Godot Engine/Godot Class Reference — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	4%	Browse Translate
537,749	Words	1%
3,738,123	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
857 8,381 52,869	Translated strings	Browse Translate Zen
19,807 529,368 3,685,254	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,895 469,734 3,282,483	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,912 59,634 402,771	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 34 183	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,806 529,363 3,685,224	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
776 25,153 177,092	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 95 606	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
49 1,398 9,790	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
492 18,855 132,188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
640 19,931 139,891	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 541 3,574	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	43%	14,400	272,777	1,809,928	9,747	261	152	22

Godot Editor MIT	98%	54	785	4,932	20	0	4	21

Godot Properties MIT	37%	2,256	5,269	33,393	505	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Italian) `002053f` Micky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/ja.po`
Last change	Oct. 23, 2024, 10:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	4%	857	1%	8,381	1%	52,869
Needs editing	18%	3,912	11%	59,634	10%	402,771
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	776	4%	25,153	4%	177,092
Strings with suggestions	1%	2	1%	34	1%	183
Untranslated strings	76%	15,895	87%	469,734	87%	3,282,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Japanese	Changes committed 8 days ago
takumi060827 Suggestion removed Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English The name of the attached bone. Japanese 10 characters edited 付属のボーンの名前。 9 days ago
takumi060827 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English The camera's position takes into account vertical/horizontal offsets and the screen size. Japanese 36 characters edited Current translation Translated カメラの位置は、垂直/水平オフセットと画面サイズを考慮して決定されます。 9 days ago
takumi060827 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English Aligns the camera to the tracked node. Japanese 18 characters edited Current translation Translated 追跡対象ノードにカメラを合わせます。 9 days ago
takumi060827 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English Returns the current pressed button. Japanese 17 characters edited Current translation Translated 現在押されているボタンを返します。 9 days ago
takumi060827 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English Loads the whole content of a file in the loaded zip archive into memory and returns it. Must be called after [method open]. Japanese 67 characters edited Current translation Translated 読み込まれたZipアーカイブ内のファイルの全体をメモリに読み込み、返します。 [method open]の後に呼び出す必要があります。 9 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Japanese	Changes committed 9 days ago
takumi060827 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English The camera's position is fixed so that the top-left corner is always at the origin. Japanese 31 characters edited Current translation Translated カメラの位置は、常に左上の隅が原点になるよう固定されています。 9 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Japanese	Changes committed 9 days ago
takumi060827 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Japanese	English Camera node for 2D scenes. Japanese 1 character edited Current translation Translated 2Dシーン用カメラノード。 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,807	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.