Godot Engine - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	408	43

Godot Properties MIT	95%	183	527	3,344	24	43	265	9

Godot Class Reference MIT	98%	244	16,954	118,489	122	2	263	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	10%	25,162	474,479	3,114,266	19,349	1,164	4	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	82%	82	109	744	80	0	4	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,905		1,111,462		7,535,844
Translated	57%	34,234	55%	619,393	57%	4,299,001
Needs editing	10%	6,096	3%	38,967	3%	293,939
Read-only	1%	78	1%	88	1%	524
Failing checks	2%	1,209	1%	10,436	1%	90,812
Strings with suggestions	1%	944	1%	10,329	1%	70,473
Untranslated strings	32%	19,575	40%	453,102	39%	2,942,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

59,905

Hosted strings

57%

Translated

175

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Italian	Changes committed 4 days ago
Micky Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Only permanent leases are supported. Do not use the [code]duration[/code] parameter when adding port mappings. Italian 4 characters edited Current translation Needs editing Sono supportati solo i lease permanenti. Non usare il parametro [code]duration[/code] quando si aggiungono le mappature dielle porte. 4 days ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Bitwise-invert the existing stencil value. Italian 2 characters edited Current translation Translated Inverte, bit a bit, il valore esistente dello stencil. 4 days ago
Micky Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Checks if the [param uniform_set] is valid, i.e. is owned. Italian 3 characters edited Current translation Needs editing Verifica se [param uniform_set] è valido, ovvero se è posseduto. 4 days ago
Micky Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Convenience method to perform standard mix blending with straight (non-premultiplied) alpha. This sets [member enable_blend] to [code]true[/code], [member src_color_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA], [member dst_color_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA], [member src_alpha_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA] and [member dst_alpha_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA]. Italian 7 characters edited Current translation Needs editing Metodo di convenienza per effettuare la ~~miscelaz~~fusione standard con alfa dritto (non premoltiplicato). Questo imposta [member enable_blend] su [code]true[/code], [member src_color_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA], [member dst_color_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA], [member src_alpha_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA] e [member dst_alpha_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA]. 4 days ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The [LookAtModifier3D] rotates a bone to look at a target. Italian 28 characters edited Current translation Translated ~~Una modifica che ruota un nodo [Bone2D]~~Il [LookAtModifier3D] ruota un osso per guardare un obiettivo. 4 days ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English LightmapperRD ("RD" stands for [RenderingDevice]) is the built-in GPU-based lightmapper for use with [LightmapGI]. On most dedicated GPUs, it can bake lightmaps much faster than most CPU-based lightmappers. LightmapperRD uses compute shaders to bake lightmaps, so it does not require CUDA or OpenCL libraries to be installed to be usable. [b]Note:[/b] Only usable when using the RenderingDevice backend (Forward+ or Mobile renderers), not Compatibility. Italian 49 characters edited Current translation Translated LightmapperRD ("RD" sta per [RenderingDevice]) è il lightmapper integrato basato su GPU per l'uso con [LightmapGI]. Sulla maggior parte delle GPU dedicate, può pre~~calcolar~~parare le lightmap molto più velocemente della maggior parte dei lightmapper basati su CPU. LightmapperRD usa shader di calcolo per pre~~calcolar~~parare le lightmap, quindi non richiede l'installazione di librerie CUDA o OpenCL per essere utilizzabile. [b]Nota:[/b] Utilizzabile solo quando si usa il backend ~~Vulkan (~~RenderingDevice (renderer Forward+ o Mobile), non ~~OpenGL~~Compatibilità. 4 days ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The shadowmask atlas textures generated by the lightmapper. Italian 8 characters edited Current translation Translated Le texture dell'atlante della ~~lightmap~~shadowmask generate dal lightmapper. 4 days ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English [StyleBox] for the hovered and selected items, used when the [ItemList] is being focused. Italian 20 characters edited Current translation Translated Lo [StyleBox] per gli elementi selezionati e passati dal mouse, quando l'[ItemList] è focalizzato. 4 days ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English [StyleBox] for the hovered and selected items, used when the [ItemList] is not being focused. Italian 20 characters edited Current translation Translated Lo [StyleBox] per gli elementi selezionati e passati dal mouse, quando l'[ItemList] non è focalizzato. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.