Godot Engine/Godot Class Reference — Italian @ Hosted Weblate

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

21,900	Strings	82%	Browse Translate
579,954	Words	73%
4,047,601	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
21,900 579,954 4,047,601	All strings	Browse Translate Zen
18,060 428,444 2,943,066	Translated strings	Browse Translate Zen
3,840 151,510 1,104,535	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,024 76,018 546,499	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,816 75,492 558,036	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
110 2,371 17,383	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,836 151,423 1,104,014	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
262 26,917 204,278	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 1,997 15,947	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 387 3,484	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 229 1,752	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
26 3,159 25,210	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 673 4,906	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
242 26,449 201,333	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 922 7,143	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
21,900 579,954 4,047,601	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	10%	25,168	474,570	3,114,967	19,352	1,209	4	0

Godot Editor MIT	91%	479	3,662	22,697	160	93	358	38

Godot Properties MIT	91%	324	919	5,995	55	40	250	5

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.4 `bdd8ce25` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Persian) `add5acc4` Atur authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/it.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 10:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,900		579,954		4,047,601
Translated	82%	18,060	73%	428,444	72%	2,943,066
Needs editing	8%	1,816	13%	75,492	13%	558,036
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	262	4%	26,917	5%	204,278
Strings with suggestions	1%	110	1%	2,371	1%	17,383
Untranslated strings	9%	2,024	13%	76,018	13%	546,499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

579 k

Hosted words

21,900

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Italian	The “`classes/it.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Returns the signed angle to the given vector, in radians. [url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/vector2_angle_to.png]Illustration of the returned angle.[/url] Italian 201 characters edited Current translation Needs editing Restituisce l'angolo rispetto al vettore indicato, in radianti. [url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/vector2_angle_to.png]Illustrazione dell'angolo restituito.[/url] yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Node for 2D tile-based maps. A [TileMapLayer] uses a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. Unlike the [TileMap] node, which is deprecated, [TileMapLayer] has only one layer of tiles. You can use several [TileMapLayer] to achieve the same result as a [TileMap] node. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMapLayer] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Italian 765 characters edited Current translation Needs editing Nodo per mappe basate su tasselli 2D. Un [TileMapLayer] utilizza un [TileSet] che contiene un elenco di tasselli che sono utilizzati per creare mappe basate su griglia. A differenza del nodo [TileMap], che è deprecato, [TileMapLayer] ha un solo livello di tasselli. Puoi utilizzare diversi [TileMapLayer] per ottenere lo stesso risultato di un nodo [TileMap]. Per motivi di prestazioni, tutti gli aggiornamenti di TileMap sono raggruppati alla fine di un frame. In particolare, ciò significa che i tasselli di scena da un [TileSetScenesCollectionSource] possono essere inizializzate dopo il loro genitore. Ciò viene messo in coda solo quando si trova all'interno dell'albero della scena. Per forzare un aggiornamento in anticipo, chiamare [method update_internals]. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Node for 2D tile-based maps. Tilemaps use a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. A TileMap may have several layers, layouting tiles on top of each other. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMap] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Italian 649 characters edited Current translation Needs editing Nodo per mappe basate su tasselli 2D. Le tilemap utilizzano un [TileSet] che contiene un elenco di tasselli che sono utilizzati per creare mappe basate su griglia. Una TileMap può avere diversi livelli, disponendo i tasselli uno sopra l'altro. Per motivi di prestazioni, tutti gli aggiornamenti di TileMap sono raggruppati alla fine di un frame. In particolare, ciò significa che i tasselli di scena da un [TileSetScenesCollectionSource] possono essere inizializzate dopo il loro genitore. Ciò viene messo in coda solo quando si trova all'interno dell'albero della scena. Per forzare un aggiornamento in anticipo, chiamare [method update_internals]. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English A fallback implementation of Godot's text server. This fallback is faster than [TextServerAdvanced] for processing a lot of text, but it does not support BiDi and complex text layout. [b]Note:[/b] This text server is not part of official Godot binaries. If you want to use it, compile the engine with the option [code]module_text_server_fb_enabled=yes[/code]. When building with [TextServerFallback], consider also disabling [TextServerAdvanced] with [code]module_text_server_adv_enabled=no[/code] to reduce binary size. Italian 371 characters edited Current translation Needs editing Un'implementazione di riserva del server di testo di Godot. Questo server è più veloce di [TextServerAdvanced] per l'elaborazione di molto testo, ma non supporta BiDi e layout complessi di testo. [b]Nota:[/b] Questo server di testo non fa parte dei binari ufficiali di Godot. Se vuoi usarlo, compila il motore con l'opzione [code]module_text_server_fb_enabled=yes[/code]. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Returns line text as it is currently displayed, including IME composition string. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Uses a film-like tonemapping curve and desaturates bright values for a more realistic appearance. Better than other tonemappers at maintaining the hue of colors as they become brighter. The slowest tonemapping option. [b]Note:[/b] [member Environment.tonemap_white] is fixed at a value of [code]16.29[/code], which makes [constant ENV_TONE_MAPPER_AGX] unsuitable for use with the Mobile rendering method. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Uses a high-contrast film-like tonemapping curve and desaturates bright values for a more realistic appearance. Slightly slower than [constant ENV_TONE_MAPPER_FILMIC]. [b]Note:[/b] This tonemapping operator is called "ACES Fitted" in Godot 3.x. Italian 444 characters edited Current translation Needs editing Usa il mappatore dei toni Academy Color Encoding System. ACES è leggermente più costoso di altre opzioni, ma gestisce l'illuminazione intensa in modo più realistico, desaturandola man mano che diventa più luminosa. Un risultato in ACES in genere appare più contrastato rispetto a [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARDT] e [constant ENV_TONE_MAPPER_FILMIC]. [b]Nota:[/b] Questo operatore di mappatore dei toni è chiamato "ACES Fitted" in Godot 3.x. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Uses a film-like tonemapping curve to prevent clipping of bright values and provide better contrast than [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARD]. Slightly slower than [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARD]. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English A simple tonemapping curve that rolls off bright values to prevent clipping. This results in an image that can appear dull and low contrast. Slower than [constant ENV_TONE_MAPPER_LINEAR]. [b]Note:[/b] When [member Environment.tonemap_white] is left at the default value of [code]1.0[/code], [constant ENV_TONE_MAPPER_REINHARD] produces an identical image to [constant ENV_TONE_MAPPER_LINEAR]. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

21,900	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,840	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.