Godot Engine/Godot Class Reference — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	5%	Browse Translate
537,749	Words	2%
3,738,123	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
1,220 15,223 103,724	Translated strings	Browse Translate Zen
19,444 522,526 3,634,399	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,996 464,247 3,236,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,448 58,279 397,712	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 209 1,434	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,443 522,502 3,634,267	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
643 27,033 194,257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 629 4,974	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 160 1,341	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 235 2,234	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 2,203 16,472	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
443 19,329 139,834	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
545 21,605 154,875	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
10 1,045 7,297	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 16	Strings with comments	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	38%	15,583	290,803	1,920,868	11,338	320	41	2

Godot Editor MIT		0	0	0	0	18	22	13

Godot Properties MIT		0	0	0	0	10	1	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) `35b64a1` Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/ru.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 11:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	5%	1,220	2%	15,223	2%	103,724
Needs editing	16%	3,448	10%	58,279	10%	397,712
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	643	5%	27,033	5%	194,257
Strings with suggestions	1%	8	1%	209	1%	1,434
Untranslated strings	77%	15,996	86%	464,247	86%	3,236,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+5%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Russian	Changes committed 5 days ago
arkology Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Hints that a string property is a password, and every character is replaced with the secret character. Russian 97 characters edited Current translation Translated Указывает, что строковое свойство является паролем и каждый символ заменяется секретным символом. 5 days ago
arkology Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Hints that a [String] property is an [Expression]. Russian 5 characters edited Current translation Translated Указывает , что свойство типа [String] является [Expression]. 5 days ago
arkology Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Hints that an object is too big to be sent via the debugger. Russian 66 characters edited Current translation Translated Указывает, что обьект слишком большой для отправки через отладчик. 5 days ago
arkology Translation added Godot Engine Godot Class Reference Russian	English Hints that a [String] property is an [Expression]. Russian 56 characters edited Translated Указывает , что свойство [String] является [Expression]. 5 days ago
arkology Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English The property has no hint for the editor. Russian 19 characters edited Current translation Translated Свойство ~~отмечено в инспекторе~~не имеет подсказку в редакторае. 5 days ago
arkology Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English [AnimatedTexture] is a resource format for frame-based animations, where multiple textures can be chained automatically with a predefined delay for each frame. Unlike [AnimationPlayer] or [AnimatedSprite2D], it isn't a [Node], but has the advantage of being usable anywhere a [Texture2D] resource can be used, e.g. in a [TileSet]. The playback of the animation is controlled by the [member speed_scale] property, as well as each frame's duration (see [method set_frame_duration]). The animation loops, i.e. it will restart at frame 0 automatically after playing the last frame. [AnimatedTexture] currently requires all frame textures to have the same size, otherwise the bigger ones will be cropped to match the smallest one. [b]Note:[/b] AnimatedTexture doesn't support using [AtlasTexture]s. Each frame needs to be a separate [Texture2D]. [b]Warning:[/b] The current implementation is not efficient for the modern renderers. Russian 130 characters edited Current translation Translated [AnimatedTexture] — это формат ресурса для покадровых анимаций, где несколько текстур могут быть автоматически сцеплены с предопределенной задержкой для каждого кадра. В отличие от [AnimationPlayer] или [AnimatedSprite2D], не является [Node], и имеет преимущество в том, что может быть использован везде, где может быть использован ресурс [Texture2D], например в [TileSet]. Воспроизведение анимации контролируется свойством [member ~~fps~~speed_scale], а также опциональной задержкой каждого кадра (см. [method set_frame_d~~elay~~uration]). Анимация зациклена, т.е. после проигрывания последнего кадра она автоматически перезапускается на 0 кадр. В настоящее время [AnimatedTexture] требует, чтобы все текстуры кадров имели одинаковый размер, в противном случае более крупные будут обрезаны в соответствии с наименьшим кадром. [b]Примечание:[/b] ~~Кроме того,~~[AnimatedTexture] не поддерживается [AtlasTexture]. Каждый кадр должен быть отдельным [Texture]2D]. [b]Предупреждение:[/b] Текущая реализация для современных методов отрисовки неэффективна. 5 days ago
arkology Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English The property is only shown in the editor if modern renderers are supported (the Compatibility rendering method is excluded). Russian 85 characters edited Current translation Translated Свойство отображается в ~~инспе~~редакторе ~~редактора (по умолчанию~~только если поддерживаются современные методы отрисовки (метод отрисовки Совместимость исключен). 5 days ago
arkology Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Russian	English The property is read-only in the [EditorInspector]. Russian 21 characters edited Current translation Translated Свойство ~~отмечено~~доступно только для чтения в инспекторе редактора. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,444	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.