Freeyourgadget/Gadgetbridge — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

3,500	Strings	77%	Browse Translate
14,739	Words	78%
90,217	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
3,500 14,739 90,217	All strings	Browse Translate Zen
15 98 1,174	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,726 11,623 71,284	Translated strings	Browse Translate Zen
774 3,116 18,933	Unfinished strings	Browse Translate Zen
767 3,055 18,576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 61 357	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 27 186	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
774 3,116 18,933	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 54 313	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
206 558 3,000	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 38 208	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 16 105	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 13 72	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	blog.freeyourgadget.org
Project maintainers	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix multi location weather support on some Xiaomi devices. (#4512) `87fa5b44d` mash-graz authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `ec9c7cf48` Anonymous authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/freeyourgadget/gadgetbridge/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	Jan. 17, 2025, 9:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,500		14,739		90,217
Translated	77%	2,726	78%	11,623	79%	71,284
Needs editing	1%	7	1%	61	1%	357
Read-only	1%	15	1%	98	1%	1,174
Failing checks	1%	2	1%	54	1%	313
Strings with suggestions	1%	9	1%	27	1%	186
Untranslated strings	21%	767	20%	3,055	20%	18,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

14,739

Hosted words

3,500

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+77%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	Changes committed 16 hours ago
None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 17 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English CAUTION: Error when checking version information! You should not continue! Saw version name "%s\ Ukrainian 1 character edited Current translation Translated УВАГА: Помилка при перевірці інформації про версію! Вам не слід продовжувати! Знайдено назву версії "%s"\ 17 hours ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English Daily target: standing hours Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English Band screen unlock Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Розблокування екрана браслета 17 hours ago
None Source string changed Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English 1 character edited Translated Band screen unlock" 17 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English Only if activate display upon lift enabled Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Лише якщо ввімкнено функцію "Вмикати екран піднесенням руки"\ 17 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English Activate display upon lift during Do Not Disturb Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Вмикати екран під час піднесення руки в режимі "Не турбувати"\ 17 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English Lengthens or shortens the lines Right-To-Left text is separated into Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Збільшувати або зменшувати кількість символів у рядках, на які розбивається текст, написаний "справа наліво"\ 17 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Ukrainian	English Right-To-Left Max Line Length Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Найбільша довжина рядка для тексту "справа наліво"\ 17 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,500	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
3,500	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
774	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.