Godot Engine - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	96%	212	1,744	10,975	55	35	37	21

Godot Properties MIT	33%	2,562	6,147	39,057	568	20	2	0

Godot Class Reference MIT	3%	21,087	572,153	3,999,318	16,671	1,325	5	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	47%	14,673	267,769	1,796,636	9,931	1,056	28	1

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	92%	50	67	450	42	2	0	3

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,060		1,111,723		7,537,507
Translated	35%	21,476	23%	263,843	22%	1,691,071
Needs editing	18%	11,317	11%	125,580	11%	865,865
Read-only	1%	73	1%	85	1%	528
Failing checks	4%	2,438	4%	52,951	5%	391,919
Strings with suggestions	1%	72	1%	1,086	1%	6,688
Untranslated strings	45%	27,267	64%	722,300	66%	4,980,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

60,060

Hosted strings

35%

Translated

165

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

+16%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Japanese	Changes committed 6 hours ago
mendoitarou_ Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English In Project Manager Settings, you can change the interface language from the language dropdown menu, which is the system default language by default. Japanese 59 characters edited Current translation Translated プロジェクトマネージャーの設定では、ドロップダウンメニューからインターフェイスの言語を変更することができます。 yesterday
mendoitarou_ Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Godot offers a port of the editor designed to run natively on Meta Quest devices. The port can be downloaded from the `Meta Horizon Store <https://www.meta.com/experiences/godot-game-engine/7713660705416473/>`__, or from the `Godot download page <https://godotengine.org/download/preview/>`__. Japanese 1 character edited Current translation Translated GodotはMeta Questデバイス上でネイティブ動作をするよう設計されたエディタの移植版を提供しています。移植版は `Meta Horizon Store <https://www.meta.com/experiences/godot-game-engine/7713660705416473/>`__, もしくは`Godot download page <https://godotengine.org/download/preview/>`__. からダウンロードできます。 yesterday
mendoitarou_ Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Godot offers a port of the editor designed to run natively on Meta Quest devices. The port can be downloaded from the `Meta Horizon Store <https://www.meta.com/experiences/godot-game-engine/7713660705416473/>`__, or from the `Godot download page <https://godotengine.org/download/preview/>`__. Japanese 244 characters edited Translated GodotはMeta Questデバイス上でネイティブ動作をするよう設計されたエディタの移植版を提供しています。移植版は `Meta Horizon Store <https://www.meta.com/experiences/godot-game-engine/7713660705416473/>`__, もしくは`Godot download page <https://godotengine.org/download/preview/>`__. からダウンロードできます。 yesterday
mendoitarou_ Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The project crashes frequently or instantly after opening it from the project manager Japanese 42 characters edited Current translation Translated プロジェクトマネージャーからプロジェクトを開くと、頻繁にもしくは即座にクラッシュする yesterday
mendoitarou_ Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Japanese	Contributor joined yesterday
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Japanese	Changes committed yesterday
ara Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms. Japanese 6 characters edited Current translation Translated Godot ~~Engine~~エンジンは、MITライセンスの条項と互換性のある、多数のサードパーティのフリーおよびオープンソースライブラリを利用しています。以下は、そのようなすべてのサードパーティコンポーネントのそれぞれの著作権表示とライセンス条項を網羅したリストです。 yesterday
nulta Explanation updated Godot Engine Godot EngineGlossary Japanese	19 characters edited ~~네트워킹 및 멀티플레이어 관련 용어~~ 11 days ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Editor Japanese	English Add element to property array with prefix %s. Japanese 0 characters edited Current translation 要素を接頭辞 %s を持つプロパティ配列に追加します。 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.