Godot Engine - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	96%	169	1,330	8,405	42	0	4	19

Godot Properties MIT	87%	490	1,363	8,766	53	3	11	16

Godot Class Reference MIT	19%	17,711	529,883	3,720,570	10,441	2,116	8	4

Godot Documentation CC-BY-4.0	61%	10,838	263,790	1,742,263	6,742	540	1	5

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	98%	12	18	125	0	2	5	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

18 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,347		1,111,993		7,539,192
Translated	51%	31,127	28%	315,609	27%	2,059,063
Needs editing	19%	11,942	20%	224,869	20%	1,560,506
Read-only	1%	83	1%	97	1%	579
Failing checks	4%	2,661	9%	100,286	9%	727,348
Strings with suggestions	1%	29	1%	418	1%	2,632
Untranslated strings	28%	17,278	51%	571,515	51%	3,919,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

60,347

Hosted strings

51%

Translated

320

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+55%

+22%

Contributors

+100%

aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Properties French	English osslsigncode French 12 characters edited Current translation Translated osslsigncode 18 seconds ago
aioshiro57 Translation added Godot Engine Godot Properties French	English signtool French 8 characters edited Current translation Translated signtool 42 seconds ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation French	Changes committed 11 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English By default, macOS will run only applications that are signed and notarized. If you use any other signing configuration, see :ref:`Running Godot apps on macOS <doc_running_on_macos>` for workarounds. French 6 characters edited Current translation Translated Par défaut, macOS n'exécutera que les applications signées et notariées. Si vous utilisez une autre configuration de signature, consultez :ref:`~~L'e~~Exécut~~ion~~er des applications Godot sur macOS <doc_running_on_macos>` pour des solutions de contournement. 12 hours ago
aioshiro57 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation French	English The developer uses Godot to build a GUI tool for adding their exact API content to a project. This Godot tool must either run on a tools-enabled build of the engine or have access to one (distributed alongside or perhaps in the original game's files). The tool can then use the Godot executable to export a PCK file from the command line with :ref:`OS.execute() <class_OS_method_execute>`. The game itself shouldn't use a tool-build of the engine (for security), so it's best to keep the modding tool and game separate. French 143 characters edited Current translation Needs editing Le développeur utilise Godot pour construire un outil GUI permettant d'ajouter leur contenu ~~API~~ exact de leur API à un projet. Cet outil Godot doit soit fonctionner sur une version du moteur ~~compatible~~ avec les outils activés, soit avoir accès à un outil (distribué à côté ou peut-être dans les fichiers du jeu original). L'outil peut alors utiliser l'exécutable Godot pour exporter un fichier PCK depuis la ligne de commande avec :ref:`OS.execute() <class_OS_method_execute>`. ~~Il est le plus logique pour le jeu de ne pas utiliser outil de construction (pour des raisons de sécurité) et pour les outils de modding utiliser un build de moteur compatible~~Le jeu ne devrait pas utiliser une version du moteur avec les outils activés (pour des raisons de sécurité), le mieux est donc de garder les outils de modding et le jeu séparés. 12 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation French	Changes committed 12 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English Blender versions older than 3.2 do not export emissive textures with the glTF file. If your model uses one and you're using an older version of Blender, it must be brought in separately. French 107 characters edited Current translation Translated ~~Blender~~Les versions de Blender plus vieilles que la 3.2 n'exportent pas de textures d'émis~~tives~~sion avec le fichier glTF. Si votre modèle en utilise un~~, il~~e et que vous utilisez une ancienne version de Blender, elle doit être apportée séparément. 12 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English Playback limitations French 14 characters edited Current translation Translated Limites de la lecture 12 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English Video decoding is performed on the CPU, as GPUs don't have hardware acceleration for decoding Theora videos. Modern desktop CPUs can decode Ogg Theora videos at 1440p @ 60 FPS or more, but low-end mobile CPUs will likely struggle with high-resolution videos. French 5 characters edited Current translation Translated Le décodage vidéo est exeécuté dans le CPU, car les GPUs n'ont pas d'accélération matérielle pour décoder les vidéos Theora. Les CPU d'ordinateurs modernes décodent les vidéos Ogg Theora àen 1440p età 60 FPS ou plus, cependant les CPUs bas de gamme auront plus de mal avec les vidéos haute résolution. 12 hours ago
aioshiro57 Translation changed Godot Engine Godot Documentation French	English Video decoding conditions and recommended resolutions French 0 characters edited Current translation Translated Conditions de décodage vidéo et résolutions recommandées 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.