Freeyourgadget - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Freeyourgadget AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gadgetbridge AGPL-3.0-or-later	99%	18	133	775	12	92	99	1

Overview

Project website	blog.freeyourgadget.org
Project maintainers	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		15,109		92,218
Translated	99%	3,570	99%	14,976	99%	91,443
Needs editing	1%	6	1%	42	1%	250
Read-only	1%	46	1%	179	1%	1,526
Failing checks	2%	92	1%	236	1%	1,387
Strings with suggestions	2%	99	3%	478	3%	2,956
Untranslated strings	1%	12	1%	91	1%	525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,109

Hosted words

3,588

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Freeyourgadget Gadgetbridge French	Changes committed an hour ago
laguill Marked for edit Freeyourgadget Gadgetbridge French	English Failed to find both the right and left lens. Please scan again. French 80 characters edited Current translation Needs editing Échec pour trouver les lentilles droites et gauches. Veuillez scanner à nouveau. yesterday
laguill Translation added Freeyourgadget Gadgetbridge French	English Pairing with %1s... French 20 characters edited Current translation Translated Jumelage avec %1s... yesterday
laguill Marked for edit Freeyourgadget Gadgetbridge French	English %1$s lens selected for pairing. Multiple candidates for the %2$s lens found. Please select the %2$s lens from the list below. French 157 characters edited Current translation Needs editing %1$s Critère sélectionné pour l'appariement. Plusieurs candidats pour l'objectif %2$s trouvé. Veuillez sélectionner l'objectif %2$s dans la liste ci-dessous. yesterday
laguill Marked for edit Freeyourgadget Gadgetbridge French	English Even G1 Pairing French 19 characters edited Current translation Needs editing Même jumelage de G1 yesterday
laguill Contributor joined Freeyourgadget Gadgetbridge French	Contributor joined yesterday
None Suggestion removed during cleanup Freeyourgadget Gadgetbridge French	English Minimum amount of steps that need to be taken during the threshold minutes French 66 characters edited Current translation Nombre minimal de pas à prendre en compte pour le seuil de minutes 3 days ago
None Changes committed Freeyourgadget Gadgetbridge French	Changes committed 3 days ago
Dadu042 Translation added Freeyourgadget Gadgetbridge French	English Fine location French 15 characters edited Current translation Translated Bon emplacement 4 days ago
Dadu042 Translation added Freeyourgadget Gadgetbridge French	English Changing DND notification policy French 70 characters edited Current translation Translated Modification de la politique du MDN (DND) sur les avis (notifications) 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.