Godot Engine/Godot Class Reference — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

21,900	Strings	5%	Browse Translate
579,954	Words	2%
4,047,601	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
21,900 579,954 4,047,601	All strings	Browse Translate Zen
1,164 14,167 96,617	Translated strings	Browse Translate Zen
20,736 565,787 3,950,984	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,783 500,273 3,502,540	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,953 65,514 448,444	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 387 2,618	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20,727 565,534 3,949,279	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
499 21,409 156,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 290 2,335	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 160 1,341	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 235 2,234	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
38 2,619 19,935	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
475 20,630 150,679	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 1,190 8,315	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 16	Strings with comments	Browse Translate Zen
21,900 579,954 4,047,601	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	33%	18,730	346,611	2,305,839	13,295	1,223	41	2

Godot Editor MIT	91%	463	3,611	22,422	161	93	26	13

Godot Properties MIT	93%	236	690	4,502	50	6	0	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.4 `bdd8ce25` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Persian) `add5acc4` Atur authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/ru.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 5:29 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,900		579,954		4,047,601
Translated	5%	1,164	2%	14,167	2%	96,617
Needs editing	18%	3,953	11%	65,514	11%	448,444
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	499	3%	21,409	3%	156,235
Strings with suggestions	1%	18	1%	387	1%	2,618
Untranslated strings	76%	16,783	86%	500,273	86%	3,502,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

579 k

Hosted words

21,900

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+5%

+50%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Sets the given track as imported or not. Russian 46 characters edited Устанавливает, импортирован ли данная дорожка. 13 hours ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns [code]true[/code] if the given track is imported. Else, return [code]false[/code]. Russian 117 characters edited Возвращает [code]true[/code], если указанная дорожка импортирована. В противном случае возвращает [code]false[/code]. 13 hours ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Gets the path of a track. For more information on the path format, see [method track_set_path]. Russian 108 characters edited Получает путь к дорожке. Для получения дополнительной информации о формате пути см. [ метод track_set_path]. 13 hours ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns the value of a given key in a given track. Russian 56 characters edited Возвращает значение заданной клавиши в заданной дорожке. 13 hours ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Removes a track by specifying the track index. Russian 39 characters edited Удаляет дорожку, указав индекс дорожки. 13 hours ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns the arguments values to be called on a method track for a given key in a given track. Russian 115 characters edited Возвращает значения аргументов, которые необходимо вызвать в дорожке метода для заданного ключа в заданной дорожке. 13 hours ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns the method name of a method track. Russian 42 characters edited Возвращает имя метода для дорожки методов. 13 hours ago
None Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Russian	The “`classes/ru.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns the signed angle to the given vector, in radians. [url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/vector2_angle_to.png]Illustration of the returned angle.[/url] Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Node for 2D tile-based maps. A [TileMapLayer] uses a [TileSet] which contain a list of tiles which are used to create grid-based maps. Unlike the [TileMap] node, which is deprecated, [TileMapLayer] has only one layer of tiles. You can use several [TileMapLayer] to achieve the same result as a [TileMap] node. For performance reasons, all TileMap updates are batched at the end of a frame. Notably, this means that scene tiles from a [TileSetScenesCollectionSource] may be initialized after their parent. This is only queued when inside the scene tree. To force an update earlier on, call [method update_internals]. [b]Note:[/b] For performance and compatibility reasons, the coordinates serialized by [TileMapLayer] are limited to 16-bit signed integers, i.e. the range for X and Y coordinates is from [code]-32768[/code] to [code]32767[/code]. When saving tile data, tiles outside this range are wrapped. Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

21,900	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,736	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.