Godot Engine/Godot Class Reference — French @ Hosted Weblate

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

20,664	Strings	18%	Browse Translate
537,749	Words	8%
3,738,123	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
3,851 45,645 294,679	Translated strings	Browse Translate Zen
16,813 492,104 3,443,444	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,990 342,233 2,405,260	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,823 149,871 1,038,184	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 599 4,077	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,807 491,811 3,441,479	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,343 70,746 517,045	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 1,965 15,007	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 933 6,155	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 156 1,115	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 471 3,701	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
72 3,120 23,520	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
91 10,498 80,287	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
719 47,776 355,703	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
996 50,123 358,262	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
25 1,924 14,720	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4 91 642	Strings with comments	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	55%	11,337	253,065	1,678,337	6,332	818	2	5

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	20

Godot Properties MIT	91%	311	812	5,243	0	0	0	14

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Italian) `002053f` Micky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/fr.po`
Last change	Oct. 24, 2024, 6:16 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	18%	3,851	8%	45,645	7%	294,679
Needs editing	33%	6,823	27%	149,871	27%	1,038,184
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,343	13%	70,746	13%	517,045
Strings with suggestions	1%	8	1%	599	1%	4,077
Untranslated strings	48%	9,990	63%	342,233	64%	2,405,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference French	Changes committed a week ago
lucsalommez Translation changed Godot Engine Godot Class Reference French	English Loads the whole content of a file in the loaded zip archive into memory and returns it. Must be called after [method open]. French 1 character edited Current translation Translated Charge l'intégralité du contenu d'un fichier dans l'archive zip chargée en mémoire et le retourne. Doit être appelé après [method open]. a week ago
lucsalommez Translation added Godot Engine Godot Class Reference French	English Loads the whole content of a file in the loaded zip archive into memory and returns it. Must be called after [method open]. French 136 characters edited Translated Charge l'intégralité du contenu d'un fichier dans l'archive zip chargée en mémoire et le retourne. Doit être appelé après [method open]. a week ago
lucsalommez Contributor joined Godot Engine Godot Class Reference French	Contributor joined a week ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference French	English Rotates [param from] toward [param to] by the [param delta] amount. Will not go past [param to]. Similar to [method move_toward], but interpolates correctly when the angles wrap around [constant @GDScript.TAU]. If [param delta] is negative, this function will rotate away from [param to], toward the opposite angle, and will not go past the opposite angle. French 363 characters edited Fait pivoter [param] vers [param to] par le montant [param delta]. Ne passera pas [param to]. Similaire à [method move_toward], mais interpolée correctement lorsque les angles sont enroulés autour de [constant @GDScript.TAU]. Si [param delta] est négatif, cette fonction tournera en sens inverse de [param to] vers l’angle opposé et ne passera pas l’angle opposé. 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference French	English Creates an RID from a [param base]. This is used mainly from native extensions to build servers. French 132 characters edited Crée un RID à partir d'un [param base]. Ceci est utilisé principalement depuis des extensions natives pour impllémenter des serveurs 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference French	English Allocates a unique ID which can be used by the implementation to construct an RID. This is used mainly from native extensions to implement servers. French 180 characters edited Attribue un ID unique qui peut être utilisé par l'implémentation pour construire un RID. Ceci est utilisé principalement depuis des extensions natives pour implémenter des serveurs 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference French	English Randomizes the seed (or the internal state) of the random number generator. The current implementation uses a number based on the device's time. [b]Note:[/b] This function is called automatically when the project is run. If you need to fix the seed to have consistent, reproducible results, use [method seed] to initialize the random number generator. French 388 characters edited Randomise la graine (ou état interne) du générateur de nombre aléatoire. L'implémentation actuelle utilise un nombre basé sur l'horloge de l'appareil [b]Note:[/b] Cette fonction est invoquée automatiquement lorsque le projet est éxécuté.Pour fixer la graine pour avoir des résultats consistents et reproductibles, utiliser [method seed] pour initialiser le générateur de nombre aléatoire. 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference French	English Given a [param seed], returns a [PackedInt64Array] of size [code]2[/code], where its first element is the randomized [int] value, and the second element is the same as [param seed]. Passing the same [param seed] consistently returns the same array. [b]Note:[/b] "Seed" here refers to the internal state of the pseudo random number generator, currently implemented as a 64 bit integer. [codeblock] var a = rand_from_seed(4) print(a[0]) # Prints 2879024997 print(a[1]) # Prints 4 [/codeblock] French 505 characters edited Pour un [param seed] donné, renvoie un [PackedInt64Array] de taille[code]2[/code] dont le premier élément est la valeur [int] aléatoire et le deuxième élément est le même que [param seed]. Donner le même [param seed] renvoie toujours le même tableau. [b]Note:[/b] "Seed" ici représente l'état interne du générateur de nombre pseudo aléatoires, actuellement implémenté en tant que entiers 64 bits [codeblock] var a = rand_from_seed(4) print(a[0]) # Affiche 2879024997 print(a[1]) # Affiche 4 [/codeblock] 4 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference French	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,813	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.