Godot Engine - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	88%	649	6,124	38,138	284	96	5	4

Godot Properties MIT	19%	3,137	7,434	46,955	761	45	24	1

Godot Class Reference MIT	2%	21,404	577,848	4,035,301	18,975	945	1	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	3%	27,187	484,265	3,189,154	24,054	840	3	1

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	2	6	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,091		1,111,664		7,537,340
Translated	12%	7,714	3%	35,993	3%	227,792
Needs editing	13%	8,303	4%	52,327	4%	372,042
Read-only	1%	79	1%	91	1%	565
Failing checks	3%	1,928	2%	22,527	2%	168,936
Strings with suggestions	1%	39	1%	140	1%	865
Untranslated strings	73%	44,074	92%	1,023,344	92%	6,937,506

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

60,091

Hosted strings

12%

Translated

144

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

−100%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Godot Engine Godot Editor Arabic	English Copying files... Arabic 12 characters edited Current translation نسخ ملفات... 12 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Arabic	Changes committed 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Event %d Arabic 5 characters edited Current translation Translated ال~~عنصر %s~~حدث %d 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Primary Arabic 12 characters edited Current translation Translated ~~الاضاءة الا~~أساسية 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Warning: The CPU architecture "%s" is not active in your export preset. Arabic 0 characters edited Current translation Translated تحذير: معمارية المعالج %s ليست نشطة عندك في تجهيزات التصدير. 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Remote Deploy Arabic 9 characters edited Current translation Translated ال~~تنقيح البعي~~نشر عن بُعد 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English %s (size %d) Arabic 2 characters edited Current translation Translated %s (الحجم %s%d) 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English %s%s (size %d) Arabic 4 characters edited Current translation Translated %s%s (الحجم %s%d) 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Open Game View Arabic 11 characters edited Current translation Translated إفتح ملفنظور اللعبة 13 days ago
lub131 Translation changed Godot Engine Godot Editor Arabic	English Ignore external changes Arabic 17 characters edited Current translation Translated ت~~حضير جميع التغيرات~~جاهل التغيرات الخارجية 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.