Godot Engine/Godot Class Reference — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	3%	Browse Translate
537,749	Words	1%
3,738,123	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
744 10,274 71,207	Translated strings	Browse Translate Zen
19,920 527,475 3,666,916	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,002 493,764 3,446,225	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,918 33,711 220,691	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 19 119	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,920 527,475 3,666,916	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
443 10,819 75,011	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 287 2,057	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 32	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 151 825	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 390 2,687	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 92	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
312 7,969 54,803	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
379 8,812 61,525	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	27%	18,508	353,338	2,318,914	13,658	613	15	0

Godot Editor MIT	97%	136	847	5,371	0	0	1	0

Godot Properties MIT	65%	1,241	2,972	18,963	12	58	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) `35b64a1` Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/pt.po`
Last change	Jan. 8, 2025, 7:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	3%	744	1%	10,274	1%	71,207
Needs editing	14%	2,918	6%	33,711	5%	220,691
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	443	2%	10,819	2%	75,011
Strings with suggestions	1%	1	1%	19	1%	119
Untranslated strings	82%	17,002	91%	493,764	92%	3,446,225

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	Changes committed 10 days ago
Vicktorz Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Rounds [param x] downward (towards negative infinity), returning the largest whole number that is not more than [param x]. A type-safe version of [method floor], returning an [int]. [b]Note:[/b] This function is [i]not[/i] the same as [code]int(x)[/code], which rounds towards 0. Portuguese 294 characters edited Current translation Needs editing Arredonda [param x] para baixo (em direção ao infinito negativo), retornando o maior número inteiro que não seja maior que [param x]. Uma versão de tipo seguro de [method floor], retornando um [int]. [b]Note:[/b] Esta função é [i]não[/i] é a mesma que [code]int(x)[/code], que arredonda para 0. 10 days ago
Vicktorz Translation added Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Rounds [param x] downward (towards negative infinity), returning the largest whole number that is not more than [param x]. A type-safe version of [method floor], returning a [float]. Portuguese 201 characters edited Current translation Translated Arredonda [param x] para baixo (em direção ao infinito negativo), retornando o maior número inteiro que não seja maior que [param x]. Uma versão de tipo seguro de [method floor], retornando um [float]. 10 days ago
Vicktorz Translation added Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Cubic interpolates between two rotation values with shortest path by the factor defined in [param weight] with [param pre] and [param post] values. See also [method lerp_angle]. Portuguese 179 characters edited Current translation Translated Cubic interpola entre dois valores de rotação com caminho mais curto pelo fator definido em [param weight] com valores [param pre] e [param post]. Veja também [method lerp_angle]. 10 days ago
Vicktorz Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Rounds [param x] upward (towards positive infinity), returning the smallest whole number that is not less than [param x]. A type-safe version of [method ceil], returning a [float]. Portuguese 135 characters edited Current translation Translated Arredonda [~~code]s[/code~~param x] para cima (em direção ao infinito positivo), retornando o menor número inteiro que não seja menor que [code]s[/code]. [codeblock] a = ceil(1.45) # a é 2.0 a = ceil(1.001) # a é 2.0 [/codeblock] Veja também [method floor], [method round], [method stepify] e [inparam x]. Uma versão de tipo seguro de [method ceil], retornando um [float]. 10 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	Changes committed 11 days ago
Vicktorz Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Returns [code]true[/code], for value types, if [param a] and [param b] share the same value. Returns [code]true[/code], for reference types, if the references of [param a] and [param b] are the same. [codeblock] # Vector2 is a value type var vec2_a = Vector2(0, 0) var vec2_b = Vector2(0, 0) var vec2_c = Vector2(1, 1) is_same(vec2_a, vec2_a) # true is_same(vec2_a, vec2_b) # true is_same(vec2_a, vec2_c) # false # Array is a reference type var arr_a = [] var arr_b = [] is_same(arr_a, arr_a) # true is_same(arr_a, arr_b) # false [/codeblock] These are [Variant] value types: [code]null[/code], [bool], [int], [float], [String], [StringName], [Vector2], [Vector2i], [Vector3], [Vector3i], [Vector4], [Vector4i], [Rect2], [Rect2i], [Transform2D], [Transform3D], [Plane], [Quaternion], [AABB], [Basis], [Projection], [Color], [NodePath], [RID], [Callable] and [Signal]. These are [Variant] reference types: [Object], [Dictionary], [Array], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array], [PackedFloat64Array], [PackedStringArray], [PackedVector2Array], [PackedVector3Array], [PackedVector4Array], and [PackedColorArray]. Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Retorna [code]true[/code], para tipos de valor, se [param a] e [param b] compartilham o mesmo valor. Retorna [code]true[/code], para tipos de referência, se as referências de [param a] e [param b] são as mesmas. [Codeblock] # Vector2 é um tipo de valor Var vec2_a = Vector2 (0, 0) Var vec2_b = Vector2 (0, 0) Var vec2_c = Vector2 (1, 1) is_same(vec2_a, vec2_a) # Verdadeiro is_same(vec2_a, vec2_b) # Verdadeiro is_same(vec2_a, vec2_c) # Falso #Arrey é um tipo de referência var arr_a = [] var arr_b = [] is_same(arr_a, arr_a) # Verdadeiro is_same(arr_a, arr_b) # Falso [/codeblock] Estes são os tipos de valor [Variant]: [code]null[/code], [bool], [int], [float], [String], [StringName], [Vector2], [Vector2i], [Vector3], [Vector3i], [Vector4], [Vector4i], [Rect2], [Rect2i], [Transform2D], [Transform3D], [Plane], [Quaternion], [AABB], [Basis], [Projection], [Color], [NodePath], [RID], [Callable] ~~and~~e [Signal]. Estes são[Variant] Tipos de referência: [Object], [Dictionary], [Array], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array], [PackedFloat64Array], [PackedStringArray], [PackedVector2Array], [PackedVector3Array], [PackedVector4Array], e [PackedColorArray]. 11 days ago
Vicktorz Translation added Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Returns [code]true[/code], for value types, if [param a] and [param b] share the same value. Returns [code]true[/code], for reference types, if the references of [param a] and [param b] are the same. [codeblock] # Vector2 is a value type var vec2_a = Vector2(0, 0) var vec2_b = Vector2(0, 0) var vec2_c = Vector2(1, 1) is_same(vec2_a, vec2_a) # true is_same(vec2_a, vec2_b) # true is_same(vec2_a, vec2_c) # false # Array is a reference type var arr_a = [] var arr_b = [] is_same(arr_a, arr_a) # true is_same(arr_a, arr_b) # false [/codeblock] These are [Variant] value types: [code]null[/code], [bool], [int], [float], [String], [StringName], [Vector2], [Vector2i], [Vector3], [Vector3i], [Vector4], [Vector4i], [Rect2], [Rect2i], [Transform2D], [Transform3D], [Plane], [Quaternion], [AABB], [Basis], [Projection], [Color], [NodePath], [RID], [Callable] and [Signal]. These are [Variant] reference types: [Object], [Dictionary], [Array], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array], [PackedFloat64Array], [PackedStringArray], [PackedVector2Array], [PackedVector3Array], [PackedVector4Array], and [PackedColorArray]. Portuguese 1205 characters edited Translated Retorna [code]true[/code], para tipos de valor, se [param a] e [param b] compartilham o mesmo valor. Retorna [code]true[/code], para tipos de referência, se as referências de [param a] e [param b] são as mesmas. [Codeblock] # Vector2 é um tipo de valor Var vec2_a = Vector2 (0, 0) Var vec2_b = Vector2 (0, 0) Var vec2_c = Vector2 (1, 1) is_same(vec2_a, vec2_a) # Verdadeiro is_same(vec2_a, vec2_b) # Verdadeiro is_same(vec2_a, vec2_c) # Falso #Arrey é um tipo de referência var arr_a = [] var arr_b = [] is_same(arr_a, arr_a) # Verdadeiro is_same(arr_a, arr_b) # Falso [/codeblock] Estes são os tipos de valor [Variant]: [code]null[/code], [bool], [int], [float], [String], [StringName], [Vector2], [Vector2i], [Vector3], [Vector3i], [Vector4], [Vector4i], [Rect2], [Rect2i], [Transform2D], [Transform3D], [Plane], [Quaternion], [AABB], [Basis], [Projection], [Color], [NodePath], [RID], [Callable] and [Signal]. Estes são[Variant] Tipos de referência: [Object], [Dictionary], [Array], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array], [PackedFloat64Array], [PackedStringArray], [PackedVector2Array], [PackedVector3Array], [PackedVector4Array], e [PackedColorArray]. 11 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	Changes committed 12 days ago
Vicktorz Translation added Godot Engine Godot Class Reference Portuguese	English Cubic interpolates between two values by the factor defined in [param weight] with [param pre] and [param post] values. It can perform smoother interpolation than [method cubic_interpolate] by the time values. Portuguese 216 characters edited Current translation Translated Cubic interpola entre dois valores pelo fator definido em [param weight] com valores [param pre] e [param post]. Ele pode executar uma interpolação mais suave do que [method cubic_interpolate] pelos valores de tempo. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,920	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.