Godot Engine - Thai @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	38%	3,434	22,704	141,266	1,272	472	0	0

Godot Properties MIT	6%	3,623	8,454	53,363	1,011	465	0	0

Godot Class Reference MIT	1%	21,779	578,839	4,041,416	19,660	712	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	1%	27,619	487,790	3,212,208	24,945	702	0	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	99%	2	2	20	2	0	0	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,910		1,111,472		7,535,788
Translated	5%	3,453	1%	13,683	1%	87,515
Needs editing	15%	9,567	4%	52,811	5%	380,139
Read-only	1%	82	1%	94	1%	570
Failing checks	3%	2,351	1%	20,723	2%	168,558
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	46,890	94%	1,044,978	93%	7,068,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

59,910

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+5%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Thai	Changes committed 2 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English :ref:`Consoles <doc_consoles>`. Thai 31 characters edited Current translation Translated :ref:`Consoles <doc_consoles>`. 22 hours ago
keepkept Translation changed Godot Engine Godot Documentation Thai	English :ref:`Web browsers <doc_using_the_web_editor>`. Experimental in 4.0, using Godot 3.x is recommended instead when targeting HTML5. Thai 16 characters edited Current translation Translated :ref:~~เว็บเบราว์เซอร์~~`Web browsers <doc_using_the_web_editor>` — ยังอยู่ในขั้นทดลองในเวอร์ชัน 4.0 แนะนำให้ใช้ Godot 3.x แทน หากต้องการส่งออกไปยัง HTML5 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English :ref:`Web browsers <doc_using_the_web_editor>`. Experimental in 4.0, using Godot 3.x is recommended instead when targeting HTML5. Thai 136 characters edited Translated :ref:เว็บเบราว์เซอร์ <doc_using_the_web_editor> — ยังอยู่ในขั้นทดลองในเวอร์ชัน 4.0 แนะนำให้ใช้ Godot 3.x แทน หากต้องการส่งออกไปยัง HTML5 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English Official binaries are compiled using the `Godot Engine buildroot <https://github.com/godotengine/buildroot>`__, allowing for binaries that work across common Linux distributions. Thai 177 characters edited Current translation Translated ไบนารีอย่างเป็นทางการถูกคอมไพล์โดยใช้ Godot Engine buildroot <https://github.com/godotengine/buildroot>__ ซึ่งช่วยให้สามารถสร้างไบนารีที่ทำงานร่วมกับดิสทริบิวชัน Linux ทั่วไปได้ 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English Binaries are statically linked and can run on any distribution if compiled on an old enough base distribution. Thai 107 characters edited Current translation Translated ไบนารีถูกลิงก์แบบสแตติก และสามารถรันได้บนดิสทริบิวชันใดก็ได้ หากคอมไพล์จากดิสทริบิวชันพื้นฐานที่เก่าเพียงพอ 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English macOS (x86 and ARM, 64-bit only). Thai 33 characters edited Current translation Translated macOS (x86 and ARM, 64-bit only). 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English Can run both the editor and exported projects: Thai 48 characters edited Current translation Translated สามารถรันได้ทั้งตัวแก้ไขและโปรเจกต์ที่ส่งออกแล้ว 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English See :ref:`doc_system_requirements` for hardware and software version requirements. Thai 93 characters edited Current translation Translated ดูที่ :ref:doc_system_requirements สำหรับข้อกำหนดของฮาร์ดแวร์และเวอร์ชันของซอฟต์แวร์ที่รองรับ 23 hours ago
keepkept Translation added Godot Engine Godot Documentation Thai	English This page lists features supported by the current stable version of Godot. Some of these features are not available in the `3.x release series <https://docs.godotengine.org/en/3.6/about/list_of_features.html>`__. Thai 194 characters edited Current translation Translated หน้านี้แสดงรายการคุณลักษณะที่รองรับในเวอร์ชันปัจจุบันที่เสถียรของ Godot โดยคุณลักษณะบางรายการอาจไม่มีในเวอร์ชัน 3.x ที่เผยแพร่ <https://docs.godotengine.org/en/3.6/about/list_of_features.html>__ 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.