Godot Engine/Godot Class Reference — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

21,901	Strings	56%	Browse Translate
580,528	Words	57%
4,052,753	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
21,901 580,528 4,052,753	All strings	Browse Translate Zen
12,331 336,205 2,360,119	Translated strings	Browse Translate Zen
9,570 244,323 1,692,634	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,562 214,246 1,486,691	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,008 30,077 205,943	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,570 244,323 1,692,634	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
602 18,748 131,906	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 3,408 24,460	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 157 1,321	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 748 5,434	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
275 10,400 74,855	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
571 15,142 105,995	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
3 206 1,276	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 68 446	Strings with comments	Browse Translate Zen
21,901 580,528 4,052,753	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	33%	18,552	341,758	2,274,857	13,125	1,157	43	2

Godot Editor MIT	100%	0	0	0	0	19	40	13

Godot Properties MIT	93%	237	656	4,127	13	7	5	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Weblate `3f14556f` Rémi Verschelde authored 10 days ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (French) `ce843878` aioshiro57 authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/ru.po`
Last change	April 5, 2025, 1:28 a.m.
Last change made by	JekSun97
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,901		580,528		4,052,753
Translated	56%	12,331	57%	336,205	58%	2,360,119
Needs editing	9%	2,008	5%	30,077	5%	205,943
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	602	3%	18,748	3%	131,906
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	7,562	36%	214,246	36%	1,486,691

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

580 k

Hosted words

21,901

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+49%

Translated

+5%

+40%

Contributors

+100%

JekSun97 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns the tooltip of the item at index [param idx]. Russian 35 characters edited Current translation Translated Возвращает ~~скалярное произведение с вектором [code]b[/code~~подсказку элемента с индексом [param idx]. 9 minutes ago
JekSun97 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Returns the text of the item at index [param idx]. Russian 39 characters edited Current translation Translated Возвращает ~~скалярное произведение с вектором [code]b[/code~~текст элемента по индексу [param idx]. 9 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Retrieves the metadata of an item. Metadata may be any type and can be used to store extra information about an item, such as an external string ID. Russian 184 characters edited Current translation Translated Извлекает метаданные элемента. Метаданные могут быть любого типа и могут использоваться для хранения дополнительной информации об элементе, например внешнего строкового идентификатора. 9 minutes ago
JekSun97 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English The length of this stream, in seconds. Russian 39 characters edited Current translation Translated ~~Возвращает гиперболический синус параметра~~Продолжительность этого потока в секундах. 11 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English A sequence of Ogg packets. Russian 31 characters edited Current translation Translated Последовательность пакетов Ogg. 11 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English This is the default [member MultiplayerAPI.multiplayer_peer] for the [member Node.multiplayer]. It mimics the behavior of a server with no peers connected. This means that the [SceneTree] will act as the multiplayer authority by default. Calls to [method MultiplayerAPI.is_server] will return [code]true[/code], and calls to [method MultiplayerAPI.get_unique_id] will return [constant MultiplayerPeer.TARGET_PEER_SERVER]. Russian 399 characters edited Current translation Translated Это [member MultiplayerAPI.multiplayer_peer] по умолчанию для [member Node.multiplayer]. Он имитирует поведение сервера без подключенных пиров. Это означает, что [SceneTree] будет действовать как многопользовательский по умолчанию. Вызовы [method MultiplayerAPI.is_server] вернут [code]true[/code], а вызовы [method MultiplayerAPI.get_unique_id] вернут [constant MultiplayerPeer.TARGET_PEER_SERVER]. 11 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English A [MultiplayerPeer] which is always connected and acts as a server. Russian 67 characters edited Current translation Translated [MultiplayerPeer], который всегда подключен и действует как сервер. 12 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Culling is performed in the counterclockwise direction. See [member cull_mode]. Russian 71 characters edited Current translation Translated Отбраковка производится против часовой стрелки. См. [member cull_mode]. 13 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Culling is performed in the clockwise direction. See [member cull_mode]. Russian 67 characters edited Current translation Translated Отбраковка производится по часовой стрелке. См. [member cull_mode]. 13 minutes ago
JekSun97 Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Culling is disabled. See [member cull_mode]. Russian 45 characters edited Current translation Translated Отбраковка отключена. См. [member cull_mode]. 13 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,901	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,901	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,570	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.