Godot Engine - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	82%	958	6,757	42,434	420	128	0	2

Godot Properties MIT	37%	2,444	6,081	38,658	807	192	0	0

Godot Class Reference MIT	2%	21,442	575,772	4,020,791	20,600	552	0	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	7%	25,823	479,132	3,140,148	23,585	448	0	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	96%	30	41	287	30	3	1	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,278		1,111,848		7,538,261
Translated	15%	9,581	3%	44,065	3%	295,943
Needs editing	8%	5,255	2%	30,213	2%	222,584
Read-only	1%	75	1%	86	1%	532
Failing checks	2%	1,323	1%	16,247	1%	119,233
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	9
Untranslated strings	75%	45,442	93%	1,037,570	93%	7,019,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

60,278

Hosted strings

15%

Translated

103

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

—

Contributors

+100%

JohnSmith123 Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Could not write to a file at path "%s". Persian 20 characters edited Current translation Translated نمی‌توان~~ستیم به فایل~~ به پرونده‌ای در مسیر «%s» بنو~~یسیم~~شت. 3 minutes ago
JohnSmith123 Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Could not write to a file at path "%s". Persian 30 characters edited Translated ن~~می‌~~توان~~د یک پوش~~ستیم به فای~~جاد شود~~لی در مسیر «%s» بنویسیم. 4 minutes ago
JohnSmith123 Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Release export template not found: "%s". Persian 20 characters edited Current translation Translated قالبگوی برون‌برد ~~پیدا نشد~~انتشار یافت نشد: «%s». 4 minutes ago
JohnSmith123 Translation changed Godot Engine Godot Editor Persian	English Debug export template not found: "%s". Persian 24 characters edited Current translation Translated قالبگوی برون‌برد ~~پیدا نشد~~اشکال‌زدایی یافت نشد: «%s». 4 minutes ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental and requires macOS. Persian 89 characters edited Current translation Translated برون‌برد به آی‌او‌اس هنگام استفاده از سی‌شارپ/دات‌نت آزمایشی است و به مک‌او‌اس نیاز دارد. 4 minutes ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English .ipa can only be built on macOS. Leaving Xcode project without building the package. Persian 82 characters edited Current translation Translated فقط در مک‌او‌اس می‌توان فایل .ipa را ساخت. پروژه اکس‌کد بدون ساخت بسته رها می‌شود. 5 minutes ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English .ipa export failed, see editor log for details. Persian 72 characters edited Current translation Translated برون‌برد .ipa با شکست مواجه شد، جزئیات را در گزارش ویرایشگر مشاهده کنید. 5 minutes ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Xcode project build failed, see editor log for details. Persian 76 characters edited Current translation Translated ساخت پروژه اکس‌کد با شکست مواجه شد، جزئیات را در گزارش ویرایشگر مشاهده کنید. 6 minutes ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Xcode Build Persian 12 characters edited Current translation Translated ساخت اکس‌‌کد 6 minutes ago
JohnSmith123 Translation added Godot Engine Godot Editor Persian	English Code signing failed, see editor log for details. Persian 61 characters edited Current translation Translated امضای کد ناموفق بود، برای جزئیات به لاگ ویرایشگر مراجعه کنید. 7 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.