Godot Engine/Godot Engine @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0	5,783	0	0	0	0	9	0	15

Abkhazian CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	1	0

Afrikaans CC-BY-3.0	104	249	329	2,177	248	1	0	0

Albanian CC-BY-3.0	77	276	361	2,382	276	1	2	0

Alemannic CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Arabic CC-BY-3.0	659	1	1	5	1	1	6	0

Arabic (Levantine) CC-BY-3.0	84	266	352	2,308	266	0	1	0

Armenian CC-BY-3.0	75	276	362	2,389	276	0	0	0

Assamese CC-BY-3.0	64	243	310	2,105	243	0	0	0

Azerbaijani CC-BY-3.0	111	241	315	2,089	241	2	0	0

Basque CC-BY-3.0	85	269	353	2,327	269	1	0	0

Belarusian CC-BY-3.0	146	205	271	1,794	205	0	0	0

Bengali CC-BY-3.0	214	142	190	1,209	140	1	0	0

Bosnian CC-BY-3.0	79	256	336	2,228	256	0	0	0

Breton CC-BY-3.0	130	255	341	2,256	255	1	0	0

Bulgarian CC-BY-3.0	134	224	297	1,952	222	1	10	0

Burmese CC-BY-3.0	73	275	361	2,382	275	0	1	0

Catalan CC-BY-3.0	2,078	230	308	2,054	228	0	3	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0	496	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0	929	48	65	395	48	2	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) CC-BY-3.0	348	24	24	180	24	2	0	0

Croatian CC-BY-3.0	91	264	349	2,303	264	1	0	0

Czech CC-BY-3.0	367	145	193	1,312	144	1	0	0

Danish CC-BY-3.0	194	190	250	1,625	190	1	0	0

Dutch CC-BY-3.0	299	151	208	1,360	151	2	0	1

English (en_SHAW) CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

English (Middle) CC-BY-3.0	56	245	311	2,096	245	0	0	0

English (Pirate) CC-BY-3.0	77	275	361	2,384	275	0	1	0

English (Shavian) CC-BY-3.0	123	227	300	1,983	227	1	0	0

English (Shavian) (en-Shaw) CC-BY-3.0	75	276	362	2,389	276	0	0	0

Esperanto CC-BY-3.0	273	225	294	1,943	225	1	2	1

Estonian CC-BY-3.0	200	172	236	1,570	170	1	0	0

Filipino CC-BY-3.0	83	272	358	2,359	272	1	0	0

Finnish CC-BY-3.0	487	114	166	1,100	114	4	0	0

French CC-BY-3.0	904	12	18	125	0	2	5	4

Galician CC-BY-3.0	167	253	337	2,196	253	1	0	0

Georgian CC-BY-3.0	353	1	1	12	1	0	0	0

German CC-BY-3.0	459	3	4	27	3	1	4	1

German (Switzerland) CC-BY-3.0	91	269	354	2,344	269	1	0	0

Greek CC-BY-3.0	338	152	209	1,411	150	0	0	0

Gun CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

Haitian CC-BY-3.0	73	273	358	2,364	273	0	0	0

Hebrew CC-BY-3.0	391	163	214	1,375	161	1	0	0

Herero CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

Hindi CC-BY-3.0	604	67	88	587	67	1	18	0

Hungarian CC-BY-3.0	313	74	100	630	69	1	0	0

Icelandic CC-BY-3.0	89	265	348	2,279	265	1	0	0

Ido CC-BY-3.0	16	113	147	1,020	113	0	0	0

Igbo CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

Indonesian CC-BY-3.0	460	0	0	0	0	2	0	1

Irish CC-BY-3.0	355	0	0	0	0	2	0	2

Italian CC-BY-3.0	392	82	109	744	80	0	4	4

Japanese CC-BY-3.0	578	51	68	455	43	1	0	3

Kazakh CC-BY-3.0	75	276	362	2,389	276	0	0	0

Khmer (Central) CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Klingon CC-BY-3.0	8	114	148	1,025	114	0	0	0

Korean CC-BY-3.0	545	0	0	0	0	0	0	3

Kurdish (Central) CC-BY-3.0	59	177	233	1,573	177	0	0	0

Latvian CC-BY-3.0	468	35	44	324	35	2	2	0

Lingua Franca Nova CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

Literary Chinese CC-BY-3.0	80	271	357	2,354	271	0	0	0

Lithuanian CC-BY-3.0	105	249	332	2,175	248	1	0	0

Lojban CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Macedonian CC-BY-3.0	86	268	354	2,347	268	1	0	0

Malay CC-BY-3.0	204	253	335	2,201	253	2	0	0

Malayalam CC-BY-3.0	105	268	352	2,329	268	1	0	0

Maori CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Marathi CC-BY-3.0	142	240	312	2,061	240	1	0	0

Nepali CC-BY-3.0	75	276	362	2,389	276	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-3.0	268	182	245	1,611	182	1	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0	67	249	316	2,132	249	0	0	0

Occitan CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

Odia CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Persian CC-BY-3.0	813	30	41	287	30	3	1	0

Polish CC-BY-3.0	389	43	57	394	36	2	0	0

Portuguese CC-BY-3.0	477	15	21	131	2	2	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0	650	0	0	0	0	2	0	2

Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0	277	165	225	1,489	165	1	1	0

Romanian CC-BY-3.0	163	198	258	1,710	187	1	0	0

Russian CC-BY-3.0	740	0	0	0	0	1	1	3

Serbian CC-BY-3.0	136	215	284	1,881	215	0	0	0

Serbian (Cyrillic script) CC-BY-3.0	146	207	274	1,826	207	1	0	0

Serbian (Latin script) CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Sinhala CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Slovak CC-BY-3.0	127	240	323	2,139	240	2	0	0

Slovenian CC-BY-3.0	146	209	276	1,815	209	2	2	0

Spanish CC-BY-3.0	502	0	0	0	0	0	0	4

Spanish (Argentina) CC-BY-3.0	161	199	256	1,712	198	1	1	0

Spanish (Mexico) CC-BY-3.0	118	237	309	2,027	237	1	0	0

Swahili CC-BY-3.0	33	179	232	1,569	179	0	0	0

Swedish CC-BY-3.0	215	150	211	1,407	148	2	19	3

Tagalog CC-BY-3.0	82	273	359	2,371	273	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) CC-BY-3.0	76	277	363	2,394	277	1	0	0

Tamil CC-BY-3.0	352	1	1	12	1	2	0	0

Tatar CC-BY-3.0	75	276	362	2,389	276	0	0	0

Telugu CC-BY-3.0	106	249	327	2,156	249	1	0	0

Thai CC-BY-3.0	477	2	2	20	2	0	0	0

Toki Pona CC-BY-3.0	97	263	348	2,315	263	0	0	1

Turkish CC-BY-3.0	788	0	0	0	0	0	0	3

Turkish (Ottoman) CC-BY-3.0	18	102	135	939	102	0	0	0

Turkmen CC-BY-3.0	196	3	4	27	3	0	0	0

Ukrainian CC-BY-3.0	364	0	0	0	0	0	0	0

Urdu CC-BY-3.0	82	269	355	2,330	269	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-3.0	101	254	333	2,197	254	1	0	0

Uyghur CC-BY-3.0	74	276	362	2,389	276	0	0	0

Uzbek CC-BY-3.0	56	218	282	1,892	218	0	0	0

Vietnamese CC-BY-3.0	200	167	219	1,484	165	2	0	0

Welsh CC-BY-3.0	71	261	342	2,264	261	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/glossary/`
File mask	`*.tbx`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,743		65,218		424,884
Source		5,783		7,956		52,481
Translated	61%	31,222	60%	39,511	59%	254,702
Needs editing	1%	78	1%	106	1%	661
Read-only	23%	11,892	23%	15,044	22%	95,032
Failing checks	1%	93	1%	96	1%	530
Strings with suggestions	1%	86	1%	112	1%	765
Untranslated strings	38%	19,443	39%	25,601	39%	169,521

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

65,218

Hosted words

50,743

Hosted strings

61%

Translated

1,173

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+58%

+35%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Godot Engine Godot EngineGlossary Korean	Changes committed yesterday
Mister-Ky Translation completed Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	Translation completed yesterday
Mister-Ky Translation added Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	English Methods Russian 6 characters edited Current translation Translated Методы yesterday
Mister-Ky Translation added Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	English frame Russian 4 characters edited Current translation Translated кадр yesterday
Mister-Ky Contributor joined Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	Contributor joined yesterday
Bug String added Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	English unique Russian 0 characters edited Current translation Translated уникальный yesterday
Bug String added Godot Engine Godot EngineGlossary Russian	English feed Russian 0 characters edited Current translation Translated канал yesterday
ara Explanation updated Godot Engine Godot EngineGlossary Korean	오류 충돌(crash)와 용어를 헷갈리는 것을 막기 위해 물리 충돌의 경우 콜리전으로 번역합니다. yesterday
ara Explanation updated Godot Engine Godot EngineGlossary Korean	오류 충돌(crash)와 용어를 헷갈리는 것을 막기 위해 물리 충돌의 경우 콜리전로 번역합니다. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.