Godot Engine - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	41

Godot Properties MIT		0	0	0	0	0	0	0

Godot Class Reference MIT	17%	18,120	528,437	3,716,457	9,915	2,674	0	2

Godot Documentation CC-BY-4.0	45%	15,215	280,535	1,883,325	9,373	1,330	16	5

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,933		1,111,585		7,536,410
Translated	44%	26,598	27%	302,613	25%	1,936,628
Needs editing	23%	14,047	23%	265,223	24%	1,833,412
Read-only	1%	119	1%	185	1%	1,007
Failing checks	6%	4,004	11%	132,580	12%	946,141
Strings with suggestions	1%	16	1%	434	1%	2,808
Untranslated strings	32%	19,288	48%	543,749	49%	3,766,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

59,933

Hosted strings

44%

Translated

288

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+48%

+64%

Contributors

+100%

ncdev2015 Comment added Godot Engine Godot Documentation Spanish	Hola, hice este cambio porque según el documento original (en inglés) se está refiriendo a lenguajes de programación, como C++, GDScript, C#, etc. yesterday
ncdev2015 Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Languages Spanish 7 characters edited ~~Idioma~~Lenguajes yesterday
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Spanish	Changes committed 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English In Project Manager Settings, you can change the interface language from the language dropdown menu, which is the system default language by default. Spanish 176 characters edited Current translation Translated En la configuración del Administrador de proyectos, puede cambiar el idioma de la interfaz desde el menú desplegable de idioma, que es el idioma predeterminado del sistema. 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Godot offers a port of the editor designed to run natively on Meta Quest devices. The port can be downloaded from the `Meta Horizon Store <https://www.meta.com/experiences/godot-game-engine/7713660705416473/>`__, or from the `Godot download page <https://godotengine.org/download/preview/>`__. Spanish 327 characters edited Current translation Translated Godot ofrece una versión del editor diseñada para ejecutarse de forma nativa en dispositivos Meta Quest. Esta versión se puede descargar desde la tienda Meta Horizon <https://www.meta.com/experiences/godot-game-engine/7713660705416473/>`__, o desde la página de descarga de Godot <https://godotengine.org/download/preview/>`__. 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English This could be caused by a number of things such as an editor plugin, GDExtension addon, or something else. In this scenario it's recommended that you open the project in recovery mode, and attempt to find and fix whatever is causing the crashes. See the :ref:`Project Manager page <doc_project_manager>` for more information. Spanish 334 characters edited Current translation Translated Esto podría deberse a varias cosas, como un complemento de editor, un complemento de GDExtension u otra. En este caso, se recomienda abrir el proyecto en modo de recuperación e intentar encontrar y solucionar la causa de los fallos. Consulta la página del Administrador de proyectos <doc_project_manager> para obtener más información. 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English The project crashes frequently or instantly after opening it from the project manager Spanish 112 characters edited Current translation Translated El proyecto se bloquea con frecuencia o instantáneamente después de abrirlo desde el administrador de proyectos. 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English On Windows, when loading the project for the first time after the PC is turned on, Windows Defender will cause the filesystem cache validation on project startup to take significantly longer. This is especially noticeable in projects with a large number of files. Consinder adding the project folder to the list of exclusions by going to Virus & threat protection > Virus & threat protection settings > Add or remove exclusions. Spanish 485 characters edited Current translation Translated En Windows, al cargar el proyecto por primera vez tras encender el PC, Windows Defender hará que la validación de la caché del sistema de archivos al iniciar el proyecto tarde considerablemente más. Esto es especialmente evidente en proyectos con una gran cantidad de archivos. Considere agregar la carpeta del proyecto a la lista de exclusiones. Para ello, vaya a Protección contra virus y amenazas > Configuración de protección contra virus y amenazas > Agregar o quitar exclusiones. 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English A window notifying you that the project was generated by an older Godot version may appear. Click Convert Full Project to convert the project to your current Godot version. Spanish 205 characters edited Current translation Translated Podría aparecer una ventana que le notifique que el proyecto se generó con una versión anterior de Godot. Haga clic en Convertir proyecto completo para convertir el proyecto a su versión actual de Godot. 2 days ago
urdaneta7834 Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English After exporting the project, compress the exported executable and PCK file (not the raw project files) to a ZIP file, then upload this ZIP file to a file sharing website. Spanish 224 characters edited Current translation Translated Después de exportar el proyecto, comprima el archivo ejecutable exportado y el archivo PCK (no los archivos del proyecto sin procesar) en un archivo ZIP, luego cargue este archivo ZIP en un sitio web para compartir archivos. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.