Godot Engine - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	1	371	39

Godot Properties MIT	98%	55	152	964	0	40	257	5

Godot Class Reference MIT	92%	1,513	52,950	382,302	1,262	20	117	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	12%	22,335	429,095	2,792,982	17,290	362	2	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	79%	97	131	882	93	0	2	1

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,423		1,021,101		6,888,018
Translated	56%	31,423	52%	538,773	53%	3,710,888
Needs editing	9%	5,355	3%	38,369	4%	282,475
Read-only	1%	63	1%	70	1%	412
Failing checks	1%	423	1%	5,430	1%	42,362
Strings with suggestions	1%	749	1%	5,828	1%	39,498
Untranslated strings	33%	18,645	43%	443,959	42%	2,894,655

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,021 k

Hosted words

55,423

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Properties Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Engine Glossary Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Engine Glossary Italian	Changes committed 3 weeks ago
elmoutaouakil.ali08 Suggestion accepted Godot Engine Godot Properties Italian	English Auto Unfold Foreign Scenes Italian 27 characters edited Current translation Translated Espandi ~~scene esterne in automatico~~in automatico le scene esterne 3 weeks ago
elmoutaouakil.ali08 Suggestion accepted Godot Engine Godot Properties Italian	English Import Resources When Unfocused Italian 14 characters edited Current translation Translated Importa risorse ~~quando fuori~~alla perdita del focus 3 weeks ago
elmoutaouakil.ali08 Suggestion accepted Godot Engine Godot Properties Italian	English Font Disable Embedded Bitmaps Italian 1 character edited Current translation Translated Disattiva le bitmap incorporate deli font 3 weeks ago
elmoutaouakil.ali08 Suggestion accepted Godot Engine Godot Properties Italian	English Font Subpixel Positioning Italian 1 character edited Current translation Translated Posizionamento sotto-pixel dei font 3 weeks ago
elmoutaouakil.ali08 Suggestion accepted Godot Engine Godot Properties Italian	English UI Layout Direction Italian 18 characters edited Current translation Translated Direzione del layout dell'UIinterfaccia utente 3 weeks ago
elmoutaouakil.ali08 Suggestion accepted Godot Engine Godot Properties Italian	English Checkable Italian 15 characters edited Current translation Translated ~~Casella di s~~Spuntabile 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.