Godot Engine - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	100%	0	0	0	0	17	40	13

Godot Properties MIT	94%	207	583	3,691	8	7	4	1

Godot Class Reference MIT	83%	3,624	89,519	615,176	3,324	133	0	5

Godot Documentation CC-BY-4.0	33%	18,527	341,252	2,271,472	13,117	1,148	42	2

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	3

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,177		1,111,779		7,537,841
Translated	62%	37,819	61%	680,425	61%	4,647,502
Needs editing	9%	5,909	6%	69,913	6%	486,862
Read-only	1%	102	1%	114	1%	683
Failing checks	2%	1,306	2%	29,254	2%	219,283
Strings with suggestions	1%	87	1%	1,564	1%	9,890
Untranslated strings	27%	16,449	32%	361,441	31%	2,403,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

60,176

Hosted strings

61%

Translated

405

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+27%

Translated

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 2 hours ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English If [code]true[/code], enables Jolt's enhanced internal edge removal for [RigidBody3D]. This can help alleviate ghost collisions when, for example, a [RigidBody3D] collides with the edges of two perfectly joined [BoxShape3D]. The removal only applies to edges internal to a single body, meaning edges between separate bodies can still cause ghost collisions. Russian 383 characters edited Current translation Translated Если [code]true[/code], включается улучшенное удаление внутренних ребер Jolt для [RigidBody3D]. Это может помочь уменьшить фантомные столкновения, когда, например, [RigidBody3D] сталкивается с краями двух идеально соединенных [BoxShape3D]. Удаление применяется только к внутренним краям одного тела, то есть края между отдельными телами все еще могут вызывать фантомные столкновения. 5 hours ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Radius around physics bodies, inside which speculative contact points will be detected, in meters. This is mainly used to prevent tunneling/penetration for [RigidBody3D] nodes during simulation. [b]Note:[/b] Setting this too high may result in ghost collisions, as speculative contacts are based on the closest points during the collision detection step which may not be the actual closest points by the time the two bodies hit. Russian 509 characters edited Current translation Translated Радиус вокруг физических тел, внутри которого будут обнаружены предполагаемые точки контакта, в метрах. В основном это используется для предотвращения туннелирования/проникновения для узлов [RigidBody3D] во время моделирования. [b]Примечание:[/b] Установка слишком большого значения может привести к фантомным столкновениям, поскольку предполагаемые контакты основаны на ближайших точках на этапе обнаружения столкновений, которые могут не быть фактическими ближайшими точками к моменту столкновения двух тел. 5 hours ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English How big the points of a [SoftBody3D] are, in meters. A higher value can prevent behavior such as cloth laying perfectly flush against other surfaces and causing Z-fighting. Russian 195 characters edited Current translation Translated Насколько велики точки [SoftBody3D] в метрах. Более высокое значение может предотвратить такое поведение, как идеальное расположение ткани вплотную к другим поверхностям и возникновение Z-борьбы. 5 hours ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Number of solver position iterations. The greater the number of iterations, the more accurate the simulation will be, at the cost of CPU performance. Russian 133 characters edited Current translation Translated Количество итераций позиции решателя. Чем больше количество итераций, тем точнее будет моделирование, за счет производительности CPU. 5 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Properties Russian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 5 hours ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English How much bodies are allowed to penetrate each other, in meters. Russian 69 characters edited Current translation Translated На какое расстояние телам разрешено проникать друг в друга, в метрах. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.