Godot Engine - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	91%	479	3,662	22,697	160	93	358	38

Godot Properties MIT	91%	324	919	5,995	55	40	250	5

Godot Class Reference MIT	82%	3,840	151,510	1,104,535	2,024	262	110	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	10%	25,168	474,570	3,114,967	19,352	1,209	4	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	79%	97	131	882	93	0	2	1

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,821		1,110,698		7,529,534
Translated	50%	29,913	43%	479,906	43%	3,280,458
Needs editing	13%	8,224	10%	111,566	11%	830,219
Read-only	1%	63	1%	70	1%	412
Failing checks	2%	1,604	3%	37,152	3%	292,801
Strings with suggestions	1%	724	1%	5,452	1%	36,696
Untranslated strings	36%	21,684	46%	519,226	45%	3,418,857

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,110 k

Hosted words

59,821

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+56%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated Godot Engine Godot Editor Italian	The “`editor/it.po`” file was changed. 22 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Italian	English Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d). Italian 62 characters edited Current translation Needs editing Troppi uniformi '%s' nello shader, il massimo supportato è %d. 22 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Italian	English C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead. Italian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Italian	English Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead. Italian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Italian	English Game embedding not available for the Display Server: '%s'. Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver). Italian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Italian	English Game embedding not available on Wayland. Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland). Italian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Italian	The “`classes/it.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Returns the signed angle to the given vector, in radians. [url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/vector2_angle_to.png]Illustration of the returned angle.[/url] Italian 201 characters edited Current translation Needs editing Restituisce l'angolo rispetto al vettore indicato, in radianti. [url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/vector2_angle_to.png]Illustrazione dell'angolo restituito.[/url] 23 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Node for 2D tile-based maps. A [TileMapLayer] uses a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. Unlike the [TileMap] node, which is deprecated, [TileMapLayer] has only one layer of tiles. You can use several [TileMapLayer] to achieve the same result as a [TileMap] node. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMapLayer] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Italian 765 characters edited Current translation Needs editing Nodo per mappe basate su tasselli 2D. Un [TileMapLayer] utilizza un [TileSet] che contiene un elenco di tasselli che sono utilizzati per creare mappe basate su griglia. A differenza del nodo [TileMap], che è deprecato, [TileMapLayer] ha un solo livello di tasselli. Puoi utilizzare diversi [TileMapLayer] per ottenere lo stesso risultato di un nodo [TileMap]. Per motivi di prestazioni, tutti gli aggiornamenti di TileMap sono raggruppati alla fine di un frame. In particolare, ciò significa che i tasselli di scena da un [TileSetScenesCollectionSource] possono essere inizializzate dopo il loro genitore. Ciò viene messo in coda solo quando si trova all'interno dell'albero della scena. Per forzare un aggiornamento in anticipo, chiamare [method update_internals]. 23 hours ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Node for 2D tile-based maps. Tilemaps use a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. A TileMap may have several layers, layouting tiles on top of each other. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMap] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Italian 649 characters edited Current translation Needs editing Nodo per mappe basate su tasselli 2D. Le tilemap utilizzano un [TileSet] che contiene un elenco di tasselli che sono utilizzati per creare mappe basate su griglia. Una TileMap può avere diversi livelli, disponendo i tasselli uno sopra l'altro. Per motivi di prestazioni, tutti gli aggiornamenti di TileMap sono raggruppati alla fine di un frame. In particolare, ciò significa che i tasselli di scena da un [TileSetScenesCollectionSource] possono essere inizializzate dopo il loro genitore. Ciò viene messo in coda solo quando si trova all'interno dell'albero della scena. Per forzare un aggiornamento in anticipo, chiamare [method update_internals]. 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.