Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60,171 1,111,773 7,537,793
Translated 52% 31,630 46% 519,857 46% 3,529,140
Needs editing 12% 7,769 8% 96,877 8% 670,555
Read-only 1% 100 1% 112 1% 670
Failing checks 3% 1,817 3% 40,355 3% 294,873
Strings with suggestions 1% 89 1% 1,557 1% 9,883
Untranslated strings 34% 20,772 44% 495,039 44% 3,338,098
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,307 changes 435 changes 1,923 changes 2,159 changes 3,752 changes 2,208 changes 479 changes 864 changes 285 changes 2,884 changes 13,981 changes 2,164 changes 1,880 changes 205 changes 1,293 changes 184 changes 2,820 changes 34 changes 838 changes 59 changes 3,367 changes 8,147 changes 4,129 changes 12,281 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,111 k
Hosted words
60,171
Hosted strings
52%
Translated
398
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+37%
+53%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
Gets an array of [Dictionary]s that represent properties, just like [method Object._get_property_list], that will be added to [OpenXRCompositionLayer] nodes.
Получает массив [Dictionary], представляющих свойства, такие как [method Object._get_property_list], которые будут добавлены к узлам [OpenXRCompositionLayer].
11 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
Override this method to customize the behavior of [method set]. Should set the [param property] to [param value] and return [code]true[/code], or [code]false[/code] if the [param property] should be handled normally. The [i]exact[/i] way to set the [param property] is up to this method's implementation.
Combined with [method _get] and [method _get_property_list], this method allows defining custom properties, which is particularly useful for editor plugins. Note that a property [i]must[/i] be present in [method get_property_list], otherwise this method will not be called.
[codeblocks]
[gdscript]
var internal_data = {}

func _set(property, value):
if property == "fake_property":
# Storing the value in the fake property.
internal_data["fake_property"] = value
return true
return false

func _get_property_list():
return [
{ "name": "fake_property", "type": TYPE_INT }
]
[/gdscript]
[csharp]
private Godot.Collections.Dictionary _internalData = new Godot.Collections.Dictionary();

public override bool _Set(StringName property, Variant value)
{
if (property == "FakeProperty")
{
// Storing the value in the fake property.
_internalData["FakeProperty"] = value;
return true;
}

return false;
}

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
return
[
new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", "FakeProperty" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
},
];
}
[/csharp]
[/codeblocks]
Переопределите этот метод, чтобы настроить поведение [method set]. Следует установить [param property] в [param value] и вернуть [code]true[/code] или [code]false[/code], если [param property] должно обрабатываться нормально. [i]точный[/i] способ установки [param property] зависит от реализации этого метода.
В сочетании с [method _get] и [method _get_property_list] этот метод позволяет определять пользовательские свойства, что особенно полезно для плагинов редактора. Обратите внимание, что свойство [i]должно[/i] присутствовать в [method get_property_list], иначе этот метод не будет вызван.
[codeblocks]
[gdscript]
var internal_data = {}

func _set(property, value):
if property == "fake_property":
# Storing the value in the fake property.
internal_data["fake_property"] = value
return true
return false

func _get_property_list():
return [
{ "name": "fake_property", "type": TYPE_INT }
]
[/gdscript]
[csharp]
private Godot.Collections.Dictionary _internalData = new Godot.Collections.Dictionary();

public override bool _Set(StringName property, Variant value)
{
if (property == "FakeProperty")
{
// Storing the value in the fake property.
_internalData["FakeProperty"] = value;
return true;
}

return false;
}

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
return
[
new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", "FakeProperty" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
},
];
}
[/csharp]
[/codeblocks]
11 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
Override this method to customize the behavior of [method get]. Should return the given [param property]'s value, or [code]null[/code] if the [param property] should be handled normally.
Combined with [method _set] and [method _get_property_list], this method allows defining custom properties, which is particularly useful for editor plugins. Note that a property must be present in [method get_property_list], otherwise this method will not be called.
[codeblocks]
[gdscript]
func _get(property):
if property == "fake_property":
print("Getting my property!")
return 4

func _get_property_list():
return [
{ "name": "fake_property", "type": TYPE_INT }
]
[/gdscript]
[csharp]
public override Variant _Get(StringName property)
{
if (property == "FakeProperty")
{
GD.Print("Getting my property!");
return 4;
}
return default;
}

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
return
[
new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", "FakeProperty" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
},
];
}
[/csharp]
[/codeblocks]
Переопределите этот метод, чтобы настроить поведение [method get]. Должен возвращать заданное значение [param property] или [code]null[/code], если [param property] должно обрабатываться нормально.
В сочетании с [method _set] и [method _get_property_list] этот метод позволяет определять пользовательские свойства, что особенно полезно для плагинов редактора. Обратите внимание, что свойство должно присутствовать в [method get_property_list], иначе этот метод не будет вызван.
[codeblocks]
[gdscript]
func _get(property):
if property == "fake_property":
print("Getting my property!")
return 4

func _get_property_list():
return [
{ "name": "fake_property", "type": TYPE_INT }
]
[/gdscript]
[csharp]
public override Variant _Get(StringName property)
{
if (property == "FakeProperty")
{
GD.Print("Getting my property!");
return 4;
}
return default;
}

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
return
[
new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", "FakeProperty" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
},
];
}
[/csharp]
[/codeblocks]
11 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
For resources that use a variable number of properties, either via [method Object._validate_property] or [method Object._get_property_list], override [method _reset_state] to correctly clear the resource's state.
Для ресурсов, использующих переменное количество свойств, либо через [method Object._validate_property], либо через [method Object._get_property_list], переопределите [method _reset_state], чтобы правильно очистить состояние ресурса.
11 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
For resources that use a variable number of properties, either via [method Object._validate_property] or [method Object._get_property_list], this method should be implemented to correctly clear the resource's state.
Для ресурсов, использующих переменное количество свойств, либо через [method Object._validate_property], либо через [method Object._get_property_list], этот метод должен быть реализован для корректной очистки состояния ресурса.
11 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
Override this method to customize existing properties. Every property info goes through this method, except properties added with [method _get_property_list]. The dictionary contents is the same as in [method _get_property_list].
[codeblocks]
[gdscript]
@tool
extends Node

@export var is_number_editable: bool:
set(value):
is_number_editable = value
notify_property_list_changed()
@export var number: int

func _validate_property(property: Dictionary):
if property.name == "number" and not is_number_editable:
property.usage |= PROPERTY_USAGE_READ_ONLY
[/gdscript]
[csharp]
[Tool]
public partial class MyNode : Node
{
private bool _isNumberEditable;

[Export]
public bool IsNumberEditable
{
get => _isNumberEditable;
set
{
_isNumberEditable = value;
NotifyPropertyListChanged();
}
}

[Export]
public int Number { get; set; }

public override void _ValidateProperty(Godot.Collections.Dictionary property)
{
if (property["name"].AsStringName() == PropertyName.Number && !IsNumberEditable)
{
var usage = property["usage"].As<PropertyUsageFlags>() | PropertyUsageFlags.ReadOnly;
property["usage"] = (int)usage;
}
}
}
[/csharp]
[/codeblocks]
Переопределите этот метод, чтобы настроить существующие свойства. Каждая информация о свойствах проходит через этот метод, за исключением свойств, добавленных с помощью [method _get_property_list]. Содержимое словаря такое же, как в [method _get_property_list].
[codeblocks]
[gdscript]
@tool
extends Node

@export var is_number_editable: bool:
set(value):
is_number_editable = value
notify_property_list_changed()
@export var number: int

func _validate_property(property: Dictionary):
if property.name == "number" and not is_number_editable:
property.usage |= PROPERTY_USAGE_READ_ONLY
[/gdscript]
[csharp]
[Tool]
public partial class MyNode : Node
{
private bool _isNumberEditable;

[Export]
public bool IsNumberEditable
{
get => _isNumberEditable;
set
{
_isNumberEditable = value;
NotifyPropertyListChanged();
}
}

[Export]
public int Number { get; set; }

public override void _ValidateProperty(Godot.Collections.Dictionary property)
{
if (property["name"].AsStringName() == PropertyName.Number && !IsNumberEditable)
{
var usage = property["usage"].As<PropertyUsageFlags>() | PropertyUsageFlags.ReadOnly;
property["usage"] = (int)usage;
}
}
}
[/csharp]
[/codeblocks]
11 hours ago
User avatar JekSun97

Translation added
Override this method to provide a custom list of additional properties to handle by the engine.
Should return a property list, as an [Array] of dictionaries. The result is added to the array of [method get_property_list], and should be formatted in the same way. Each [Dictionary] must at least contain the [code]name[/code] and [code]type[/code] entries.
You can use [method _property_can_revert] and [method _property_get_revert] to customize the default values of the properties added by this method.
The example below displays a list of numbers shown as words going from [code]ZERO[/code] to [code]FIVE[/code], with [code]number_count[/code] controlling the size of the list:
[codeblocks]
[gdscript]
@tool
extends Node

@export var number_count = 3:
set(nc):
number_count = nc
numbers.resize(number_count)
notify_property_list_changed()

var numbers = PackedInt32Array([0, 0, 0])

func _get_property_list():
var properties = []

for i in range(number_count):
properties.append({
"name": "number_%d" % i,
"type": TYPE_INT,
"hint": PROPERTY_HINT_ENUM,
"hint_string": "ZERO,ONE,TWO,THREE,FOUR,FIVE",
})

return properties

func _get(property):
if property.begins_with("number_"):
var index = property.get_slice("_", 1).to_int()
return numbers[index]

func _set(property, value):
if property.begins_with("number_"):
var index = property.get_slice("_", 1).to_int()
numbers[index] = value
return true
return false
[/gdscript]
[csharp]
[Tool]
public partial class MyNode : Node
{
private int _numberCount;

[Export]
public int NumberCount
{
get => _numberCount;
set
{
_numberCount = value;
_numbers.Resize(_numberCount);
NotifyPropertyListChanged();
}
}

private Godot.Collections.Array<int> _numbers = [];

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> properties = [];

for (int i = 0; i < _numberCount; i++)
{
properties.Add(new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", $"number_{i}" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
{ "hint", (int)PropertyHint.Enum },
{ "hint_string", "Zero,One,Two,Three,Four,Five" },
});
}

return properties;
}

public override Variant _Get(StringName property)
{
string propertyName = property.ToString();
if (propertyName.StartsWith("number_"))
{
int index = int.Parse(propertyName.Substring("number_".Length));
return _numbers[index];
}
return default;
}

public override bool _Set(StringName property, Variant value)
{
string propertyName = property.ToString();
if (propertyName.StartsWith("number_"))
{
int index = int.Parse(propertyName.Substring("number_".Length));
_numbers[index] = value.As<int>();
return true;
}
return false;
}
}
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Note:[/b] This method is intended for advanced purposes. For most common use cases, the scripting languages offer easier ways to handle properties. See [annotation @GDScript.@export], [annotation @GDScript.@export_enum], [annotation @GDScript.@export_group], etc. If you want to customize exported properties, use [method _validate_property].
[b]Note:[/b] If the object's script is not [annotation @GDScript.@tool], this method will not be called in the editor.
Переопределите этот метод, чтобы предоставить пользовательский список дополнительных свойств для обработки движком.
Должен возвращать список свойств как [Array] словарей. Результат добавляется в массив [method get_property_list] и должен быть отформатирован таким же образом. Каждый [Dictionary] должен содержать как минимум записи [code]name[/code] и [code]type[/code].
Вы можете использовать [method _property_can_revert] и [method _property_get_revert] для настройки значений по умолчанию свойств, добавленных этим методом.
В примере ниже отображается список чисел, показанных как слова, от [code]ZERO[/code] до [code]FIVE[/code], при этом [code]number_count[/code] управляет размером списка:
[codeblocks]
[gdscript]
@tool
extends Node

@export var number_count = 3:
set(nc):
number_count = nc
numbers.resize(number_count)
notify_property_list_changed()

var numbers = PackedInt32Array([0, 0, 0])

func _get_property_list():
var properties = []

for i in range(number_count):
properties.append({
"name": "number_%d" % i,
"type": TYPE_INT,
"hint": PROPERTY_HINT_ENUM,
"hint_string": "ZERO,ONE,TWO,THREE,FOUR,FIVE",
})

return properties

func _get(property):
if property.begins_with("number_"):
var index = property.get_slice("_", 1).to_int()
return numbers[index]

func _set(property, value):
if property.begins_with("number_"):
var index = property.get_slice("_", 1).to_int()
numbers[index] = value
return true
return false
[/gdscript]
[csharp]
[Tool]
public partial class MyNode : Node
{
private int _numberCount;

[Export]
public int NumberCount
{
get => _numberCount;
set
{
_numberCount = value;
_numbers.Resize(_numberCount);
NotifyPropertyListChanged();
}
}

private Godot.Collections.Array<int> _numbers = [];

public override Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> _GetPropertyList()
{
Godot.Collections.Array<Godot.Collections.Dictionary> properties = [];

for (int i = 0; i < _numberCount; i++)
{
properties.Add(new Godot.Collections.Dictionary()
{
{ "name", $"number_{i}" },
{ "type", (int)Variant.Type.Int },
{ "hint", (int)PropertyHint.Enum },
{ "hint_string", "Zero,One,Two,Three,Four,Five" },
});
}

return properties;
}

public override Variant _Get(StringName property)
{
string propertyName = property.ToString();
if (propertyName.StartsWith("number_"))
{
int index = int.Parse(propertyName.Substring("number_".Length));
return _numbers[index];
}
return default;
}

public override bool _Set(StringName property, Variant value)
{
string propertyName = property.ToString();
if (propertyName.StartsWith("number_"))
{
int index = int.Parse(propertyName.Substring("number_".Length));
_numbers[index] = value.As<int>();
return true;
}
return false;
}
}
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Примечание:[/b] Этот метод предназначен для расширенных целей. Для большинства общих случаев использования языки сценариев предлагают более простые способы обработки свойств. См. [annotation @GDScript.@export], [annotation @GDScript.@export_enum], [annotation @GDScript.@export_group] и т. д. Если вы хотите настроить экспортируемые свойства, используйте [method _validate_property].
[b]Примечание:[/b] Если скрипт объекта не является [annotation @GDScript.@tool], этот метод не будет вызван в редакторе.
11 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all changes for this language