Godot Engine/Godot Class Reference — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

21,900	Strings	1%	Browse Translate
579,954	Words	1%
4,047,601	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
21,900 579,954 4,047,601	All strings	Browse Translate Zen
33 127 842	Translated strings	Browse Translate Zen
21,867 579,827 4,046,759	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,863 579,820 4,046,700	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 7 59	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21,867 579,827 4,046,759	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21,900 579,954 4,047,601	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	1%	27,739	488,027	3,214,619	27,209	76	0	0

Godot Editor MIT	49%	2,839	21,103	131,475	1,710	325	1	1

Godot Properties MIT	27%	2,776	6,514	41,040	989	146	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.4 `bdd8ce25` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Persian) `add5acc4` Atur authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/et.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 10:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,900		579,954		4,047,601
Translated	1%	33	1%	127	1%	842
Needs editing	1%	4	1%	7	1%	59
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	21,863	99%	579,820	99%	4,046,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

578 k

Hosted words

21,890

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Estonian	The “`classes/et.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Returns the signed angle to the given vector, in radians. [url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/vector2_angle_to.png]Illustration of the returned angle.[/url] Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Node for 2D tile-based maps. A [TileMapLayer] uses a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. Unlike the [TileMap] node, which is deprecated, [TileMapLayer] has only one layer of tiles. You can use several [TileMapLayer] to achieve the same result as a [TileMap] node. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMapLayer] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Node for 2D tile-based maps. Tilemaps use a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. A TileMap may have several layers, layouting tiles on top of each other. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMap] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English A fallback implementation of Godot's text server. This fallback is faster than [TextServerAdvanced] for processing a lot of text, but it does not support BiDi and complex text layout. [b]Note:[/b] This text server is not part of official Godot binaries. If you want to use it, compile the engine with the option [code]module_text_server_fb_enabled=yes[/code]. When building with [TextServerFallback], consider also disabling [TextServerAdvanced] with [code]module_text_server_adv_enabled=no[/code] to reduce binary size. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Returns line text as it is currently displayed, including IME composition string. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Uses a film-like tonemapping curve and desaturates bright values for a more realistic appearance. Better than other tonemappers at maintaining the hue of colors as they become brighter. The slowest tonemapping option. [b]Note:[/b] [member Environment.tonemap_white] is fixed at a value of [code]16.29[/code], which makes [constant ENV_TONE_MAPPER_AGX] unsuitable for use with the Mobile rendering method. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Uses a high-contrast film-like tonemapping curve and desaturates bright values for a more realistic appearance. Slightly slower than [constant ENV_TONE_MAPPER_FILMIC]. [b]Note:[/b] This tonemapping operator is called "ACES Fitted" in Godot 3.x. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English Uses a film-like tonemapping curve to prevent clipping of bright values and provide better contrast than [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARD]. Slightly slower than [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARD]. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Estonian	English A simple tonemapping curve that rolls off bright values to prevent clipping. This results in an image that can appear dull and low contrast. Slower than [constant ENV_TONE_MAPPER_LINEAR]. [b]Note:[/b] When [member Environment.tonemap_white] is left at the default value of [code]1.0[/code], [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARD] produces an identical image to [constant ENV_TONE_MAPPER_LINEAR]. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

21,900	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,867	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.