Godot Engine/Godot Class Reference — Italian @ Hosted Weblate

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

20,664	Strings	92%	Browse Translate
537,749	Words	90%
3,738,123	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
19,150 484,797 3,355,805	Translated strings	Browse Translate Zen
1,514 52,952 382,318	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,262 45,083 325,119	Untranslated strings	Browse Translate Zen
252 7,869 57,199	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
93 2,044 15,452	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,510 52,865 381,797	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 3,595 27,996	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 2,982 23,570	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 387 3,484	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 1,089 9,183	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 3,270 25,848	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 1,446 10,920	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
3 112 623	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	12%	22,345	429,239	2,793,994	17,294	362	2	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	1	372	39

Godot Properties MIT	98%	60	163	1,032	0	42	182	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Italian) `002053f` Micky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/it.po`
Last change	Oct. 31, 2024, 6 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	92%	19,150	90%	484,797	89%	3,355,805
Needs editing	1%	252	1%	7,869	1%	57,199
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	3,595	1%	27,996
Strings with suggestions	1%	93	1%	2,044	1%	15,452
Untranslated strings	6%	1,262	8%	45,083	8%	325,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+68%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Italian	Changes committed 8 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Color to display edge connections between navigation regions, visible when "Visible Navigation" is enabled in the Debug menu. Italian 2 characters edited Current translation Translated Il colore per visualizzare le connessioni deai bordi tra le regioni di navigazione, visibile quando l'opzione "Navigazione visibile" è abilitata nel menu Debug. yesterday
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The expansion ratio to use during pseudolocalization. A value of [code]0.3[/code] is sufficient for most practical purposes, and will increase the length of each string by 30%. Italian 56 characters edited Current translation Translated Il rapporto di espansione da usare durante la pseudolocalizzazione. UIn pratica, un valore di [code]0.3[/code] è spesso sufficiente ~~per la maggior parte degli scopi pratici~~ e aumenterà la lunghezza di ogni stringa del 30%. yesterday
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Double vowels in strings during pseudolocalization to simulate the lengthening of text due to localization. Italian 9 characters edited Current translation Translated DRaddoppia le vocali nelle stringhe durante la pseudolocalizzazione, per simulare l'espansione del testo dovutoa alla localizzazione. yesterday
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Sets layout direction and text writing direction. Right-to-left layouts are necessary for certain languages (e.g. Arabic and Hebrew). Italian 3 characters edited Current translation Translated Imposta la direzione del layout e la direzione di scrittura del testo. I layout da destra a sinistra sono necessari per alcune lingue (ad esempio A, arabo ed Eebraico). yesterday
Micky Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Root node default layout direction. Italian 20 characters edited Direzione ~~del layout~~ predefinita del layout del nodo radice. yesterday
Micky Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Sets the menu text layout direction from right-to-left if [param is_rtl] is [code]true[/code]. [b]Note:[/b] This method is implemented on macOS and Windows. Italian 2 characters edited Imposta la direzione diel layout del testo del menu da destra a sinistra se [param is_rtl] è [code]true[/code]. [b]Nota:[/b] Questo metodo è implementato su macOS e Windows. yesterday
Micky Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Right-to-left layout direction. Italian 2 characters edited Direzione diel layout da destra a sinistra. yesterday
Micky Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Left-to-right layout direction. Italian 2 characters edited Direzione diel layout da sinistra a destra. yesterday
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Automatic layout direction, determined from the current locale. Italian 10 characters edited Current translation Translated Direzione di layout automatica, determinata dalla localizzazione attuale. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,514	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.