Godot Engine/Godot Class Reference — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	1%	Browse Translate
537,749	Words	1%
3,738,123	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
124 1,106 7,197	Translated strings	Browse Translate Zen
20,540 536,643 3,730,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,511 514,673 3,586,258	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,029 21,970 144,668	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20,540 536,643 3,730,926	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
728 10,163 71,567	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 24	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
237 4,246 28,910	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
720 9,953 70,196	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	6%	23,836	433,387	2,827,389	21,721	333	0	0

Godot Editor MIT	63%	1,935	14,782	92,641	824	169	0	1

Godot Properties MIT	7%	3,356	7,758	48,837	945	444	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Arabic) `9524be2` m73084583 authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/fi.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	1%	124	1%	1,106	1%	7,197
Needs editing	9%	2,029	4%	21,970	3%	144,668
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	728	1%	10,163	1%	71,567
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	18,511	95%	514,673	95%	3,586,258

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	Changes committed 11 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if the capture track is included. This is a cached readonly value for performance. Finnish 87 characters edited Current translation Translated Palauttaa ~~parametrin kosinin~~[code]true[/code], jos sieppausraita sisältyy. Tämä on välimuistissa vain luku -arvo suorituskyvylle. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if the track at index [param track_idx] is enabled. Finnish 64 characters edited Current translation Translated Palauttaa [code]true[/code], jos raita indeksissä [param~~etrin kosini~~ track_idx] on otettu käyttöön. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if the track at [param track_idx] will be blended with other animations. Finnish 73 characters edited Current translation Translated Palauttaa [code]true[/code], jos raita kohdassa [param~~etrin kosin~~ track_idx] sekoitetaan muihin animaatioihin. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if an animation is currently playing (even if [member speed_scale] and/or [code]custom_speed[/code] are [code]0[/code]). Finnish 135 characters edited Current translation Translated ~~Laskee kahden vektorin ristitulon~~Palauttaa [code]true[/code], jos animaatiota toistetaan parhaillaan (vaikka [member speed_scale] ja/tai [code]custom_speed[/code] olisivat [code]0[/code]). 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if this bounding box's values are finite, by calling [method Vector2.is_finite] on the [member position] and the [member size]. Finnish 134 characters edited Current translation Translated Palauttaa ~~parametrin kosinin~~[code]true[/code], jos tämän rajoituslaatikon arvot ovat rajalliset, kutsumalla [method Vector2.is_finite] kohdassa [member position] ja [member size]. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if this bounding box and [param aabb] are approximately equal, by calling [method Vector2.is_equal_approx] on the [member position] and the [member size]. Finnish 159 characters edited Current translation Translated Palauttaa ~~parametrin kosinin~~[code]true[/code], jos tämä rajoitusruutu ja [param aabb] ovat suunnilleen yhtä suuret, kutsumalla [method Vector2.is_equal_approx] kohdassa [member position] ja [member size]. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if this bounding box is on both sides of the given [param plane]. Finnish 75 characters edited Current translation Translated Palauttaa ~~parametrin kosinin~~[code]true[/code], jos tämä rajoitusruutu on annetun [param plane] molemmilla puolilla. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if this bounding box overlaps with the box [param with]. The edges of both boxes are [i]always[/i] excluded. Finnish 131 characters edited Current translation Translated Palauttaa ~~parametrin kosinin~~[code]true[/code], jos tämä rajoitusruutu on päällekkäinen laatikon [param with] kanssa. Molempien ruutujen reunat on [i]always[/i] poissuljettu. 12 days ago
tigg Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Finnish	English Returns [code]true[/code] if this bounding box's width, height, and depth are all positive. See also [method get_volume]. Finnish 114 characters edited Current translation Translated Palauttaa ~~parametrin kosinin~~[code]true[/code], jos tämän rajoituskentän leveys, korkeus ja syvyys ovat kaikki positiivisia. Katso myös [method get_volume]. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,540	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.