Translation status

20,664 Strings 4%
Browse Translate
537,749 Words 2%
3,738,123 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123
All strings Browse Translate Zen
856 13,400 94,330
Translated strings Browse Translate Zen
19,808 524,349 3,643,793
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,808 524,349 3,643,793
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,808 524,349 3,643,793
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 95 731
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 24
Strings with comments Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 44% 14,078 288,155 1,871,927 14,077 802 0 10
Godot Editor MIT 0 0 0 0 1 0 64
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 2
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 b8f7a2d
Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Khmer (Central)) 35b64a1
Sovan authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/tr.po
Last change Dec. 20, 2024, 9 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Number of speakers 82,372,988
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,664 537,749 3,738,123
Translated 4% 856 2% 13,400 2% 94,330
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 19,808 97% 524,349 97% 3,643,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 13 changes 10,736 changes 1,452 changes 150 changes 583 changes 220 changes 15 changes 1,199 changes 1,548 changes 2,041 changes 173 changes 156 changes 258 changes 1,906 changes 62 changes 77 changes 21 changes 1,286 changes 72 changes 497 changes 51 changes 50 changes 551 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

537 k
Hosted words
20,664
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Export an [int], [String], [Array][lb][int][rb], [Array][lb][String][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], or [PackedStringArray] property as an enumerated list of options (or an array of options). If the property is an [int], then the index of the value is stored, in the same order the values are provided. You can add explicit values using a colon. If the property is a [String], then the value is stored.
See also [constant PROPERTY_HINT_ENUM].
[codeblock]
@export_enum("Warrior", "Magician", "Thief") var character_class: int
@export_enum("Slow:30", "Average:60", "Very Fast:200") var character_speed: int
@export_enum("Rebecca", "Mary", "Leah") var character_name: String

@export_enum("Sword", "Spear", "Mace") var character_items: Array[int]
@export_enum("double_jump", "climb", "dash") var character_skills: Array[String]
[/codeblock]
If you want to set an initial value, you must specify it explicitly:
[codeblock]
@export_enum("Rebecca", "Mary", "Leah") var character_name: String = "Rebecca"
[/codeblock]
If you want to use named GDScript enums, then use [annotation @export] instead:
[codeblock]
enum CharacterName {REBECCA, MARY, LEAH}
@export var character_name: CharacterName

enum CharacterItem {SWORD, SPEAR, MACE}
@export var character_items: Array[CharacterItem]
[/codeblock]
Bir [int], [String], [Array][lb][int][rb], [Array][lb][String][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array] veya [PackedStringArray] özelliğini seçeneklerin numaralandırılmış bir listesi (veya bir seçenekler dizisi) olarak dışa aktarır. Özellik bir [int] ise, değerin indeksi, değerlerin girildiği sırayla saklanır. İki nokta üst üste kullanarak açık değerler ekleyebilirsiniz. Özellik bir [String] ise, değer saklanır.
Ayrıca bakınız [constant PROPERTY_HINT_ENUM].
[codeblock]
@export_enum("Warrior", "Magician", "Thief") var karakter_sinif: int
@export_enum("Slow:30", "Average:60", "Very Fast:200") var karakter_hiz: int
@export_enum("Rebecca", "Mary", "Leah") var karakter_isim: String

@export_enum("Sword", "Spear", "Mace") var karakter_esyalar: Array[int]
@export_enum("double_jump", "climb", "dash") var karakter_yetenekler: Array[String]
[/codeblock]
Bir başlangıç değeri ayarlamak istiyorsanız, bunu açıkça belirtmeniz gerekir:
[codeblock]
@export_enum("Rebecca", "Mary", "Leah") var karakter_isim: String = "Rebecca"
[/codeblock]
Adlandırılmış GDScript enum'larını kullanmak istiyorsanız, bunun yerine [annotation @export] kullanın:
[codeblock]
enum KarakterAd {REBECCA, MARY, LEAH}
@export var karakter_isim: KarakterAd

enum KarakterEsya {SWORD, SPEAR, MACE}
@export var karakter_esyalar: Array[KarakterEsya]
[/codeblock]
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Allows you to set a custom hint, hint string, and usage flags for the exported property. Note that there's no validation done in GDScript, it will just pass the parameters to the editor.
[codeblock]
@export_custom(PROPERTY_HINT_NONE, "suffix:m") var suffix: Vector3
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Regardless of the [param usage] value, the [constant PROPERTY_USAGE_SCRIPT_VARIABLE] flag is always added, as with any explicitly declared script variable.
Dışa aktarılan özellik için özel bir ipucu, ipucu dizesi, ve kullanım bayrakları ayarlamanızı sağlar. GDScript'te herhangi bir doğrulama yapılmadığını, sadece parametrelerin editöre aktarılacağını unutmayın.
[codeblock]
@export_custom(PROPERTY_HINT_NONE, "suffix:m") var suffix: Vector3
[/codeblock]
[b]Not:[/b] [param usage] değerine bakılmaksızın, [constant PROPERTY_USAGE_SCRIPT_VARIABLE] bayrağı, açıkça bildirilen tüm betik değişkenlerinde olduğu gibi her zaman eklenir.
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Define a new category for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock.
See also [constant PROPERTY_USAGE_CATEGORY].
[codeblock]
@export_category("Statistics")
@export var hp = 30
@export var speed = 1.25
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Categories in the Inspector dock's list usually divide properties coming from different classes (Node, Node2D, Sprite, etc.). For better clarity, it's recommended to use [annotation @export_group] and [annotation @export_subgroup], instead.
Altındaki dışa aktarılan özellikler için yeni bir kategori tanımlayın. Bu, Denetleyici Yuvası'nda özelliklerin düzenli tutulmasına yardımcı olur.
Ayrıca bakınız [constant PROPERTY_USAGE_CATEGORY].
[codeblock]
@export_category("Statistics")
@export var hp = 30
@export var speed = 1.25
[/codeblock]
[b]Not:[/b] Denetleyici yuvası listesindeki kategoriler genellikle farklı sınıflardan (Node, Node2D, Sprite, vb.) gelen özellikleri ayırır. Daha iyi anlaşılırlık için, bunun yerine [annotation @export_group] ve [annotation @export_subgroup] kullanılması önerilir.
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and saved to disk). To control the type of the exported property, use the type hint notation.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in types.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Custom resources and nodes should be registered as global classes using [code]class_name[/code], since the Inspector currently only supports global classes. Otherwise, a less specific type will be exported instead.
[b]Note:[/b] Node export is only supported in [Node]-derived classes and has a number of other limitations.
Belirtilen özelliği dışa aktarılan olarak işaretler (Denetleyici yuvasında düzenlenebilir ve diske kaydedilebilir). Dışa aktarılan özelliğin tipini belirlemek için tip ipucu gösterimini kullanın.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in types.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Not:[/b] Denetleyici şu anda yalnızca genel sınıfları desteklediğinden, özel kaynaklar ve düğümler [code]class_name[/code] kullanılarak genel sınıflar olarak kaydedilmelidir. Aksi takdirde, bunun yerine daha az belirgin bir tip dışa aktarılacaktır.
[b]Not:[/b] Düğüm dışa aktarımı yalnızca [Node] türevi sınıflarda desteklenir ve bir takım başka sınırlamaya sahiptir.
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
"Not a Number", an invalid floating-point value. [constant NAN] has special properties, including that [code]!=[/code] always returns [code]true[/code], while other comparison operators always return [code]false[/code]. This is true even when comparing with itself ([code]NAN == NAN[/code] returns [code]false[/code] and [code]NAN != NAN[/code] returns [code]true[/code]). It is returned by some invalid operations, such as dividing floating-point [code]0.0[/code] by [code]0.0[/code].
[b]Warning:[/b] "Not a Number" is only a concept with floating-point numbers, and has no equivalent for integers. Dividing an integer [code]0[/code] by [code]0[/code] will not result in [constant NAN] and will result in a run-time error instead.
"Not a Number (Sayı Değil)", geçersiz bir ondalıklı değer. [constant NAN] sabiti özel özelliklere sahiptir, bunların içinde [code]!=[/code] işleci her zaman [code]true[/code] döndürürken, diğer karşılaştırma işleçleri her zaman [code]false[/code] döndürür . Bu, kendisiyle karşılaştırırken bile geçerlidir ([code]NAN == NAN[/code] [code]false[/code] döndürür ve [code]NAN != NAN[/code] [code]true[/code] döndürür). Ondalıklı [code]0.0[/code] değerinin [code]0.0[/code] değerine bölünmesi gibi bazı geçersiz işlemler tarafından döndürülür.
[b]Uyarı:[/b] "Not a Number" sadece ondalıklı sayılarda kullanılan bir kavramdır, ve tamsayılar için bir karşılığı yoktur. Bir [code]0[/code] tamsayısının [code]0[/code]'a bölünmesi [constant NAN] ile sonuçlanmaz, ve bunun yerine bir çalışma-zamanı hatasına neden olur.
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Positive floating-point infinity. This is the result of floating-point division when the divisor is [code]0.0[/code]. For negative infinity, use [code]-INF[/code]. Dividing by [code]-0.0[/code] will result in negative infinity if the numerator is positive, so dividing by [code]0.0[/code] is not the same as dividing by [code]-0.0[/code] (despite [code]0.0 == -0.0[/code] returning [code]true[/code]).
[b]Warning:[/b] Numeric infinity is only a concept with floating-point numbers, and has no equivalent for integers. Dividing an integer number by [code]0[/code] will not result in [constant INF] and will result in a run-time error instead.
Pozitif ondaklıklı sonsuzluk. Bu, ondalıklı bölmenin bölen sayı (payda) [code]0.0[/code] olduğundaki sonucudur. Negatif sonsuzluk için [code]-INF[/code] kullanın. [code]-0.0[/code] ile bölmek, bölünen sayı (pay) pozitif ise negatif sonsuzluk ile sonuçlanacaktır, bu nedenle [code]0.0[/code] ile bölmek [code]-0.0[/code] ile bölmekle aynı değildir ([code]0.0 == -0.0[/code] karşılaştırması [code]true[/code] döndürmesine rağmen).
[b]Uyarı:[/b] Sayısal sonsuzluk sadece ondalıklı sayılarla ilgili bir kavramdır ve tam sayılar için bir karşılığı yoktur. Bir tam sayının [code]0[/code] ile bölünmesi [constant INF] ile sonuçlanmayacak, ve bunun yerine bir çalışma-zamanı hatasına neden olacaktır.
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Returns an array with the given range. [method range] can be called in three ways:
[code]range(n: int)[/code]: Starts from 0, increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The argument [code]n[/code] is [b]exclusive[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively.
[code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases/decreases by steps of [code]s[/code], and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively. The argument [code]s[/code] [b]can[/b] be negative, but not [code]0[/code]. If [code]s[/code] is [code]0[/code], an error message is printed.
[method range] converts all arguments to [int] before processing.
[b]Note:[/b] Returns an empty array if no value meets the value constraint (e.g. [code]range(2, 5, -1)[/code] or [code]range(5, 5, 1)[/code]).
Examples:
[codeblock]
print(range(4)) # Prints [0, 1, 2, 3]
print(range(2, 5)) # Prints [2, 3, 4]
print(range(0, 6, 2)) # Prints [0, 2, 4]
print(range(4, 1, -1)) # Prints [4, 3, 2]
[/codeblock]
To iterate over an [Array] backwards, use:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
To iterate over [float], convert them in the loop.
[codeblock]
for i in range (3, 0, -1):
print(i / 10.0)
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
Verilen aralığa sahip bir dizi döndürür. [method range] yöntemi üç şekilde çağrılabilir:
[code]range(n: int)[/code]: 0'dan başlar, 1'lik adımlarla artar ve [code]n[/code]'den [i]önce[/i] durur. [code]n[/code] bağımsız değişkeni [b]dahil edilmez[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: [code]b[/code]'den başlar, 1'lik adımlarla artar ve [code]n[/code]'den [i]önce[/i] durur. [code]b[/code] ve [code]n[/code] argümanları sırasıyla [b]dahil edilen[/b] ve [b]dahil edilmeyen[/b]'dir.
[code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: [code]b[/code]'den başlar, [code]s[/code]'lik adımlarla artar/azalır ve [code]n[/code]'de [i]önce[/i] durur. [code]b[/code] ve [code]n[/code] argümanları sırasıyla [b]dahil edilen[/b] ve [b]dahil edilmeyen[/b]'dir. [code]s[/code] argümanı [b]negatif olabilir[/b], ancak [code]0[/code] olamaz. Eğer [code]s[/code] değeri [code]0[/code] ise, bir hata mesajı yazdırılır.
[method range] yöntemi, işlemeden önce tüm bağımsız değişkenleri [int] değerine dönüştürür.
[b]Not:[/b] Değer kısıtlamasını karşılayan bir değer yoksa boş bir dizi döndürür (örneğin [code]range(2, 5, -1)[/code] veya [code]range(5, 5, 1)[/code]).
Örnekler:
[codeblock]
print(range(4)) # [0, 1, 2, 3] yazdırır
print(range(2, 5)) # [2, 3, 4] yazdırır
print(range(0, 6, 2)) # [0, 2, 4] yazdırır
print(range(4, 1, -1)) # [4, 3, 2] yazdırır
[/codeblock]
Bir [Array] üzerinde geriye doğru döngüleme için şunu kullanın:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array. Size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Çıktısı:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
[float] sayı üzerinde döngülemek için, bunları döngü içinde dönüştürün.
[codeblock]
for i in range (3, 0, -1):
print(i / 10.0)
[/codeblock]
Çıktısı:
[codeblock lang=text]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Like [method @GlobalScope.print], but includes the current stack frame when running with the debugger turned on.
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Test print
At: res://test.gd:15:_process()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
[method @GlobalScope.print] gibidir, ancak hata ayıklayıcı açıkken çalıştırıldığında geçerli yığın çerçevesini içerir.
Konsoldaki çıktı aşağıdaki gibi görünebilir:
[codeblock lang=text]
Test print
At: res://test.gd:15:_process()
[/codeblock]
[b]Not:[/b] Bu fonksiyonun bir [Thread]'den çağrılması desteklenmez. Bunu yapmak bunun yerine iş parçacığı kimliğini yazdıracaktır.
4 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation added
Returns a [Resource] from the filesystem located at the absolute [param path]. Unless it's already referenced elsewhere (such as in another script or in the scene), the resource is loaded from disk on function call, which might cause a slight delay, especially when loading large scenes. To avoid unnecessary delays when loading something multiple times, either store the resource in a variable or use [method preload]. This method is equivalent of using [method ResourceLoader.load] with [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the FileSystem dock and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Load a scene called "main" located in the root of the project directory and cache it in a variable.
var main = load("res://main.tscn") # main will contain a PackedScene resource.
[/codeblock]
[b]Important:[/b] Relative paths are [i]not[/i] relative to the script calling this method, instead it is prefixed with [code]"res://"[/code]. Loading from relative paths might not work as expected.
This function is a simplified version of [method ResourceLoader.load], which can be used for more advanced scenarios.
[b]Note:[/b] Files have to be imported into the engine first to load them using this function. If you want to load [Image]s at run-time, you may use [method Image.load]. If you want to import audio files, you can use the snippet described in [member AudioStreamMP3.data].
[b]Note:[/b] If [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] is [code]true[/code], [method @GDScript.load] will not be able to read converted files in an exported project. If you rely on run-time loading of files present within the PCK, set [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] to [code]false[/code].
Dosya sisteminden mutlak [param path] yolunda bulunan bir [Resource] döndürür. Başka bir yerde (örneğin başka bir betikte veya sahnede) zaten başvuru verilmediği sürece, kaynak fonksiyon çağrısı sırasında diskten yüklenir, bu da özellikle büyük sahneler yüklenirken hafif bir gecikmeye neden olabilir. Bir şeyi birden çok kez yüklerken gereksiz gecikmelerden kaçınmak için, kaynağı bir değişkende saklayın veya [method preload] kullanın. Bu yöntem, [method ResourceLoader.load] yönteminin [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE] ile kullanımına eşdeğerdir.
[b]Not:[/b] Kaynak yolları, DosyaSistemi yuvasındaki bir kaynağa sağ tıklanıp "Yolu Kopyala" seçilerek, veya dosyayı DosyaSistemi yuvasından geçerli betiğin içine sürükleyerek elde edilebilir.
[codeblock]
# Proje klasörünün kök dizininde bulunan "main" adlı bir sahneyi yükle ve bir değişkende önbelleğe al.
var main = load("res://main.tscn") # main bir PackedScene kaynağı içerecektir.
[/codeblock]
[b]Önemli:[/b] Göreceli yollar, bu yöntemi çağıran betiğe göre [i]göreceli[/i] değildir, bunun yerine [code]"res://"[/code] öneki alırlar. Göreceli yollardan yükleme beklendiği gibi çalışmayabilir.
Bu fonksiyon, daha gelişmiş senaryolar için kullanılabilecek [method ResourceLoader.load] fonksiyonunun basitleştirilmiş bir sürümüdür.
[b]Not:[/b] Bu fonksiyonu kullanarak dosyaları yüklemek için önce dosyaların motorda içe aktarılması gerekir. Eğer [Image]'ları çalışma-zamanında yüklemek istiyorsanız, [method Image.load] kullanabilirsiniz. Ses dosyalarını içe aktarmak istiyorsanız, [member AudioStreamMP3.data] içinde açıklanan kod parçacığını kullanabilirsiniz.
[b]Not:[/b] Eğer [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] değeri [code]true[/code] ise, [method @GDScript.load] yöntemi dışa aktarılan bir projedeki dönüştürülmüş dosyaları okuyamayacaktır. Eğer PCK içinde bulunan dosyaların çalışma-zamanında yüklenmesine ihtiyaç duyuyorsanız, [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] değerini [code]false[/code] olarak ayarlayın.
4 weeks ago
Browse all translation changes