L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

20,664 Strings 21%
Browse Translate
537,749 Words 9%
3,738,123 Characters 9%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123
All strings Browse Translate Zen
4,344 53,739 353,901
Translated strings Browse Translate Zen
16,320 484,010 3,384,222
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,677 338,024 2,374,706
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,643 145,986 1,009,516
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 420 2,841
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16,317 483,838 3,382,981
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,275 68,403 499,876
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 2,560 20,278
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 2,093 15,018
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
59 2,965 22,364
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
89 10,633 82,259
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
683 45,662 339,159
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
961 48,674 347,334
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
3 636 4,913
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 91 642
Strings with comments Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 65% 8,659 214,643 1,414,311 5,289 1 0 6
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 20
Godot Properties MIT 94% 197 537 3,480 0 2 2 14
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 b8f7a2d
Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) 35b64a1
Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/fr.po
Last change Jan. 2, 2025, 2:53 a.m.
Last change made by Julien Hemery
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,664 537,749 3,738,123
Translated 21% 4,344 9% 53,739 9% 353,901
Needs editing 32% 6,643 27% 145,986 27% 1,009,516
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,275 12% 68,403 13% 499,876
Strings with suggestions 1% 8 1% 420 1% 2,841
Untranslated strings 46% 9,677 62% 338,024 63% 2,374,706
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 33 changes 10,767 changes 1,500 changes 223 changes 584 changes 305 changes 14 changes 1,223 changes 1,562 changes 2,016 changes 283 changes 17 changes 326 changes 28 changes 54 changes 168 changes 64 changes 1,340 changes 9 changes 512 changes 583 changes 37 changes 35 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

537 k
Hosted words
20,664
Hosted strings
21%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar julien.hemery37

Suggestion added
Inherits:
Hérite de  :
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Translation changed
Returns the internal type of the given [param variable], using the [enum Variant.Type] values.
[codeblock]
var json = JSON.new()
json.parse('["a", "b", "c"]')
var result = json.get_data()
if typeof(result) == TYPE_ARRAY:
print(result[0]) # Prints a
else:
print("Unexpected result")
[/codeblock]
See also [method type_string].
Retournnvoie le type interne de l'objet Varianta [param variable] donnée, en utilisant lesa valeurs de [enum Variant.Type].
[codeblock]
p = parse_json('["a", "b", "c"]'var json = JSON.new()
json.parse('["a", "b", "c"]')
var result = json.get_data()
if typeof(presult) == TYPE_ARRAY:
print (p(result[0]) # Affiche a
else:
print("rRésultats inattendus")
[/codeblock] Voir aussi [method type_string].
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Translation changed
Returns the multiple of [param step] that is the closest to [param x].
A type-safe version of [method snapped], returning an [int].
[codeblock]
snappedi(53, 16) # Returns 48
snappedi(4096, 100) # Returns 4100
[/codeblock]
Aligne la valeur d'un float [code]s[/code] sur un pas donné [code]step[/code]. Cela peut être utilisé également pour arrondir la valeur avec un nombre arbitraire de chiffres après la virgule.
[codeblock]
stepify(100, 32) # Retourne 96.0
stepify(3.14159, 0.01) # Retourne 3.14
[/codeblock]
Consultez aussi [method ceil], [method floor], [method round] et [int].Renvoie le multiple de [param step] qui est le plus proche de [param x].
Une version de typée de [method snapped], renvoyant un [int].
[codeblock]
snappedi(53, 16) # Renvoie 48
snappedi(4096, 100) # Renvoie 4100
[/codeblock]
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Translation changed
[PopupMenu] is a modal window used to display a list of options. Useful for toolbars and context menus.
The size of a [PopupMenu] can be limited by using [member Window.max_size]. If the height of the list of items is larger than the maximum height of the [PopupMenu], a [ScrollContainer] within the popup will allow the user to scroll the contents. If no maximum size is set, or if it is set to [code]0[/code], the [PopupMenu] height will be limited by its parent rect.
All [code]set_*[/code] methods allow negative item indices, i.e. [code]-1[/code] to access the last item, [code]-2[/code] to select the second-to-last item, and so on.
[b]Incremental search:[/b] Like [ItemList] and [Tree], [PopupMenu] supports searching within the list while the control is focused. Press a key that matches the first letter of an item's name to select the first item starting with the given letter. After that point, there are two ways to perform incremental search: 1) Press the same key again before the timeout duration to select the next item starting with the same letter. 2) Press letter keys that match the rest of the word before the timeout duration to match to select the item in question directly. Both of these actions will be reset to the beginning of the list if the timeout duration has passed since the last keystroke was registered. You can adjust the timeout duration by changing [member ProjectSettings.gui/timers/incremental_search_max_interval_msec].
[b]Note:[/b] The ID values used for items are limited to 32 bits, not full 64 bits of [int]. This has a range of [code]-2^32[/code] to [code]2^32 - 1[/code], i.e. [code]-2147483648[/code] to [code]2147483647[/code].
Ça affiche une arborescence d'éléments qui peuvent être sélectionnés, développés ou réduits. Cette arborescence peut avoir plusieurs colonnes avec des contrôles personnalisés comme des champs de texte, des boutons ou des menus. C'est utile pour afficher des structures avec des interactions.
Les arborescence sont construites par le code, en utilisant des objets [TreeItem] pour créer la structure. Ces objets ont une seule racine mais plusieurs racines peuvent être utilisées si une racine factice (masquée)[PopupMenu] est une fenêtre modale utilisée pour afficher une liste d'options. Utile pour les barres d'outils et les menus contextuels.
La taille d'un [PopupMenu] peut être limitée en utilisant [membre Window.max_size]. Si la hauteur de la liste des éléments est supérieure à la hauteur maximale du [PopupMenu], un [ScrollContainer] dans le popup permettra à l'utilisateur de faire défiler le contenu. Si aucune taille maximale n'est définie, ou si elle est définie à [code]0[/code], la hauteur de [PopupMenu] sera limitée par son rect parent.
Toutes les méthodes [code]set_*[/code] permettent des indices d'éléments négatifs, c'est-à-dire [code]-1[/code] pour accéder au dernier élément, [code]-2[/code] pour sélectionner le deuxième élément, est ajoutée.
[codeblock]
func _ready():
var tree = Tree.new()
var root = tree.create_item()
tree.set_hide_root(true)
var child1 = tree.create_item(root)
var child2 = tree.create_item(root)
var subchild1 = tree.create_item(child1)
subchild1.set_text(0, "Subchild1")
[/codeblock]
Pour itérer à travers les objets [TreeItem] dans un [Tree], utilisez [method TreeItem.get_next] et [method TreeItem.get_children] après avoir obtenu la racine avec [method get_root]. Vous pouvez utiliser [method Object.free] sur un [TreeItem] pour le supprimer de son [Treinsi de suite.
[b]Recherche incrémentale :[/b] Comme [ItemList] et [Tree], [PopupMenu] prend en charge la recherche dans la liste pendant que le contrôle est en focus. Appuyez sur une touche qui correspond à la première lettre du nom d'un article pour sélectionner le premier élément à partir de la lettre donnée. Après ce point, il y a deux façons d'effectuer la recherche incrémentale : 1) Appuyez à nouveau sur la même touche avant la fin de la durée d'attente pour sélectionner l'élément suivant en commençant par la même lettre. 2) Appuyez sur les touches de lettre qui correspondent au reste du mot avant la fin de la durée d'attente pour sélectionner l'élément en question directement. Ces deux actions seront réinitialisées jusqu'au début de la liste si la durée d'attente est passée depuis que la dernière frappe a été enregistrée. Vous pouvez ajuster la durée d'expiration en changeant [membre ProjectSettings.gui/timers/incremental_search_max_interval_msec].
[b]Note :[/b] Les valeurs d'identification utilisées pour les articles sont limitées en 32 bits, pas les 64 bits de [int]. Il s'agit d'une plage de [code]-2^32[/code] à [code]2^32 - 1[/code], c'est-à-dire [code]-2147483648[/code] à [code]2147483647[/code].
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Suggestion removed
Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and saved to disk). To control the type of the exported property, use the type hint notation.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in types.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Custom resources and nodes should be registered as global classes using [code]class_name[/code], since the Inspector currently only supports global classes. Otherwise, a less specific type will be exported instead.
[b]Note:[/b] Node export is only supported in [Node]-derived classes and has a number of other limitations.
Marquez la propriété suivante comme exportée (modifiable dans le dock Inspecteur et enregistrée sur le disque). Pour contrôler le type de la propriété exportée, utilisez la notation d'indication de type.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Types intégrés.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Ressources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nœuds.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Tableaux typés.
@export var int_array : Array[int]
@export var direction_array : Array[Direction]
@export var image_array : Array[Image]
@export var node_array : Array[Node]
[/codeblock]
[b]Remarque :[/b] Les ressources et nœuds personnalisés doivent être enregistrés en tant que classes globales à l'aide de [code]class_name[/code], car l'inspecteur ne prend actuellement en charge que les classes globales. Sinon, un type moins spécifique sera exporté à la place.
[b]Remarque :[/b] L'exportation de nœuds n'est prise en charge que dans les classes dérivées de [Node] et présente un certain nombre d'autres limitations.ce qui suit
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Translation changed
Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and saved to disk). To control the type of the exported property, use the type hint notation.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in types.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Custom resources and nodes should be registered as global classes using [code]class_name[/code], since the Inspector currently only supports global classes. Otherwise, a less specific type will be exported instead.
[b]Note:[/b] Node export is only supported in [Node]-derived classes and has a number of other limitations.
Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and saved to disk). To control the type of the exported property, use the type hint notationquez la propriété suivante comme exportée (modifiable dans le dock Inspecteur et enregistrée sur le disque). Pour contrôler le type de la propriété exportée, utilisez la notation d'indication de type.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in typeTypes intégrés.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Ressources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodeœuds.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrayableaux typés.
@export var int_array : Array[int]
@export var direction_array : Array[Direction]
@export var image_array : Array[Image]
@export var node_array : Array[Node]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] CustomRemarque :[/b] Les ressources and nodes should be registered as global classes using [code]class_name[/code], since the Inspector currently only supports global classes. Otherwise, a leset nœuds personnalisés doivent être enregistrés en tant que classes globales à l'aide de [code]class_name[/code], car l'inspecteur ne prend actuellement en charge que les classes globales. Sinon, un type moins speécific type will be exported instead.
[b]Noteque sera exporté à la place.
[b]Remarque :[/b] Node L'export is only supported in [Node]-derived classes and has a number of otheration de nœuds n'est prise en charge que dans les classes dérivées de [Node] et présente un certain nombre d'autres limitations.
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Translation changed
A 2-element structure that can be used to represent 2D grid coordinates or any other pair of integers.
It uses integer coordinates and is therefore preferable to [Vector2] when exact precision is required. Note that the values are limited to 32 bits, and unlike [Vector2] this cannot be configured with an engine build option. Use [int] or [PackedInt64Array] if 64-bit values are needed.
[b]Note:[/b] In a boolean context, a Vector2i will evaluate to [code]false[/code] if it's equal to [code]Vector2i(0, 0)[/code]. Otherwise, a Vector2i will always evaluate to [code]true[/code].
Une structure de 32 éléments qui peut être utilisée pour représenter des positions dansles coordonnées d'une grille 2D ou toute autre paire d'entiers.
Il utilise des coordonnées entières et est donc préférable à [Vector2] lorsque la précision exacte est requise. Notez que l'espace 3D ou tout autre trio valeurs sont limitées à 32 bits, et contrairement à [Vector2] cela ne peut pas être configuré avec une option de compilation du moteur. Utilisez [int] ou [PackedInt64Array] si des valeurs numériqu64 bits sont nécessaires.
[b]Note :[/b] Avec desDans un contexte booléens, un Vector3 sera2i évalué )era [code]false[/code] s'ili elle est égale à [code]Vector32i(0, 0, 0)[/code]. Sinon, un Vector3 s2i évaluera toujours évalué à [code]true[/code].
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Translation changed
A 2-element structure that can be used to represent 2D coordinates or any other pair of numeric values.
It uses floating-point coordinates. By default, these floating-point values use 32-bit precision, unlike [float] which is always 64-bit. If double precision is needed, compile the engine with the option [code]precision=double[/code].
See [Vector2i] for its integer counterpart.
[b]Note:[/b] In a boolean context, a Vector2 will evaluate to [code]false[/code] if it's equal to [code]Vector2(0, 0)[/code]. Otherwise, a Vector2 will always evaluate to [code]true[/code].
Une structure de 32 éléments qui peut être utilisée pour représenter des positions dans l'espace 3D ou tout autre trio de valeurs numériques.
[b]Note :[/b] Avec desles coordonnées 2D ou toute autre paire de valeurs numériques.
Il utilise des coordonnées flottantes. Par défaut, ces valeurs flottantes utilisent une précision de 32 bits, contrairement à [float] qui est toujours de 64 bits. Si une double précision est nécessaire, compilez le moteur avec l'option [code]précision=double[/code].
Voir [Vector2i] pour son homologue entier.
[b]Note :[/b] Dans un contexte booléens, un Vector3 sera2 évalué )era [code]false[/code] s'il est égal à [code]Vector3(0, 2(0, 0)[/code]. Sinon, un Vector3 s2 évaluera toujours évalué à [code]true[/code].
2 weeks ago
User avatar aioshiro57

Marked for edit
Converts the string to a [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Wide_character]wide character[/url] ([code]wchar_t[/code], UTF-16 on Windows, UTF-32 on other platforms) encoded [PackedByteArray].
Utilise la méthode de compression [url=https://en.wikipedia.org/wiki/DEFLATE]DEFLATE[/url]Convertit la chaîne de caractères en un [PackedByteArray] encodé de [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Wide_character] caractères larges [/url] ([code]wchar_t[/code]), UTF-16 sur Windows, UTF-32 sur d'autres plates-formes).
2 weeks ago
Browse all translation changes