation link in the app itself, but if you like this app please consider donating via the Gadgetbridge homepage below. Persian 320 characters edited Current translation Translated برنامه همراه اندروید برای Bangle.js که بر پایه پروژه گجت‌بریج ساخته شده است، با دسترسی اضافه شده به اینترنت. به دلیل سیاست‌های فروشگاه Google Play، ما اجازه قرار دادن لینک کمک مالی در خود برنامه را نداریم، اما اگر این برنامه را دوست دارید، لطفاً از طریق صفحه اصلی گجت‌بریج که در زیر آمده است، کمک مالی را در نظر بگیرید. 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English About Bangle.js Gadgetbridge Persian 25 characters edited Current translation Translated درباره Bangle.js گجت‌بریج 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Bangle.js Gadgetbridge Persian 18 characters edited Current translation Translated Bangle.js گجت‌بریج 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Bangle.js Gadgetbridge Persian 18 characters edited Current translation Translated Bangle.js گجت‌بریج 4 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Persian	English Gadgetbridge running Persian 14 characters edited Current translation Translated اجرای گجت‌بریج 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search