Godot Engine - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	20

Godot Properties MIT	91%	311	812	5,243	0	0	0	14

Godot Class Reference MIT	18%	16,813	492,104	3,443,444	9,990	1,343	8	4

Godot Documentation CC-BY-4.0	55%	11,337	253,065	1,678,337	6,332	818	2	5

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	97%	21	29	214	12	0	0	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,832		1,021,582		6,891,048
Translated	48%	27,350	26%	275,572	25%	1,763,810
Needs editing	21%	12,148	21%	223,054	22%	1,542,451
Read-only	1%	74	1%	86	1%	517
Failing checks	3%	2,161	7%	73,732	7%	540,862
Strings with suggestions	1%	10	1%	618	1%	4,180
Untranslated strings	29%	16,334	51%	522,956	52%	3,584,787

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,021 k

Hosted words

55,832

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

−27%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor French	Changes committed 10 hours ago
xorblo-doitus Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Fade Beats: French 13 characters edited Current translation Translated D~~isparition de~~urée du fondu en battements  : 18 hours ago
xorblo-doitus Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Clip End French 9 characters edited Current translation Translated ~~Arrêter le~~Fin du clip 18 hours ago
xorblo-doitus Translation changed Godot Engine Godot Editor French	English Clip Start French 8 characters edited Current translation Translated Dé~~marrer le~~but du clip 18 hours ago
xorblo-doitus Contributor joined Godot Engine Godot Editor French	Contributor joined 18 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Engine Glossary French	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation French	Changes committed 5 days ago
Mortidus Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English If you are using Godot 3, check the ``3.5`` version of this documentation page instead. French 99 characters edited Current translation Translated Si vous utilisez Godot 3, regardez la version ``3.5`` de cette page de la documentation à la place. 5 days ago
Mortidus Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English This page explains how the Inspector dock works in-depth. You will learn how to edit properties, fold and unfold areas, use the search bar, and more. French 2 characters edited Current translation Translated Cette page explique en détail comment la barre d'outils de l'Inspecteur fonctionne. Vous apprendrez comment éditer des propriétés, réduire ou développer des zones, utiliser la barre de recherche et plus encore. 5 days ago
Mortidus Translation added Godot Engine Godot Documentation French	English Once the window opens, let's select a main scene. Locate the `Application/Run/Main Scene` property and click on it to select 'hello.tscn'. French 159 characters edited Current translation Translated Une fois la fenêtre ouverte, sélectionnons la scene principale. Cherchez la propriété `Application/Run/Main Scene`et cliquez la pour sélectionner 'hello.tscn'. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.