Godot Engine/Godot Class Reference — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	2%	Browse Translate
537,749	Words	1%
3,738,123	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
423 2,495 16,395	Translated strings	Browse Translate Zen
20,241 535,254 3,721,728	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,720 524,933 3,650,526	Untranslated strings	Browse Translate Zen
521 10,321 71,202	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20,241 535,254 3,721,728	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
396 8,745 61,330	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 162	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 423 2,971	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 1,035 7,066	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 15 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
171 5,382 37,043	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
366 7,710 54,690	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 721 4,933	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 43 368	Strings with comments	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	8%	23,173	435,495	2,831,705	21,396	204	0	0

Godot Editor MIT	67%	1,682	14,338	89,832	1,182	158	0	2

Godot Properties MIT	37%	2,285	5,541	35,183	767	206	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) `35b64a1` Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/fa.po`
Last change	Dec. 26, 2024, 1:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	2%	423	1%	2,495	1%	16,395
Needs editing	2%	521	1%	10,321	1%	71,202
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	396	1%	8,745	1%	61,330
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	19,720	97%	524,933	97%	3,650,526

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Persian	Changes committed 3 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Class Reference Persian	English On desktop platforms, overrides the game's initial window width. See also [member display/window/size/window_height_override], [member display/window/size/viewport_width] and [member display/window/size/viewport_height]. [b]Note:[/b] By default, or when set to [code]0[/code], the initial window width is the [member display/window/size/viewport_width]. This setting is ignored on iOS, Android, and Web. Persian 403 characters edited Current translation Translated روی رایانه‌ها، پهنای آغازین پنجرهٔ بازی را بازنویسی می‌کند. [member display/window/size/window_height_override]، [member display/window/size/viewport_width] و [member display/window/size/viewport_height]. [b]بدانید:[/b] پیش‌فرضانه، یا زمانی که [code]0[/code] نشانده شده باشد، پهنای آغازین پنجره [member display/window/size/viewport_width] است. این تنظیمات روی وب، اندروید و آی.او.اس نادیده گرفته می‌شود. 3 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Class Reference Persian	English On desktop platforms, overrides the game's initial window height. See also [member display/window/size/window_width_override], [member display/window/size/viewport_width] and [member display/window/size/viewport_height]. [b]Note:[/b] By default, or when set to [code]0[/code], the initial window height is the [member display/window/size/viewport_height]. This setting is ignored on iOS, Android, and Web. Persian 405 characters edited Current translation Translated روی رایانه‌ها، بلندای آغازین پنجرهٔ بازی را بازنویسی می‌کند. [member display/window/size/window_width_override]، [member display/window/size/viewport_width] و [member display/window/size/viewport_height]. [b]بدانید:[/b] پیش‌فرضانه، یا زمانی که [code]0[/code] نشانده شده باشد، بلندای آغازین پنجره [member display/window/size/viewport_height] است. این تنظیمات روی وب، اندروید و آی.او.اس نادیده گرفته می‌شود. 3 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Class Reference Persian	English Sets the game's main viewport width. On desktop platforms, this is also the initial window width, represented by an indigo-colored rectangle in the 2D editor. Stretch mode settings also use this as a reference when using the [code]canvas_items[/code] or [code]viewport[/code] stretch modes. See also [member display/window/size/viewport_height], [member display/window/size/window_width_override] and [member display/window/size/window_height_override]. Persian 445 characters edited Current translation Translated پهنای دیدگسترهٔ اصلی بازی را می‌نشاند. روی رایانه‌ها، پهنای آغازین پنجره نیز است، که با مستطیلی بنفش‌رنگ در ویراستار دوبعدی نشان داده شده است. تنظیمات حالت کشش نیز این را هنگام به‌کارگیری حالت کشش‌های [code]canvas_items[/code] یا [code]viewport[/code] بعنوان بازبرد به کار می‌برد. [member display/window/size/viewport_height]، [member display/window/size/window_width_override] و [member display/window/size/window_height_override] را هم ببینید. 3 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Class Reference Persian	English Sets the game's main viewport height. On desktop platforms, this is also the initial window height, represented by an indigo-colored rectangle in the 2D editor. Stretch mode settings also use this as a reference when using the [code]canvas_items[/code] or [code]viewport[/code] stretch modes. See also [member display/window/size/viewport_width], [member display/window/size/window_width_override] and [member display/window/size/window_height_override]. Persian 446 characters edited Current translation Translated بلندای دیدگسترهٔ اصلی بازی را می‌نشاند. روی رایانه‌ها، بلندای آغازین پنجره نیز است، که با مستطیلی بنفش‌رنگ در ویراستار دوبعدی نشان داده شده است. تنظیمات حالت کشش نیز این را هنگام به‌کارگیری حالت کشش‌های [code]canvas_items[/code] یا [code]viewport[/code] بعنوان بازبرد به کار می‌برد. [member display/window/size/viewport_width]، [member display/window/size/window_width_override] و [member display/window/size/window_height_override] را هم ببینید. 3 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Persian	Changes committed 3 weeks ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Persian	English Tab style of editor docks. Persian 1 character edited Current translation Translated حالت زبانهٔ لنگرگاه‌های ویراستار. 3 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Class Reference Persian	English Tab style of editor docks. Persian 32 characters edited Translated حالت زبانهٔ لنگرگاه‌های ویراستار 3 weeks ago
Atur Translation added Godot Engine Godot Class Reference Persian	English If [code]true[/code], setting names in the editor are localized when possible. [b]Note:[/b] This setting affects most [EditorInspector]s in the editor UI, primarily Project Settings and Editor Settings. To control names displayed in the Inspector dock, use [member interface/inspector/default_property_name_style] instead. Persian 369 characters edited Current translation Translated اگر [code]true[/code] باشد، نام تنظیمات‌های درون ویراستار اگر شدنی باشد، بومی‌سازی می‌شوند. [b]بدانید:[/b] این تنظیمات روی بیشتر [EditorInspector]های درون میانای کاربری ویراستار اثر می‌گذارد، بیشتر بر تنظیمات پروژه و تنظیمات ویراستار. برای کنترل کردن نام‌های نمایانده در لنگرگاه بازرس، [member interface/inspector/default_property_name_style] را به جای آن به کار ببرید. 3 weeks ago
Atur Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Persian	English Editor UI default layout direction. Persian 1 character edited Current translation Translated سوی پیش‌فرض چیدمان میانای کاربری ویراستار. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,241	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.