Godot Engine - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	99%	14	84	515	0	0	1	19

Godot Properties MIT	93%	266	746	4,727	16	0	6	16

Godot Class Reference MIT	19%	17,669	529,502	3,717,729	10,439	2,113	8	4

Godot Documentation CC-BY-4.0	65%	9,793	250,137	1,639,896	6,588	150	1	5

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	98%	12	18	125	0	2	5	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,352		1,112,002		7,539,245
Translated	54%	32,598	29%	331,515	28%	2,176,253
Needs editing	17%	10,711	19%	213,073	19%	1,470,048
Read-only	1%	89	1%	104	1%	621
Failing checks	3%	2,265	8%	92,388	8%	663,437
Strings with suggestions	1%	21	1%	394	1%	2,489
Untranslated strings	28%	17,043	51%	567,414	51%	3,892,944

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,112 k

Hosted words

60,352

Hosted strings

54%

Translated

323

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+50%

−25%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation French	Changes committed 6 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English There are three types of light nodes: :ref:`class_DirectionalLight3D`, :ref:`class_OmniLight3D` and :ref:`class_SpotLight3D`. Let's take a look at the common parameters for lights: French 4 characters edited Current translation Translated Il existe trois types de nœuds de lumière : :ref:`class_DirectionalLight3D`, :ref:`class_OmniLight3D` et :ref:`class_SpotLight3D`. Jetons un coup d’œil aux paramètres communs pour les lumières : 7 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English DirectionalLight3D intensity French 23 characters edited Current translation Translated Intensité de DirectionalLight3D ~~intensity~~ 7 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Properties French	Changes committed 15 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor French	Changes committed 15 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Emission Color Texture French 11 characters edited Current translation Translated Texture de couleur d'émission 18 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Emission Shape Scale French 12 characters edited Current translation Translated FÉchelle de forme d'émission 18 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Emission Shape Offset French 13 characters edited Current translation Translated FDécalage de forme d'émission 18 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Spawn French 15 characters edited Current translation Translated ~~Diviser le chemi~~Apparition 18 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Properties French	English Use Particle Trails French 21 characters edited Current translation Translated ~~Mettre les particul~~Utiliser des trainées den pausrticule 18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.