Godot Engine - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	89%	557	4,782	30,110	203	74	11	4

Godot Properties MIT	21%	2,855	6,633	41,766	697	44	24	1

Godot Class Reference MIT	2%	20,132	534,963	3,720,291	18,095	759	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	3%	24,506	439,647	2,874,564	21,849	345	1	2

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	93%	43	50	338	42	0	12	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	351,664,195

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,629		1,021,320		6,889,460
Translated	13%	7,536	3%	35,245	3%	222,391
Needs editing	12%	7,207	4%	44,944	4%	319,262
Read-only	1%	64	1%	74	1%	463
Failing checks	2%	1,222	1%	15,863	1%	112,116
Strings with suggestions	1%	48	1%	140	1%	853
Untranslated strings	73%	40,886	92%	941,131	92%	6,347,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,021 k

Hosted words

55,629

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Arabic	Changes committed 10 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Collision Shape Type Arabic 15 characters edited Current translation Translated أنوع الشكال ~~إصطدام ظاهرة~~المتصادم 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Collision Shape placement Arabic 16 characters edited Current translation Translated ~~أشكال إصطدام ظاهرة~~موضع الشكل المتصادم 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Create Collision Shape Arabic 14 characters edited Current translation Translated ~~أشكال إصطدام ظاهرة~~إنشاء شكل متصادم 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Create Collision Shape... Arabic 16 characters edited Current translation Translated ~~أشكال إصطدام ظاهرة~~إنشاء شكل متصادم... 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project. Arabic 81 characters edited Current translation Translated ~~أشكال الإصطدام و عُقد الراي كاست (من أجل 2D و 3D) سوف تكون ظاهرة في اللعبة العاملة إذا كان هذا الإعداد مُفعّ~~عند تفعيل هذا الخيار، فإن عُقد الأشكال المتصادمة وعقد الأجسام المشعة ستكون ظاهرة في المشروع الذي يعمل. 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Visible Collision Shapes Arabic 9 characters edited Current translation Translated الأشكال ~~إصطدام~~المتصادمة ظاهرة 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Visible Navigation Arabic 4 characters edited Current translation Translated ال~~إنتقا~~تنقُّل المرئي 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Transition exists! Arabic 1 character edited Current translation Translated الإانتقال موجود سلفاً! 14 hours ago
BSSM7 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Copy Absolute Path Arabic 7 characters edited Current translation Translated نسخ المسار ال~~عُقدة~~مطلق yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.