Godot Engine - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	1	41

Godot Properties MIT		0	0	0	0	0	0	0

Godot Class Reference MIT	17%	18,120	528,437	3,716,457	9,915	2,674	0	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	50%	13,983	268,996	1,806,357	8,875	1,146	11	4

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,933		1,111,585		7,536,410
Translated	46%	27,830	28%	314,152	26%	2,013,596
Needs editing	22%	13,313	23%	262,475	24%	1,814,781
Read-only	1%	121	1%	187	1%	1,020
Failing checks	6%	3,820	11%	131,099	12%	935,696
Strings with suggestions	1%	12	1%	310	1%	2,005
Untranslated strings	31%	18,790	48%	534,958	49%	3,708,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

59,933

Hosted strings

46%

Translated

291

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+43%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Spanish	Changes committed 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English You can find the detailed steps below if you wish to set up dependencies manually, but the above script handles everything for you (including the optional PIX and Agility SDK components). Spanish 205 characters edited Current translation Translated Puede encontrar los pasos detallados a continuación si desea configurar las dependencias manualmente, pero el script anterior maneja todo por usted (incluidos los componentes opcionales PIX y Agility SDK). 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English To automatically create an ``.app`` bundle like in the official builds, use the ``generate_bundle=yes`` option on the last SCons command used to build editor:: Spanish 182 characters edited Current translation Translated Para crear automáticamente un paquete ``.app`` como en las compilaciones oficiales, use la opción ``generate_bundle=yes`` en el último comando SCons usado para compilar el editor:: 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Automatic ``.app`` bundle creation Spanish 40 characters edited Current translation Translated Creación automática de paquetes ``.app`` 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Using a standalone editor executable is not recommended, it should be always packaged into an ``.app`` bundle to avoid UI activation issues. Spanish 176 characters edited Current translation Translated No se recomienda utilizar un ejecutable de editor independiente, siempre debe empaquetarse en un paquete ``.app`` para evitar problemas de activación de la interfaz de usuario. 2 days ago
AlejandroMoc Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Spanish	English In most cases, static linking should be preferred as it makes distribution easier. The main upside of dynamic linking is that it allows updating MoltenVK without having to recompile export templates. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing En la mayoría de los casos, se recomienda la vinculación estática, ya que facilita la distribución. La principal ventaja de la vinculación dinámica es que permite actualizar MoltenVK sin tener que recompilar las plantillas de exportación. 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English In most cases, static linking should be preferred as it makes distribution easier. The main upside of dynamic linking is that it allows updating MoltenVK without having to recompile export templates. Spanish 238 characters edited Current translation Translated En la mayoría de los casos, se recomienda la vinculación estática, ya que facilita la distribución. La principal ventaja de la vinculación dinámica es que permite actualizar MoltenVK sin tener que recompilar las plantillas de exportación. 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English To support ARM64 (Apple Silicon) only (smaller file size, but less compatible with older hardware):: Spanish 131 characters edited Current translation Translated Para ser compatible solo con ARM64 (Apple Silicon) (tamaño de archivo más pequeño, pero menos compatible con hardware más antiguo): 2 days ago
AlejandroMoc Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English To support ARM64 (Apple Silicon) + Intel x86_64:: Spanish 62 characters edited Current translation Translated Para ser compatible con ARM64 (Apple Silicon) + Intel x86_64:: 2 days ago
AlejandroMoc Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Official templates are Universal 2 binaries which support both ARM64 and Intel x86_64 architectures. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Las plantillas oficiales son binarios Universal 2 que admiten arquitecturas ARM64 e Intel x86_64. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.