Godot Engine - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	9	0

Godot Properties MIT	73%	1,032	2,535	16,191	31	60	4	0

Godot Class Reference MIT	3%	21,219	571,896	3,992,437	17,821	829	2	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	25%	20,849	396,008	2,621,989	15,008	1,662	16	1

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	96%	16	22	136	3	2	1	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,934		1,111,530		7,536,215
Translated	28%	16,818	12%	141,069	12%	905,462
Needs editing	17%	10,253	9%	103,492	9%	713,906
Read-only	1%	71	1%	83	1%	506
Failing checks	4%	2,553	3%	38,018	3%	281,433
Strings with suggestions	1%	32	1%	368	1%	2,361
Untranslated strings	54%	32,863	77%	866,969	78%	5,916,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

59,934

Hosted strings

28%

Translated

162

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+25%

−25%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed 6 days ago
ssantos File uploaded Godot Engine Godot Properties Portuguese	Processed 1570 strings from the uploaded files (skipped: 538, not found: 0, updated: 0). File upload mode: Add as translation a week ago
ssantos File uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Processed 15610 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 602). File upload mode: Add as translation a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English You can use ``-j auto`` to use all available CPU threads, but this can use a lot of RAM if you have a lot of CPU threads. For instance, on a system with 32 CPU threads, ``-j auto`` (which corresponds to ``-j 32`` here) can require 20+ GB of RAM for Sphinx alone. Portuguese 280 characters edited Current translation Translated Pode usar ``-j auto`` para usar todos os threads de CPU disponíveis, mas isto pode usar muita RAM se tiver muitos threads de CPU. Por exemplo, num sistema com 32 threads de CPU, ``-j auto`` (que corresponde a ``-j 32`` aqui) pode exigir mais que 20 GB de RAM apenas para o Sphinx. a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Don't example. The banned words lengthen the description and take attention away from the most important info: Portuguese 115 characters edited Current translation Translated Não faça exemplo. As palavras banidas alongam a descrição e desviam a atenção das informações mais importantes: a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Passive: Portuguese 8 characters edited Current translation Translated Passivo: a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English In order to send commands into SceneTree, MessageQueue is a thread-safe buffer to queue set and call methods for other threads. To queue a command, obtain the target object RID and use either ``push_call``, ``push_set``, or ``push_notification`` to execute the desired behavior. The queue will be flushed whenever either ``SceneTree::idle`` or ``SceneTree::iteration`` is executed. Portuguese 383 characters edited Current translation Translated Para enviar comandos para o SceneTree, MessageQueue é um buffer thread-safe para definir filas e chamar métodos para outros threads. Para enfileirar um comando, obtenha o RID do objeto alvo e use ``push_call``, ``push_set`` ou ``push_notification`` para executar o comportamento desejado. A fila será liberada sempre que ``SceneTree::idle`` ou ``SceneTree::iteration`` for executado. a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Microbenchmarking Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Microbenchmarking a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English The thread sanitizer is used to track down race conditions related to multithreading. A race condition is when multiple threads try to modify the same data at the same time. Since thread scheduling can be ordered in any fashion by the operating system, this leads to incorrect behavior that only occurs occasionally (and can be difficult to track as a result). To prevent a race condition, you need to add a lock to ensure only one thread can access the shared data at a given time. Portuguese 569 characters edited Current translation Translated O thread sanitizer é usado para rastrear condições de corrida relacionadas ao multithreading. Uma condição de corrida ocorre quando vários threads tentam modificar os mesmos dados ao mesmo tempo. Como o agendamento de threads pode ser ordenado de qualquer maneira pelo sistema operativo, isto leva a um comportamento incorreto que ocorre apenas ocasionalmente (e pode ser difícil de rastrear como resultado). Para evitar uma condição de corrida, precisa adicionar um bloqueio para garantir que apenas um thread possa aceder os dados partilhados num determinado momento. a week ago
ssantos Translation uploaded Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English `Clang TSAN documentation <https://clang.llvm.org/docs/ThreadSanitizer.html>`__ Portuguese 81 characters edited Current translation Translated `Documentação do Clang TSAN <https://clang.llvm.org/docs/ThreadSanitizer.html>`__ a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.